To be sure, of late weeks, Sid had taken to gallivanting again.

Niewątpliwie, ostatnio tygodnie, Sid zabrał gallivanting jeszcze raz.

"Well, of course, provided he's been working and not just gallivanting around."

"Dobrze, oczywiście, pod warunkiem że pracował i nie tylko gallivanting około."

Not much chance to gallivant around if you're working for him, you know!"

Niewiele szansy aby gallivant około jeśli pracujesz dla niego, wiesz co! "

I can't go gallivanting off a hundred million miles or so.

Nie mogę iść gallivanting ze sto milion mil lub coś w tym stylu.

I should be seeing to the lunch rather than gallivanting around on this mountain.

Powinienem widzieć do lunchu raczej niż gallivanting około na tej górze.

"If you'd stop gallivanting around the world in your own inventions, you might have time to come out West and see my project!"

"Jeśli zatrzymałbyś się gallivanting na całym świecie w twoich własnych wynalazkach, możesz mieć czas wyjść Zachód i widzieć mój projekt!"

You were off gallivanting all day but tonight it's my turn."

Odszedłeś gallivanting cały dzień ale dziś wieczorem teraz moja kolej. "

"I would hardly call running for our lives gallivanting, Mother.

"Ledwie ogłosiłbym kandydowanie na nasze życia gallivanting, Matka.

And who said anything about gallivanting around the world?

I kto nie powiedzieć niczego około gallivanting na całym świecie?

"Teach you to go gallivanting around in the middle of the night.

"Uczyć cię pójść gallivanting około w środku nocy.

Yeah some folk seem to always be gallivanting around - I'm jealous too.

Tak jacyś ludzie wydają się zawsze być gallivanting około - jestem zazdrosny też.

I gave you a paper day to do paperwork, not to go gallivanting around."

Dałem ci papierowy dzień robić papierkową robotę, nie pójść gallivanting około. "

There they were, off, gallivanting around on a vacation, leaving it to him to protect America and the free world.

Tam byli, daleko, gallivanting około o wakacjach, pozostawieniu mu chronienie Ameryki i wolnym świecie.

And here he was, gallivanting around, without telling her.

I tu był, gallivanting około, na zewnątrz mówiąc jej.

But spending all my time gallivanting with models, no.

Ale spędzając cały mój czas gallivanting z modelami, nie.

What am I supposed to do while you gallivant off to prospect?"

Co powinienem robić podczas gdy ty gallivant daleko do perspektywy? "

"He's not going to go gallivanting across the country.

"On nie zamierza pójść gallivanting w całym kraju.

Drop a couple of kids, then leave them with Daddy while you go gallivanting around the galaxy doing important science stuff!

Wysadzać kilka dzieci, wtedy zostawiać ich u Tatusia podczas gdy idziesz gallivanting wokół galaktyki wykonującej ważne coś naukowe!

"I'm not staying here alone while you gallivant about looking for the next victim.

"Nie zostaję tu w pojedynkę podczas gdy ty gallivant o szukaniu następnej ofiary.

He never squawked when she went gallivanting all over the world gathering news stories.

Nigdy nie wrzasnął gdy poszła gallivanting na całym świecie spotkanie wiadomości.

So keep your eyes open, Billy, while you're gallivanting over the valley."

Tak trzymać twoje oczy otwarty, Billy, podczas gdy jesteś gallivanting ponad doliną. "

And you just back from gallivanting to the farthest western edge of Wales?

I ty po prostu z powrotem z gallivanting do najdalszego zachodniego brzegu Walii?

"Let's make sure we have a safe place before we go gallivanting around the landscape."

"Upewnijmy się, że mamy bezpieczne miejsce zanim pójdziemy gallivanting wokół krajobrazu."

"We cannot let you go gallivanting off just as you please.

"Nie możemy puszczać pan gallivanting daleko po prostu jak pan proszę.

They've been gallivanting around the universe in one of those ridiculous contraptions.

Byli gallivanting wokół wszechświata w jednym z tych śmiesznych ustrojstw.