There was dust from the first floor, which was very fuliginous, dark and greasy.

Był kurz z pierwszego piętra, które było bardzo ciemny, ciemny i tłusty.

Underside ground-colour fuliginous black, the markings as in the male but larger.

Spód ziemia-kolor ciemny czarny, oznaczenia jak u samców ale większy.

A fiery fuliginous mass, which could not be choked and smothered, but would fill all France with smoke.

Ognista ciemna masa, która nie mogła być duszona i mogła udusić ale napełnić się cała Francja z dymem.

Mount Franklin, distant about six miles, now appeared like a gigantic torch, around the summit of which turned fuliginous flames.

Góra Franklin, daleki o sześciu milach, teraz pojawić się jak gigantyczna latarka, około który szczytu przekręcone ciemne płomienie.

Above the forest were passing large clouds, to which the crater of Mount Franklin incessantly added fuliginous matter.

Ponad lasem mijały duże chmury, do który krater Mount Franklin ciemna sprawa bez ustanku dodana.

The upperside ground colour is fuliginous black with the veins prominently black.

Upperside farba gruntowa jest ciemnym czarnym z żyłkami w widocznym miejscu czarny.

Underside fuliginous black, the transverse band that crosses the wings as on the upperside.

Spód ciemny czarny, poprzeczny zespół, który przecina skrzydła jak na upperside.

Apex of wing slightly fuliginous.

Szczyt skrzydła trochę ciemny.

Males and females, upperside fuliginous black, with somewhat sullied white markings.

Mężczyźni i kobiety, upperside ciemny czarny, z białymi oznaczeniami nieco skalanymi.

Upperside: dark purple, sometimes fuliginous, sometimes bright and shining.

Upperside: ciemno fioletowy, czasami ciemny, czasami jasny i błyszczący.

Antennae black; head, thorax and abdomen fuliginous black ; beneath dusky white.

Anteny czarny; głowa, klatka piersiowa i brzuch ciemny czarny; poniżej ciemnoskóry biały.

Ground-colour fuliginous black with subhyaline bluish-white streaks and spots.

Ziemia-kolor ciemny czarny z subhyaline niebieskawy-biały smugi i miejsca.

Underside: fore wing pale fuliginous black; white markings as on the upperside, but larger, more diffuse.

Spód: skrzydło przodu blady ciemny czarny; blade oznaczenia jak na upperside, ale większy, bardziej rozproszony.

See glossary for terms used Upperside of male is fuliginous brown, paling on the terminal half of the wings.

Widzieć, że słowniczek dla warunków użył Upperside mężczyzny jest ciemnym brązowym, blednąc podczas śmiertelnej połowy skrzydeł.

Far beyond the spinning cylinders of the starship, the moon lay shadowed with starlight, craters black at the rim, fuliginous inside.

Daleko za cylindrami przędzalniczymi z starship, księżyc leżał ocieniony ze światłem gwiazd, kratery czarny przy brzegu, ciemny wewnątrz.

The September world remains dark, fuliginous, as Lapland witch-midnight;--from which, indeed, very strange shapes will evolve themselves.

Świat wrześniowy pozostaje ciemny, ciemny, jako Laponia czarownica-północ; - - od którego, rzeczywiście, bardzo dziwne kształty opracują siebie.

Upperside of fore wing black or fuliginous black, with the following bluish-white subhyaline markings.

Upperside skrzydła przodu czarnoskóry albo ciemny czarnoskóry, z następowaniem niebieskawy-biały subhyaline oznaczenia.

"Upperside fuliginous ochreous-brown.

"Upperside ciemny ochreous-brown.

Male upperside: fore wing dark fuliginous black, with black veins, a longitudinal streak between tho veins and streaks within the cell.

Męski upperside: ciemno ciemne skrzydło przodu czarny, z czarnymi żyłkami, południkowa smuga pośrodku tho żyłki i smugi w celi.

Underside : fuliginous brown, paler towards the apical area of fore wing; markings as on the upperside, but duller and less clearly defined.

Spód: ciemny brązowy, bledszy w kierunku wierzchołkowego obszaru skrzydła przodu; oznaczenia jak na upperside, ale nudniejszy i mniej najwyraźniej określiło.

An example can be found in Severian's fuligin cloak ("the color that is darker than black"), probably derived from fuliginous, an obscure and archaic word meaning sooty.

W przykładzie mogą znajdować Severian's fuligin peleryna ("kolor, który jest ciemniejszy niż czarny"), prawdopodobnie czerpać ciemny, mroczne i archaiczne znaczenie słowa czarny.

There too, conspicuous among the Thirty, if seldom audible, Philippe d'Orleans may be seen sitting: in dim fuliginous bewilderment; having, one might say, arrived at Chaos!

Tam również, widoczny wśród trzydzieści, jeśli rzadko słyszalny, Philippe d'Orleans może być zobaczonym posiedzeniem: w ciemnej ciemnej konsternacji; mając, rzec by można, dojść do Chaosu!

Female similar, ground-colour duller, more fuliginous black; markings similar, on the fore wing slightly broader, on the hind wing slightly narrower, than in the male.

Żeński podobny, ziemia-kolor nudniejszy, ciemniejszy czarny; oznaczenia podobny, na przednim skrzydle nieco szerszy, na zadnim skrzydle nieco węższy, niż u samców.

True, its walls and ceiling are a bit fuliginous and like every other house in the East End, this family keeps a sloshing crock of urine in the corner.

Prawdziwy, tego ściany i sufit są trochę ciemne i jak co drugi dom w East End, ta rodzina trzyma rozlewający grat moczu w kącie.

They looked darker than ordinary optics allowed, almost as if they had delved beyond mere blackness into some unnatural fuliginous hue beyond the outer reaches of the visible spectrum.

Wyglądali ciemniejsi niż zwykła optyka pozwolić, prawie jak gdyby kopali poza zwykłą ciemnością do jakiejś nienaturalnej ciemnej barwy poza zewnętrznymi zasięgami widma optycznego.