Shoulders have dropped, pain has stopped and friends can make jokes without receiving frosty stares.

Ramiona upuściły, ból ustał i przyjaciele mogą składać żarty bez otrzymywania lodowatych spojrzeń.

He fixed the Team with a frosty stare.

Ustalił Zespół z lodowatym spojrzeniem.

Pulver turned in the chair and directed a frosty stare at her.

Pulver wydał przewodniczącego i kierował lodowate spojrzenie na nią.

Jane fixed me with a frosty stare and said, "The intelligence community is not as stupid as you may think."

Jane ustaliła mnie z lodowatym spojrzeniem i powiedziała, "społeczność wywiadowcza nie jest tak głupia jak możesz myśleć."

The silver-haired dowager at the next table turned from time to time to offer a frosty stare.

Siwowłosa wdowa przy następnym stole odwracała się od czasu do czasu by proponować lodowate spojrzenie.

The abbot gave him a frosty stare.

Opat udzielił mu lodowatego spojrzenia.

"You would be welcome, too," he told Alanna, but she gave him a frosty stare that stopped him in his tracks.

"Byłbyś mile widziany, również," powiedział Alanna ale udzieliła mu lodowatego spojrzenia, które powstrzymało go w jego drogach.

Through her eyelids Dinny felt his frosty stare.

Przez swoje powieki Dinny poczuł swoje lodowate spojrzenie.

The male musician, playing the dulcimer, smiled at Selucia and got a frosty stare back.

Muzyk płci męskiej, grając na cymbał, uśmiechnąć się do Selucia i odnieść lodowate spojrzenie.

Gormlaith rewarded him with a frosty stare.

Gormlaith nagrodził go z lodowatym spojrzeniem.

Tsarmina turned a frosty stare upon the Captain; the chuckle died to a gurgle in his throat.

Tsarmina przekręciła lodowate spojrzenie na Kapitana; zdławiony chichot umarł do bulgotania w swoim gardle.

Retthew responded with a frosty stare.

Retthew odpowiedział lodowatym spojrzeniem.

He stood in the doorway, leaning against the frame, frowning darkly, and Adam broke away from her guiltily under that frosty stare.

Stał w drzwiach, opierając się o ramę, marszcząc brwi ponuro, i Adam odłączył się od niej z miną winowajcy poniżej tego lodowatego spojrzenia.

In their midst sat Malka Katzav, fixing intruders with a frosty stare.

Wśród nich posadzony Malka Katzav, ustalając intruzów z lodowatym spojrzeniem.

At first when he meets Grubbs, he greets him with frosty stares and indifferent remarks.

Początkowo kiedy on zawody Grubbs, on wita go z lodowatymi spojrzeniami i obojętnymi uwagami.

For herself, Nynaeve gave the Daughter-Heir her frostiest stare.

Dla siebie, Nynaeve udzieliło córka-spadkobierca swojego najbardziej lodowatego spojrzenia.

"But Michael needs-" Josie's objection was met with one of Dee's most frosty stares.

"But Michael potrzeba-" sprzeciw Josie został przyjęty z jednym z najbardziej lodowatych spojrzeń Dee.

She was not sure which made her cheeks grow hotter, but her frosty stare wiped the grin from Juilin's face and astonishment from Uno's.

Nie była pewna który sprawić, że jej policzki stają się gorętsze, ale jej lodowate spojrzenie starło uśmiech z twarzy Juilin i zdziwienia z Uno.

Its vacillations of mood, from white-hot passion concealed behind a frosty stare to an almost insouciant dance-like gaiety, are beautifully captured in a generally distinguished performance by the Danish Radio orchestra under Leif Segerstam.

Jego niezdecydowania nastroju, z dzikiej namiętności skrytej za lodowatym spojrzeniem do prawie niefrasobliwej wesołości w stylu taniec, pięknie są zdobyte w powszechnie wybitnym przedstawieniu przez duńską orkiestrę radiową pod Leif Segerstam.

A couple of fistfights have broken out over the dam in Ralco, says one Chilean environmentalist following the issue, but mostly members of the two groups exchange frosty stares when they meet on the dirt paths that crisscross the riverside community.

Kilka fistfights uciec ponad tamą w Ralco, mówi jednego chilijskiego ekologa przestrzegającego kwestii, ale przeważnie członkowie dwóch grup wymieniają lodowate spojrzenia gdy oni spotykają na drogach brudu, które przecinają nadrzeczną społeczność.

Pretty, with her high cheekbones and a slight tilt to her brown eyes, she had not yet achieved agelessness, and looked younger than Min, particularly when she shot Cadsuane a frosty stare and hurried from the colonnade in the other direction.

Całkiem, z jej wydatnymi kośćmi policzkowymi i niewielkim przechyleniem na jej brązowe oczy, miała nieprzemijalność jeszcze nie zdobytą, i wyglądać młodszy niż Min, zwłaszcza kiedy strzeliła z Cadsuane lodowate spojrzenie i pośpieszyć z kolumnady w innym kierunku.

His friend, Wotton, looked at Pond for a moment with a frosty stare of surprise; but he stared a great deal more when he was startled by Gahagan himself, speaking, suddenly, for the first and last time in all the first hours of the interview.

Jego przyjaciel, Wotton, patrzeć na Staw na moment z lodowatym spojrzeniem niespodzianki; ale wpatrywał się dużo bardziej kiedy był zaskoczony przez Gahagan siebie, mówiąc, nagle, pierwszy i ostatni raz za wszystkie pierwsze godziny wywiadu.

A clenched fist, a frosty stare or a head-thrust, feet-planted, arms-akimbo posture, being recognizable as proper parts or adjuncts to acts of real violence, can stand in for the real thing in the ritualized 'aggression' to be described in a later chapter of this book.

Zaciśnięta pięść, lodowate spojrzenie albo główny-pchnięcie, stopa-sadzić/zasadzić, arms-akimbo postawa, bycie rozpoznawalnymi jak prawdziwymi częściami albo dodatki do aktów prawdziwej przemocy, móc dublować autentyk w zrytualizowany 'agresja' zostać opisanym w jednym z następnych rozdziałów z tej książki.

It was dark and the stars had a frosty look.

To było ciemne i gwiazdy miały lodowate spojrzenie.

He glanced up, a frosty look in his dark eyes.

Rzucił okiem w górę, lodowaty wyraz jego ciemnych oczu.

The room was cold, and in the faint light, the camp outside had a frosty look.

Pokój był zimny, i w słabym świetle, obóz na zewnątrz mieć lodowate spojrzenie.

Sebastian gave her a frosty look and returned to his coke.

Sebastian udzielił jej lodowatego spojrzenia i wrócił do jego koksu.

Instead he regarded his visitor through cerulean-blue eyes that had taken on a frosty look.

Za to przyjrzał się swojemu gościowi przez błękitny-niebieski oczy, które przybrały lodowate spojrzenie.

She paused and gave me a frosty look.

Przerwała i udzieliła mi lodowatego spojrzenia.

The man gave Kathryn and Georg a somewhat frosty look.

Człowiek udzielił Kathryn i first_name nieco lodowatego spojrzenia.

Sera drew herself up to her full height and gave him a frosty look.

Surowice wyprostowały się do jej pełnej wysokości i udzieliły mu lodowatego spojrzenia.

Laura realized the error of her words when she was regarded with a frosty look from her mother.

Laura uświadomiła sobie błąd swoich słów gdy została przyjrzeć się z lodowatym spojrzeniem od swojej matki.

She regarded him with a frosty look.

Przyjrzała się mu z lodowatym spojrzeniem.

For that, he got a frosty look from Judge Cedarbaum.

Dla tego, odziedziczył lodowaty wygląd po Judge Cedarbaum.

"Grolim courtesy always leaves me quite cold," she returned with a frosty look.

"Grolim uprzejmość zawsze zostawia mnie całkowicie zimny," wróciła z lodowatym spojrzeniem.

Martin gave him a frosty look.

Martin udzielił mu lodowatego spojrzenia.

Several of Reena's drama group gave her frosty looks as she took her seat.

Kilka z grupy Reena teatralnej udzieliło jej lodowatych spojrzeń ponieważ zajęła miejsce jej.

Later in a trauma Luka is giving Abby frosty looks.

Później w trauma Luka udziela Abby lodowatych spojrzeń.

Pankhurst flashed a frosty look at Josh, who leaned against the washstand and regarded them with disdain.

Pankhurst rzucił lodowate spojrzenie na Josha, który oparł się przeciwko washstand i przyjrzeć się im z pogardą.

It's so wonderful to see you again-" And then, when the general gave her a frosty look, her expression clouded.

To jest tak cudowne zobaczyć cię again- "a następnie, kiedy ogólny udzielił jej lodowatej miny, jej wyrażenie zmąciło.

'Ciao, Carlo,' she said in freezing tones, giving Alexandra a frosty look.

'Cześć, Carlo,' powiedziała w przemarzniętych tonach, udzielając Alexandrze lodowatego spojrzenia.

T'Kreng graced him with a frosty look, although he couldn't be sure if it was the blunt question or his scientific illiteracy that irritated her.

T'Kreng zaszczycić go lodowatym spojrzeniem, pomimo że nie mógł mieć pewności gdyby to było szczere pytanie albo jego naukowy analfabetyzm, który rozdrażnił ją.

The city had that bleak, frosty look of a thing not quite alive, a sort of sinister fairyland that is on the verge of winter.

Miasto miało to ponure, lodowate spojrzenie rzeczy nie całkiem żywy, rodzaj złowieszczej baśniowej krainy, która jest bliska zimy.

On opening the retort, there was our week's work--a lump of pure white, frosty looking silver, twice as large as a man's head.

Na otwieraniu riposty, było naszego tygodnia work--a bryła czystego białego, mroźnego wyglądającego srebra, podwójny jako głowa człowieka.

The teacher gave me a frosty look and suggested I might try reading something like The Babysitters Club, rather than a 'book for adults'.

Nauczyciel udzielił mi lodowatego spojrzenia i zasugerował, że mogę próbować czytać coś w rodzaju Babysitters Klub, a nie 'książka dla osób dorosłych'.

Giving Siuan a frosty look that was returned with interest, the Domani all but snatched him out among the dancers.

Udzielanie Siuan lodowatego spojrzenia, które było oddało z procentem, Domani prawie porwał go na zewnątrz wśród tancerzy.

Aware of further frosty looks from Seb's parents Nutty looked suitably repentant and said she was sorry for trespassing.

Świadomy dalszego mroźnego wyglądu od rodziców Seb z orzechami wyglądać odpowiednio okazujący skruchę i powiedzieć, że przeprasza, że wkracza na teren prywatny.

No one really knew just what had happened to Starlab, not even Dr. Artzybachova, though she gave him a frosty look when he asked.

Nikt naprawdę nie wiedział właśnie co zdarzyło się Starlab, nie nawet Dr. Artzybachova, chociaż udzieliła mu lodowatego spojrzenia gdy zapytał.