First class is not, as I had fondly imagined, the best seat in the house.

Pierwsza klasa jest nie ponieważ czule wyobraziłem sobie, najlepsze miejsce w domu.

"We fondly imagined this would be a low demand time."

"Czule wyobraziliśmy sobie, że to będzie niski czas żądania."

So now we fondly imagine that the crazy aspects of the project will be abandoned.

Więc teraz czule wyobrażamy sobie, że szalonych aspektów projektu zrzekną się.

I had fondly imagined, that, in this respect, they were surpassed by none.

Czule wyobraziłem sobie, tak, pod tym względem, nie zostali przekroczeni przez żadnego.

Or (pitiful parenthesis) as you fondly imagined one to be.

Albo (żałosny nawias okrągły) ponieważ czule wyobraziłeś sobie jednego być.

Are you the Creator or just yourself, as you fondly imagine your contents?

Jesteś Stwórcą albo właśnie siebie, ponieważ czule wyobrażasz sobie swoją zawartość?

Most conspiracies fondly imagine everything will solve itself once the tyrant's dead."

Większość spisków czule wyobraża sobie, że wszystko rozwiąże to raz tyrana zmarły. "

He wanted it protected, and he fondly imagined you could do it.

Chciał tego chroniony, i czule wyobraził sobie, że możesz robić to.

Experts who see you for the age you are, not the 10 to 15 years younger you fondly imagine?

Specjaliści, którzy widzą cię dla wieku jesteś, nie 10 do 15 lat młodszy czule wyobrażasz sobie?

You upset people, fondly imagining you are provoking reactions in the process.

Pokonujesz ludzi, czule wyobrażając sobie, że wywołujesz reakcje przy okazji.

Besides, Kirk was fond of her, though he fondly imagined that to be a secret even from her.

Ponadto, Kirk bardzo lubił ją chociaż czule wyobraził sobie, że być tajemnicą nawet od niej.

It makes her eager to leave for France, a country that stands for everything desirable - or so she fondly imagines.

To czyni ją chętna do wyjechania do Francji, kraj, który godzi się na wszystko pożądane - lub coś w tym stylu ona czule wyobraża sobie.

We fondly imagined that this suckering giant with the serrated white leaves had ancient origins.

Czule wyobraziliśmy sobie, że ten rolujący olbrzym z ząbkowanymi białymi liśćmi ma starożytne pochodzenia.

Rendering them unassailable (or so they fondly imagined) was the fact that the monarchs of Europe were all closely related.

Oddając ich niezdobyty (lub coś w tym stylu czule wyobrazili sobie) fakt, że monarchowie Europy byli wszystkim ściśle się wiązać.

So, given everything we know now, you still fondly imagine that the invasion of Iraq was about 'weapons of mass destruction'?

Tak, dany wszystko, co znamy teraz, ty wciąż czule wyobrażać sobie, że inwazja Iraku była około 'bronie masowego rażenia'?

The Gombe rainforest is not the sort of Eden we might fondly imagine.

Gombe las deszczowy nie jest rodzajem raju czule możemy wyobrażać sobie.

For some years the Reverend had desired to return to England unencumbered by his family, and fondly imagined them unaware of this.

Ładne kilka lat ksiądz zapragnął wrócić do Anglii nieskrępowanej jego rodziną, i czule wyobrazić sobie ich nieświadomy z tego.

Some Tories fondly imagine that privatisation will eliminate the need to subsidise the railways.

Jacyś torysi czule wyobrażają sobie, że prywatyzacja będzie eliminować potrzebę by dotować koleje.

Worse, he had a passion (carefully hidden, he fondly imagined) for dragon-slaying, which only reinforced her decision not to tell him everything.

Gorzej, był pasjonatem (ostrożnie ukryty, czule wyobraził sobie) dla smok-zabić/zabijać, które tylko wzmocniło jej decyzję by nie powiedzieć mu wszystkiego.

Never again, as I once fondly imagined, will I consider that Siddhartha is clever.

Nigdy więcej, jak ja kiedyś czule wyobrazić sobie, wezmę pod uwagę, że Siddhartha jest mądra.

Under the spell of legend, many aspiring souls pretended to speak French in Saigon and fondly imagined themselves doing so.

Na mocy zaklęcia legendy, wiele dążących dusz miano pretensje mówi po francusku w Saigon i czule wyobrazić sobie, że robienie tak.

Peter fondly imagined that the swipe machine was 'on line' to his bank, constantly updated on the state of his account.

Peter czule wyobraził sobie, że maszyna zamachu jest 'na linii' do jego banku, ciągle przekazać najświeższe informacje na temat stanu jego konta.

Of course, he is not a second Nostromo, as he fondly imagined he would be; but still, the position was brilliant enough.

Oczywiście, on nie jest drugim Nostromo ponieważ czule wyobraził sobie, że będzie; ale jednak, pozycja była wystarczająco olśniewająca.

Therefore interest rates would not have "risen dramatically" if RPI was the measure as you are fondly imagining.

Dlatego stopy procentowe nie miałyby "wzrosnąć dramatycznie" gdyby RPI stanowiło miernik jako ty czule wyobrażają sobie.

Unless you are fondly imagining that people like Mervyn King actually run the Treasury?

Chyba że czule wyobrażasz sobie, że ludzie jak Mervyn King faktycznie przeprowadzają skarbu?