One option which must not be implemented is a possible renationalising of the financing of the common agricultural policy.

Jedna możliwość, która nie może być zrealizowana jest możliwym ponownie nacjonalizowaniem finansowania wspólnej polityki rolnej.

Another crisis was triggered in regard to proposals for the financing of the Common Agricultural Policy, which came into force in 1962.

Inny kryzys został wywołany jeżeli chodzi o propozycje finansowania Wspólnej polityki rolnej, która weszła w życie w 1962.

(PL) Mr President, we are debating an important report concerning the financing of the common agricultural policy.

(PL) Mr President, debatujemy nad ważnym raportem dotyczącym finansowania wspólnej polityki rolnej.

This report on the financing of the common agricultural policy is also - as you have already mentioned, Commissioner - closely connected to the report on rural development.

Ten raport w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej jest również - ponieważ już wspomniałeś, Komisarz - ciasno połączyć do raportu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich.

It involved the financing of the Common Agricultural Policy, but almost more importantly the use of qualified majority voting in the EC (as opposed to unanimity).

To objęło finansowanie Wspólnej polityki rolnej, ale prawie co ważniejsze wykorzystanie kwalifikowanej większości głosów w WE (w przeciwieństwie do jednomyślności).

Whatever the decisions by the budget authority, it needs to be stressed that they cannot put into question the appropriate financing of the common agricultural policy on the basis of the existing regulations.

Cokolwiek decyzje przez władzę budżetową, to potrzebuje zostać podkreślonym że oni nie mogą wkładać w pytanie odpowiednie finansowanie wspólnej polityki rolnej na podstawie istniejących przepisów.

The discussion which the Heads of State and Government had on the future financing of the common agricultural policy also took account, to a large extent, of the need for budgetary stabilisation.

Dyskusja, którą Dyrektorzy państwa i Rządu mieli na przyszłym finansowaniu wspólnej polityki rolnej również wzięła rachunek, w znacznym stopniu, z potrzeby budżetowej stabilizacji.

Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to say a few words about the report on Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.

Wiceprezes Komisji. - Mr President, dziękuję za danie mi okazję do powiedzenia kilka słów o raporcie w sprawie Regulation 1290 / 2005 o finansowaniu wspólnej polityki rolnej.

Mr Siekierski's report on the distribution of food to the most deprived persons raises issues covered in Council regulations which refer to financing of the common agricultural policy and to specific provisions in that material.

Pan raport Siekierski w sprawie dystrybucji żywności do osób najbardziej pozbawionych podnosi wydania pokryte rozporządzeniami rady, które wspominają o finansowaniu wspólnej polityki rolnej i do postanowień szczególnych w tym materiale.

(PL) Mr President, today's report on the financing of the common agricultural policy, and especially the matter of its transparency, are of huge importance for social acceptance of residents of the Community, and primarily for European farmers.

(PL) Mr President, dzisiejszy raport w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, i szczególnie kwestia jego przezroczystości, są z olbrzymiego znaczenia dla socjalnej akceptacji mieszkańców Wspólnoty, i głównie dla europejskich rolników.

I welcome the fact that in relation to the sensitive area of the future financing of the common agricultural policy that EU leaders agreed that direct payments to farmers in current EU Member States would remain stable until 2006.

Przyjmuję z zadowoleniem fakt, że w odniesieniu do wrażliwego obszaru przyszłego finansowania wspólnej polityki rolnej ta UE przywódcy zgodzili się, że płatności bezpośrednie do rolników w obecnych Państwach Członkowskich UE pozostaną stabilne do 2006.

France rejected the idea of the increased powers of Parliament and of the Community having its own independent revenues, insisting on what had been agreed by the Council regarding the financing of the common agricultural policy being implemented by 30 June 1965.

Francja odrzuciła pomysł zwiększonych sił parlamentu i z Wspólnoty mającej swoje własne niezależne przychody, nalegając na co porozumieć się przez Radę w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej realizowanej przed 30 czerwca 1965.

The issue that triggered the empty chair crisis was the financing of the common agricultural policy, which was of critical interest to France: from 1962 to 1964, France had received 46 million US dollars from the agricultural fund, 85 per cent of all revenue.

Kwestia, która wywołała pusty kryzys krzesła była finansowaniem wspólnej polityki rolnej, która była z krytycznego zainteresowania do Francji: od 1962 do 1964, Francja otrzymała 46 milion dolarów amerykańskich od rolnego funduszu, 85 procent całego przychodu.

It has already been possible to reach agreement on several key aspects of the future financing of the common agricultural policy: it was agreed to keep the agricultural guideline and review it before the first enlargement, and to set a ceiling below that which better reflects actual expenditure.

Już można było dojść do porozumienia na kilku kluczowych aspektach przyszłego finansowania wspólnej polityki rolnej: na to zgodzono się trzymać wytyczną rolną i analizować to przed pierwszym powiększeniem, i umieścić sufit poniżej tego który lepiej odzwierciedla rzeczywiste wydatki.

Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy provided for the creation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financing of rural development programmes.

Rozporządzenie rady (WE) 1290 / 2005 z 21 czerwca 2005 na finansowaniu wspólnej polityki rolnej dostarczonej tworzeniu europejskiego funduszu rolnego dla rozwoju obszarów wiejskich (EAFRD) dla finansowania programów rozwoju obszarów wiejskich.

The next item is the report by Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy - C6-0116/2007 -.

Następna rzecz jest raportem przez Jorgo Chatzimarkakis, w imieniu Komitetu w sprawie Rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, na propozycji rozporządzenia rady zmieniającego rozporządzenie (WE) No 1290 / 2005 na finansowaniu wspólnej polityki rolnej - C6-0116 / 2007 -.