A brilliant finagler would have known when to stop.

Błyskotliwy kombinator wiedziałby kiedy zatrzymać się.

A corporate finagler had played me for a sucker.

Dotyczący spółki kombinator zagrał mnie dla przyssawki.

He was just another finagler, after all.

Był właśnie innym kombinatorem, przecież.

Finagler first appeared in the United States in 1922.

Kombinator najpierw pojawił się w Stanach Zjednoczonych w 1922.

He was also the greatest finagler in the known Universe, who could produce virtually anything at any time under any conditions.

Był również najbardziej wielkim kombinatorem w znanym Wszechświecie, który mógł wyprodukować praktycznie nic w każdym czasie na mocy jakichkolwiek warunków.

The softest judgment about him might be that he is a foolish philanderer and incurable finagler who needs counseling rather than impeaching.

Najłagodniejsze orzeczenie o nim może być że on jest niemądrym kobieciarzem i nieuleczalnie chorym kombinatorem, który potrzebuje doradztwa a nie kwestionowaniem.

In print, Mr. LeBow has been called everything from a "master finagler" to "a weaselly raider" and a vulture who targets distressed companies.

W druku, z Mr. LeBow zadzwonili po wszystko "mistrzowski kombinator" aby "weaselly napastnik" i sęp kto cele przygnębione spółki.

A crook he's not; a devious schemer the finagler remains, drawing minor opprobrium for his methods as well as a tut-tutting admiration for his ability to deliver results.

Chory on jest nie; intrygant pokrętnego kombinator pozostaje, wzbudzając drugorzędne potępienie ze względu na jego metody też jak tut-tutting podziw dla jego umiejętności przyniesienia rezultatów.

The musical is structured so that we see our mischievous finagler crafting his own story, introducing some numbers and then literally trying to sing and dance his way out of trouble.

Muzyczny jest skonstruowany aby widzimy, jak nasz psotny kombinator robił ręcznie jego własną historię, przedstawiając jakieś liczby a następnie dosłownie próbując śpiewać i tańczyć wyjście kłopotów z niego.

The burden of it seems to be that he was a finagler who connived with a lot of other finaglers to give themselves paydays beyond the wildest dreams of Congressmen and baseball players.

Ciężar z najwyraźniej być tym był kombinatorem, który zmówił się z wieloma innymi kombinatorami by poświęcić sobie dni wypłaty poza najbardziej szalonymi marzeniami Kongresmanów i baseballistów.

If you were the kind of finagler who came out of the big Reagan hog roast of the 1980's with a mere, discreet handful of millions, Milken's billions offended your sense of decorum.

Gdybyś był rodzajem kombinatora, który wyszedł z dużego Reagana pieczeń wieprza z 1980 's ze zwykłą, stonowaną garstką milionów, miliardy Milken uraziły twoje poczucie przyzwoitości.

Reason: something about Milken cooperating with prosecutors to nail other finaglers, as he had been nailed by fellow finagler Ivan Boesky, who'd been pressured to nail Milken or spend life on the rock pile.

Powód: coś o Milken współpracującym z oskarżycielami nakryć innych kombinatorów, ponieważ został nakryty przez współ- kombinatora Ivan Boesky, who'd być utrzymany zwiększone ciśnienie do paznokcia Milken albo wydawać życie na stertę rockową.

Mr. Ruckman, a sales executive who voted for Mr. Reagan in the 1980's and Mr. Perot last year, said he did not like Mr. Dole because "to me, he's a finagler."

Mr. Ruckman, kierownik handlowy, który zagłosował na Mr. Reagan w 1980 's i Mr. Perot w zeszłym roku, powiedzieć, że robi nie jak Mr. Dole ponieważ" do mnie, on jest kombinatorem. "

Writing her biography "Sam Spiegel," Ms. Fraser-Cavassoni was determined to deal with all sides of this prismatic character, the con man who was "a great finagler" and the glamorous figure she knew when she was a teenager.

Pisząc do niej biografię "Sam Spiegel," Ms. Fraser-Cavassoni został ustalony zająć się wszystkimi bokami tego pryzmatycznego charakteru, kanciarza, który był "wielkim kombinatorem" i efektownej figury, którą znała gdy była nastolatka.

A finagler is one who knows the ins and outs of power brokerage and favor exchange, who finds ways to exploit the weaknesses of others, who knows how to use indirection to gain leverage and win some small but useful advantage.

Kombinator jest jednym kto zna od podszewki z prowizji maklerskiej elektrycznej i wymiany przysługi, która znajduje sposoby by wykorzystać innych osłabienia kto potrafi wykorzystać pośredniość do zdobycia wpływ i wygrywać jakąś niewielką ale przydatną zaletę.

Although Radar wants to rest, take a shower, and eat, he is cajoled by Col. Potter into helping Klinger acquire a generator, as it is believed that Radar, who over the years has become a master finagler, will be able to get one.

Pomimo że Radar chce opierać się, brać prysznic, i jeść, do niego Col. Potter przymila się do porcji Klinger nabywać generator, ponieważ uważa się, że Radar, kto przez lata został mistrzowskim kombinatorem, będzie móc zdobyć jednego.

Camp Mooween (legend says the name means "brown bear" in some Indian tongue) was founded in 1921 by Barney (Cap) Girden, a minor-league inventor and major-league finagler whose business acumen was as absent as the funds to cover most of his checks.

Obóz Mooween (legenda wskazuje, że imię znaczy "niedźwiedzia brunatnego" w jakimś indyjskim języku) został założony w 1921 przez Barneya (Nakrycie) Girden, drugoligowy wynalazca i kombinator główny-liga, którego zmysł do interesów był tak nieobecny jak fundusze objąć większość z jego kontroli.

He sketches many memorable characters from Bulgaria, including Stilyan, the shady finagler, decked out in polyester and pointy-toed boots, who insists on "helping" Mr. Hall when his bike breaks down; and Yordan, the monk who becomes an unlikely drinking partner one cold November evening.

On szkicuje wiele niezapomnianych postaci z Bułgarii, w tym Stilyan, podejrzany kombinator, udekorowany poliestrem i pointy-toed buty, kto upiera się przy "porcji" Mr. Hall gdy jego rower psuje się; i Yordan, mnich, który zostaje mało prawdopodobnym partnerem dotyczącym spożywania napojów alkoholowych jeden zimny wieczór listopadowy.

But the political finagler in him was relieved that mischance had kept Mike's curious talents still a close secret-Jubal anticipated that he still might need them, as a secret weapon . . . not to mention the undesirability of trying to explain to skeptical strangers the present whereabouts of certain policemen plus two squad cars.

Ale polityczny kombinator w nim poczuł ulgę ten pech zatrzymał ciekawe talenty Mikego wciąż blisko secret-Jubal przewidział, że on wciąż może potrzebować ich, jako tajna broń... nie wspomnieć o nieodpowiedniości próbowania wyjaśnić sceptycznym nieznajomym obecne miejsce pobytu pewnych policjantów a do tego dwóch radiowozach.