I have no idea how the field hands call themselves.

Nie mam pojęcia jak robotnicy rolni nazywają siebie.

So there was some common ground among the field hands.

Więc była jakaś wspólna platforma wśród robotników rolnych.

These were the field hands and there was no land for them to work.

Te były robotnikami rolnymi i nie było żadnej ziemi dla nich do pracy.

I was now, for the first time in my life, a field hand.

Byłem teraz, po raz pierwszy w swoim życiu, robotnik rolny.

No one wants to give up eight or ten of their best years only to become a field hand.

Nikt nie chce machnąć ręką osiem albo dziesięć z ich najlepszych lat tylko po to aby zostawać robotnikiem rolnym.

You take him now, and we'll lose six field hands.

Zabierasz go teraz, i zwolnimy sześciu robotników rolnych.

Both the field hands and the white folks were used to seeing them together.

Zarówno robotnicy rolni jak i biali ludzie byli przyzwyczajeni do widzenia ich razem.

"What I need is something more than a field hand.

"Co potrzebuję jest czymś jeszcze niż robotnik rolny.

Second, I got paid for picking, same as the other field hands.

Drugi, dostałem zapłatę dla wybierania, taki sam jak inni robotnicy rolni.

My father was a field hand, a son of a slave - and I'm a college teacher.

Mój ojciec był robotnikiem rolnym, syn niewolnika - i jestem nauczycielem college'u.

They had their own quarters apart from the field hands.

Mieli ich własne ćwierci oprócz robotników rolnych.

Will would certainly welcome a good field hand at Tara.

Wola na pewno przywitałaby dobrego robotnika rolnego u Tara.

What's a woman going to want with a field hand?"

Co pójście dla kobiet chcieć z robotnikiem rolnym? "

More field hands meant less cotton for me to pick.

Więcej robotników rolnych chciało by mniej bawełny dla mnie wybrało.

He did think she might make a good enough domestic servant, maybe even a field hand.

Pomyślał, że ona może robić wystarczająco dobrego służącego, może nawet robotnik rolny.

Three field hands and one child were struck by malaria.

Trzech robotników rolnych i jedno dziecko zostali uderzeni przez malarię.

He started listening to blues on the radio while working as a field hand.

Zaczął słuchać niebieskich w radiu podczas gdy pracując jako robotnik rolny.

At the age of 19, while working as a field hand, he began to perform professionally.

W wieku 19 lat, podczas gdy pracując jako robotnik rolny, zaczął wykonywać profesjonalnie.

"The way you've been working, more like a field hand than a lord. "

"Droga pracowałeś, więcej tak jak robotnik rolny niż pan."

They make good field hands and mine workers, nothing more."

Oni rekompensują robotników rolnych i robotników kopalni, nic więcej. "

I look out the window, to where the field hands are gathering near the barn.

Uważam okno, aby gdzie robotnicy rolni zbierają obok stodoły.

Long association with their master and the family had given them a sophistication the field hands did not have.

Długie stosunki z ich mistrzem i rodziną dały im wyrafinowanie, z którym robotnicy rolni nie mieli.

Thus, some field hands could actually end the season in debt to the landowner.

Stąd, jacyś robotnicy rolni faktycznie mogli skończyć porę roku w długu wobec właściciela ziemskiego.

"I suggest you ask some field hands, as low fellows of that sort are the ones who'd consider doing such a thing."

"Sugeruję, że pytasz jakichś robotników rolnych, jak niscy faceci tego rodzaju są who'd zastanawiać się nad robieniem takiej rzeczy."

All our field hands are gone and there's nobody to pick it."

Wszyscy nasi robotnicy rolni wyjadą i nie ma nikogo wybrać to. "