The time has come to put this exercise in fatuousness out of its misery.

Nadeszła pora usunąć to ćwiczenie z głupoty z jego nieszczęścia.

Dave asked with a fatuousness that still further irritated him.

Dave zapytany z głupotą tak wciąż dalej rozdrażnił go.

The menu ranges from finesse to fatuousness, so one must order with care.

Menu obejmuje od finezji do głupoty więc jeden musi zarządzać ostrożnie.

"Well, I lay there helpless in the face of my own cowardice and fatuousness again,"he said.

"Tak więc, leżałem tam bezsilny w obliczu mojego własnego tchórzostwa i głupoty co więcej," powiedział.

Why hadn't she belted him in the jaw for that fatuousness?

Dlaczego nie złoiła skórę mu w szczęce dla tej głupoty?

But her unwillingness to engage with the world at large more or less guarantees a descent into fatuousness.

Ale jej niechęć by radzić sobie z szerokim światem mniej więcej gwarantuje staczanie się w głupotę.

The fatuousness of all this made me stare.

Głupota z cały ten wprawić mnie w zdumienie.

The above comment is entirely incorrect - at least to the point of fatuousness, if not mischievousness.

Wyżej wymieniony komentarz jest całkowicie błędny - co najmniej do punktu głupoty, jeśli nie figlarność.

Enkidu suppressed a smile at the boy's fatuousness.

Enkidu powstrzymał uśmiech przy głupocie chłopca.

In these images, politicians are used as convenient symbols of the fatuousness and failures of American public life.

W tych obrazach, politycy są używani jako wygodne symbole głupoty i niepowodzeń amerykańskiego publicznego życia.

She kept on, her fatuousness was her gift to him, a kind of amends, to prove him right.

Kontynuowała, jej głupota była swoim prezentem dla niego, pewnego rodzaju rekompensata, dowieść go prawy.

"To my mind this is fatuousness.

"Moim zdaniem to jest głupota.

However fatuous we all were in the 1970s, he has managed to show that the 21st century can take fatuousness to a new level.

Jakkolwiek głupkowaty wszyscy byliśmy w 1970 s, mu udało się pokazać, że dwudziesty pierwszy wiek może brać głupotę nowemu poziomowi.

Indeed, it is the sort of fatuousness that runs for years in London and maybe a few weeks in New York.

Rzeczywiście, to jest rodzaj głupoty, która biegnie przez wiele lat w Londynie i może kilka tygodni w Nowym Jorku.

But to acknowledge the potential virtues of European economic integration risks missing the essential fatuousness of the whole project.

Ale aby przyznawać się do potencjalnych cnót europejskich gospodarczych ryzyk integracji opuszczających zasadniczą głupotę z całego projektu.

These bits of fatuousness are unexceptional in contemporary Washington journalism; they stand out in my mind only because I wrote them myself.

Te kawałki głupoty są zwyczajne w nowoczesnym dziennikarstwie waszyngtońskim; oni występują w moim umyśle tylko ponieważ napisałem siebie do nich.

And fatuousness.

I głupota.

The man's fatuousness was understandable, but he wanted to ask-- "Bought out Star Fleet?"

Głupota człowieka była zrozumiała ale chciał aby ask-- "wykupić udziały Floty gwiazdorskiej?"

"It is when you have well-trained, experienced units," said the High Commander, raised back into fury by the fatuousness of the remark.

"To jest gdy dobrze trenowałeś, doświadczone jednostki," powiedział Wysoki Dowódca, podniesiony z powrotem do furii przez głupotę uwagi.

With everyone so "on" so noisomely, the city would seem a tough act to capture for all the fatuousness of its performers.

Z każdym tak "na" tak noisomely, miasto wydawałoby się nieustępliwy czyn zdobyć dla całej głupoty jego wykonawców.

Peter alone suffers from fatuousness overdone, a period fault that Sayers soon blotted out."

Peter w pojedynkę cierpi na głupotę przesadny, stylowa wina, którą Sayers szybko zamazał. "

The big man had a disconcerting habit of looking at me as if waiting for the fatuousness of my own remarks to dawn on me.

Duży człowiek miał żenujący zwyczaj patrzenia na mnie jakby czekając dla głupoty moich własnych uwag by świtać mi.

I was as foolish as I had ever been, no, even stupider, for the gullibility of a boy is fatuousness in a man.

Byłem tak głupi jak kiedykolwiek byłem, nie, jeszcze głupszy, dla naiwności chłopca jest głupotą w człowieku.

He embodies an unflappable masculine gentility that conceals utter fatuousness and ineptitude.

On ucieleśnia niewzruszoną męską dystynkcję, która skrywa kompletną głupotę i nieudolność.

But his new film can also be admired for its atmospheric power, which is as real as its verbal fatuousness and softened rigor.

Ale jego nowy film również może być podziwiany za swoją atmosferyczną moc, która jest tak prawdziwy jak jego ustna głupota i może zmiękczyć rygor.