It just looks as if the art market has gone to the fat farm.

To właśnie wygląda jakby rynek dzieł sztuki poszedł do kliniki dla odchudzających się.

"So more foreigners come here instead of some expensive Swiss fat farm," she says.

"Więc więcej cudzoziemców przychodzi tu zamiast jakiejś drogiej szwajcarskiej kliniki dla odchudzających się" ona mówi.

Crescent functions, in part, as a kind of fat farm for ducks.

Funkcje półksiężyca, po części, jako pewnego rodzaju klinika dla odchudzających się dla złotka.

It is a combination fat farm, tennis club, and real estate development.

To jest połączenie klinika dla odchudzających się, klub tenisowy, i rozwój nieruchomości.

"Some fat farm or something," Cecilia said, waving the thought away.

"Jakaś klinika dla odchudzających się albo co," Cecilia powiedziała, machając myślą daleko.

Pete, for his part, heard through office gossip that Peggy simply went to a fat farm.

Pete, co do go, usłyszał, że przez plotki biurowe ta Peggy po prostu idzie do kliniki dla odchudzających się.

Not like it is here, where my peers see it as a fat farm for poor people.

Nie jak to jest tu, gdzie moi równi widzą to jako klinika dla odchudzających się dla biednych ludzi.

They're all over at the fat farm with Mother and Daddy."

Oni skończą się przy klinice dla odchudzających się z Matką i Tatusiem. "

The stepmother has been at a fat farm since Friday morning, and apparently nobody else missed the girl either."

Macocha była przy klinice dla odchudzających się od piątkowego poranka, i pozornie nikt jeszcze zatęsknić za dziewczyną też. "

It was rough going, and the mosquitoes came at us like mess call at a fat farm.

To było twarde pójście, i komary zaatakowały nas jak rozmowa telefoniczna bałaganu przy klinice dla odchudzających się.

Fat farms, where children try to sweat off their excess weight have grown since the 1990s.

Kliniki dla odchudzających się, gdzie dzieci próbują wypocić swoją nadwagę urosnąć od 1990s.

It's like living at a fat farm.

To jest jak życie przy klinice dla odchudzających się.

Still as a counselor at a "Fat Farm" for young women, I made out well.

Wciąż jako doradca przy "klinika dla odchudzających się" dla młodych kobiet, poradziłem sobie dobrze.

But these prices are considerably lower than the cost of similar sojourns at "fat farms" in Florida and California.

Ale te ceny są znacznie niższe niż koszt podobnych pobytów przy "klinikach dla odchudzających się" na Florydzie i Kalifornia.

"Back to the fat farm," he said, laughing.

"Z powrotem do kliniki dla odchudzających się," powiedział, śmiejąc się.

"She's at some highfalutin spa, a fat farm in California on her annual crusade to lose weight.

"Ona jest przy jakimś napuszonym uzdrowisku, klinika dla odchudzających się w Kalifornii na jej dorocznej krucjacie chudnąć.

But the movement is a significant shift for American spas, which started out in the 1940's as fat farms, where people went to shed pounds.

Ale ruch jest znaczącą zmianą dla amerykańskich uzdrowisk, które wyruszyły w 1940 's jako kliniki dla odchudzających się, gdzie ludzie jeździli do zrzuconych funtów.

He trudges around the stage with a leaden tread, as if walking a last mile to a fat farm.

On idzie noga za nogą około etapu z ołowianym krokiem, jakby przechodząc ostatnią milę do kliniki dla odchudzających się.

Fat farms and suction lipectomy will go the way of the Edsel.

Kliniki dla odchudzających się i wycięcie tkanki tłuszczowej ssania pójdą w ślady Edsel.

At one dinner party for six, everybody had already decided to go to a combination fat farm and tennis camp in Phoenix, Arizona.

Przy jednej uroczystej kolacji dla sześć, każdy już zdecydował się pójść do połączenia klinika dla odchudzających się i obóz tenisowy w Feniksie, Arizona.

Even without all the nattering about spiritual healing, Vista Clara would be anything but a fat farm.

Nawet bez całego paplania o duchowym leczeniu, Vista Clara byłaby niczym ale kliniką dla odchudzających się.

Now he is spending his time at a so-called fat farm near Atlanta, trying to get down to 193 pounds by the time the season opens.

Teraz on spędza swój czas przy tak zwanej klinice dla odchudzających się blisko Atlanty, próbując zabrać się do 193 funtów przed czasem świeże powietrza pory roku.

"Get me to the fat farm.

"Prowadzić mnie do kliniki dla odchudzających się.

It is because of that news that I put twenty fat farms on my back, live at Court, and am become a dandy.

To jest przez to wiadomość, że kładę dwadzieścia klinik dla odchudzających się na swoim tył, żyć przy Sądzie, i stawać się wspaniały.

A 1950's spa was a fat farm, with a lettuce-leaf diet and a battery of beauty treatments.

1950 'uzdrowisko s było kliniką dla odchudzających się, z sałata-liść dieta i bateria zabiegów kosmetycznych.