But where buses are concerned, greater use reflects economic hard times not passenger equability.

Ale gdzie autobusy są dotyczyć, bardziej wielkie wykorzystanie odzwierciedla gospodarcze przeprawy nie równomierność pasażerska.

The program was otherwise a retrospective, with signature moments of equability, passion and untidiness.

Program był inaczej retrospektywą, z momentami podpisu równomierności, namiętnością i nieporządkiem.

As far as one can see, he lives in what might be described as a squalor of equability.

Jak daleko jako można widzieć, on żyje co móc być przedstawić jako nędzę równomierności.

"No," he said, instantly resuming his normal equability.

"Nie," powiedział, natychmiast podejmując na nowo jego normalną równomierność.

She regained her ordinary equability of spirits, and became pregnant; and everything returned to its accustomed order.

Odzyskała swoją zwykłą równomierność duchów, i zaszedł w ciążę; i wszystko wróciło do swojego zwyczajowego polecenia.

But age and infirmity are something he lives with - and talks about - with surprising equability.

Ale wiek i niemoc są czymś, z czym on żyje - i rozmowy około - z zadziwiającą równomiernością.

Annie Lanzillotto, the narrator, filled the stage with sunny, earthy equability.

Annie Lanzillotto, narrator, napełnić się etap z słoneczną, prostolinijną równomiernością.

Yet her equability in the face of danger, her absolute calm during the grimmest moments, were well known on the Enterprise.

Już jej równomierność wobec niebezpieczeństwa, jej absolutny spokój podczas najbardziej ponurych momentów, dobrze były znane na Przedsiębiorstwie.

The movie, though packed with loudmouths and other exasperated souls, is itself a model of equability, paying due attention to characters great and small.

Film, jednak zapakować z krzykaczami i innymi zirytowanymi duszami, jest tym model równomierności, płacąc należytą uwagę charakterom wielki i mały.

The lack of even a hint of that attitude in Runcorn, combined with his remarkable equability, endeared him to me from the start.

Brak z nawet krztyna tego nastawienia w Runcorn, połączony z jego niezwykłą równomiernością, zjednać mu mnie od początku.

Why therefore did not organisms respond in a similar way to the much slower changes of sea level in the lengthy periods of climatic equability?

Dlaczego dlatego zrobił nie organizmy odpowiadają analogicznie do znacznie bardziej wolnych zmian poziomu morza w przydługich okresach klimatycznej równomierności?

Regarding music, the main goal of 5.1 surround sound is a proper localization and equability of all acoustic sources for a centered positioned audience.

W związku z muzyką, główny cel z 5.1 dźwięk przestrzenny jest właściwą lokalizacją i równomiernością wszystkich akustycznych źródeł dla zrównoważonej ustawionej publiczności.

Even more, he was known and loved internationally for his wry, insouciant charm, engaging modesty and an equability that was rare in tap.

Nawet więcej, był znany i kochał na całym świecie dla jego cierpkiego, niefrasobliwego czaru, wzbudzania skromności i równomierności, która była rzadki w stuknięciu.

Gayle Tufts sang and served as hostess with the same charming mix of nerves and cheery equability, with Curt Meyers as her accompanist and fellow songwriter.

Gayle Kępki zaśpiewały i służyły w stopniu gospodyni z taką samą czarującą mieszaniną nerwów i radosnej równomierności, z Curt Meyers jako jej akompaniator i współ- tekściarz.

Then he summoned the minstrels before him, and drank wine to [the accompaniment of] those two verses whereby his melancholy had been dissipated, and recovered the equability of his temper.

W takim razie wezwał minstrelów przed nim, i pił wino aby [akompaniament z] ci dwie poezje wskutek czego jego przygnębiony został rozproszony, i odzyskać równomierność jego nastroju.

This equability never failed him and, if you will remember, we kept him under discreet observation throughout his visit and on his subsequent tours abroad, at the request of the Atomic Energy authorities.

Ta równomierność nigdy nie zawiodła go a jeśli zapamiętasz, zatrzymaliśmy go poniżej dyskretnej obserwacji przez jego wizytę i na późniejszych wycieczkach po nim za granicą, na wniosek z władz energii atomowej.

Furthermore, extensive spreads of such seas can as effectively isolate pieces of emergent continent as spreading ocean floor, thereby creating barriers to migration of terrestrial organisms, and should also promote equability of the continental climate.

Ponadto, rozległe rozpiętości takich mórz mogą jak skutecznie odizolowywać kawałki powstającego kontynentu jako rozkładanie podłogi oceanicznej, tym samym tworząc bariery dla przemieszczania się ziemskich organizmów, i również powinien promować równomierność klimatu kontynentalnego.

The pronounced increase in latitudinal temperature zonation through the course of the Cainozoic, as the world altered progressively from its Mesozoic condition of equability, must have had the effect of creating a great number of ecological niches.

Wyraźny wzrost położonego podziału na strefy temperaturowego przez kurs Cainozoic, ponieważ świat zmienił stopniowo ze swojego mezozoicznego warunku równomierności, musieć poskutkować stwarzaniem mnogości nisz ekologicznych.

He finally explains Cruger's case thus: "The greater humidity and equability of temperature consequent on such conditions [i.e. on the flowers being closed] is, I believe, the probable cause of these abnormally conditioned flowers so frequently fertilising themselves."

On w końcu wyjaśnia przypadek Cruger w ten sposób: "bardziej wielka wilgoć i równomierność temperatury wynikłej z takich warunków [t.j. na zamykanych kwiatach] jest, wierzę, prawdopodobny powód tych kwiatów nienormalnie uwarunkowanych tak często użyźniając siebie."

Thus compressed the mass resumes its equability, and is again at unity with itself, because the fire which was the author of the inequality has retreated; and this departure of the fire is called cooling, and the coming together which follows upon it is termed congealment.

Stąd sprężyć masę podejmuje na nowo jego równomierność, i jest jeszcze raz przy jedności z tym, ponieważ ogień, który był autorem nierówności wycofał się; i ten odjazd ognia jest nazywany stygnięciem, i przychodzenie razem który następuje na tym jest skrzepnięciem określono.

For the larger particles of moisture which surround the body, entering in and driving out the lesser, but not being able to take their places, compress the moist principle in us; and this from being unequal and disturbed, is forced by them into a state of rest, which is due to equability and compression.

Dla większych cząstek wilgoci który otaczać ciało, wchodząc w i wyjeżdżanie mniejszy, ale nie mogąc zajmować ich miejsca, skracać wilgotną zasadę w nas; i to z bycia nierówny i niezrównoważony, jest zmuszony przez nich do stanu reszty, która przypada do równomierności i sprężania.

Well, then, he said, my conviction is that the earth is a round body in the center of the heavens, and therefore has no need of air or any similar force as a support, but is kept there and hindered from falling or inclining any way by the equability of the surrounding heaven and by her own equipoise.

W takim razie, powiedział, mój wyrok skazujący jest że ziemia jest okrągłym ciałem pośrodku z nieb, i dlatego wcale nie potrzebować powietrza albo jakiejkolwiek podobnej siły jako wsparcie, ale jest trzymany tam i powstrzyma przed spadaniem albo pochylanie swoją drogą przez równomierność okolicznego nieba i przez jej własną równowagę.