But further research was required, he said, "to find out if this is a real connection or an epiphenomenon."

Ale dalsze badania były wymagane, powiedział "dowiedzieć się czy to jest prawdziwe połączenie albo epifenomen."

The Marxist, on the other hand, sees political power as an epiphenomenon determined by structural economic relationships.

Marksistowski, z drugiej strony, widzi, że polityczna moc jako epifenomen ustaliła przez strukturalne gospodarcze stosunki.

Generally, when this occurs, the illness is an epiphenomenon and not the primary pathology.

Zasadniczo, gdy to następuje, choroba jest epifenomenem i nie główna patologia.

For example, having an increased risk of breast cancer concurrent with taking an antibiotic is an epiphenomenon.

Na przykład, posiadanie zwiększonego ryzyka raka piersi zbieżnego z braniem antybiotyku jest epifenomenem.

Why this epiphenomenon arises and how it could be derived from theory remain contentious subjects.

Dlaczego ten epifenomen powstaje i jak to mogło być czerpane z teorii pozostawać kontrowersyjny tematy.

So, according to classical theory, ageing could only evolve as a side effect, or epiphenomenon of selection.

Tak, zgodnie z klasyczną teorią, starzenie tylko mogło rozwinąć jako efekt uboczny, albo epifenomen wyboru.

An epiphenomenon can be an effect of primary phenomena, but cannot affect a primary phenomenon.

Epifenomen może być efektem głównych zjawisk, ale nie móc wpływać na główne zjawisko.

In the field of complex systems, the term epiphenomenon tends to be used interchangeably with "emergent effect".

W dziedzienie skomplikowanych systemów, epifenomen terminu przejawia tendencję do bycia używanym wymiennie z "powstającym efektem".

In medicine, an epiphenomenon is a secondary symptom seemingly unrelated to the original disease or disorder.

W leku, epifenomen jest drugorzędny przejaw pozornie niespokrewniony z oryginalną chorobą albo chorobą.

It's the merest epiphenomenon anyway, like its sister phantom, desire, which is also its mother.

To jest najzwyklejszy epifenomen w każdym razie, jak jego zjawa bliźniacza, ochota, która jest również jego matką.

But it can no longer be dismissed as an epiphenomenon of America's sexual libertinism and religious indiscipline.

Ale to już nie może być odrzucone jako epifenomen seksualnego libertynizmu Ameryki i religijnego braku dyscypliny.

Quasi-science will remain as a perpetual epiphenomenon.

Quasi-nauka pozostanie jako wieczny epifenomen.

(A side-effect is a specific kind of epiphenomenon that does occur as a direct consequence.)

(Efekt uboczny jest określonym rodzajem epifenomenu, który następuje jako bezpośrednia konsekwencja.)

She viewed consciousness as an epiphenomenon of excitation and inhibition of motor discharge.

Traktowała świadomość jak epifenomen ekscytacji i zahamowania zwolnienia samochodowego.

"Individuality is not an epiphenomenon," Edelman concludes, "it's at the very center of our humanness."

"Indywidualność nie jest epifenomenem" Edelman kończy "to jest przy samej siedzibie naszej ludzkości."

Consciousness is an epiphenomenon.

Przytomność jest epifenomenem.

It's an epiphenomenon.

To jest epifenomen.

In some instances, it is debatable as to which is the epiphenomenon, the subjective event or its observable correlate.

W jakichś przypadkach, to jest dyskusyjne co do który jest epifenomenem, subiektywnym wydarzeniem albo jego korelatem dającym się zaobserwować.

Often there is an implication that the epiphenomenon exerts no causal agency on the fundamental phenomena that explain it.

Często jest konsekwencja że epifenomen nie wywiera żadnej przyczynowej agencji na fundamentalne zjawiska, które wyjaśniają to.

An epiphenomenon.

Epifenomen.

Probably not the main event either; it was probably just an epiphenomenon of whatever deep processes the Drummers were running down there in their collective mind.

Prawdopodobnie nie główne wydarzenie żaden; to było prawdopodobnie właśnie epifenomen jakichkolwiek głębokich procesów Perkusiści biegli na dole w swoim wspólnym umyśle.

It has been suggested that consciousness is merely a side-effect of neuronal functions, an epiphenomenon of brain states.

Temu zasugerowano, że przytomność jest jedynie efektem ubocznym neuronowych funkcji, epifenomen stanów mózgowych.

What we represent is not a sideshow, or an epiphenomenon, or an ancillary something-or-other on the edge of nowhere.

Co reprezentujemy nie jest imprezą towarzyszącą, albo epifenomen, albo dział pomocniczy something-or-other na krawędzi z nigdzie.

As the century progressed, Indian intellectuals, for instance, came to see Christianity as nothing more than an epiphenomenon of western political and commercial expansion.

Ponieważ wiek posunął się do przodu, indyjscy intelektualiści, na przykład, przyszli zobaczyć chrześcijaństwo jak tylko epifenomen zachodniego politycznego i handlowego rozwoju.