He had held his endowed chair for the last nine years.

Trzymał swoje ufundowane krzesło przez zeszłych dziewięć lat.

It will be the first endowed chair in the museum's history.

To będzie pierwsze ufundowane krzesło w historii muzeum.

The number of endowed chairs rose from 29 in 1980 to 51.

Numer ufundowanych krzeseł wzrósł z 29 w 1980 aby 51.

Still there is great need, especially in the way of endowed scholarships.

Jeszcze jest wielka potrzeba, szczególnie w drodze stypendiów fundowanych.

He held the endowed chair until his move to Rockefeller five years later.

Trzymał ufundowane krzesło do swojego ruchu do Rockefellera pięciolecie później.

Doesn't sound like I'm going to be getting an endowed chair any time soon.

Nie brzmi zamierzam mieć ufundowane krzesło byle kiedy niedługo.

Today, two endowed scholarships are offered by the university in his memory.

Dziś, dwa stypendia fundowane są zaproponowane przez uniwersytet w jego pamięci.

It is the world's first endowed chair devoted to a single species.

To jest pierwsze ufundowane krzesło świata poświęcone jednemu gatunkowi.

Columbia will soon announce an endowed chair in his name.

Columbia szybko zapowie wspomożonego finansowo przewodniczącego w jego imieniu.

Each position is supported by endowed funds and a program endowment.

Każda pozycja opiera się na wspomożonych finansowo funduszach i darowiźnie programu.

Each held a lifetime church office whose endowed property provided his income.

Każdy piastował dożywotnią godność kościelną czyja wspomożona finansowo własność dostarczyła swój dochód.

The law school subsequently established an endowed scholarship in his name.

Wydział prawa później założył stypendium fundowane w jego imieniu.

There is an endowed school, and the Independents have a chapel.

Jest wspomożona finansowo szkoła, i Kandydaci Niezależni mają kaplicę.

This is the world's first and only endowed chair supporting the study of one tree species.

To jest świata pierwszy a jedynie wspomożony finansowo przewodniczący popierający naukę jednego gatunku drzewa.

In 1769 an endowed school with six children of poor families was in being.

W 1769 wspomożona finansowo szkoła z szóstką dzieci biednych rodzin była istniejąca.

Down below, the less endowed delegates are not without comforts.

W dole, delegaci mniej wspomożeni finansowo są nie bez wygód.

"We have an endowed fund that has plummeted with the stock market going down," he said.

"Mamy wspomożony finansowo fundusz, który spadł z zejść giełdą papierów wartościowych" powiedział.

She had quite a curvaceous and well -endowed figure, too.

Miała całkowicie o apetycznie zaokrąglonych kształtach i dobrze - wspomożona finansowo liczba, również.

An endowed chair was established in his name in 1988.

Wspomożony finansowo przewodniczący został ustanowiony w jego imieniu w 1988.

It is, in fact, an endowed retirement home - for cats.

To jest, tak naprawdę, wspomożony finansowo dom emeryta - dla kotów.

In 1643 she donated some of her money to found the first endowed scholarship at Harvard.

W 1643 ofiarowała jakiś ze swoich pieniędzy fundować pierwsze stypendium fundowane w Harvardzie.

An endowed chair, by the way, named for her.

Wspomożony finansowo przewodniczący, a propos, wyznaczył na nią.

It is the first endowed program on international justice and human rights at any law school in the western United States.

To jest pierwszy wspomożony finansowo program na międzynarodowego sędziego i prawa człowieka przy jakimkolwiek wydziale prawa w zachodnich Stanach Zjednoczonych.

Serve as the initial occupant of the University's first endowed chair.

Służ w stopniu początkowego mieszkańca pierwszego ufundowanego krzesła Uniwersytetu.

During the same time period were also established endowed libraries for the use of parishioners.

Podczas takiego samego przedziału wspomożone finansowo biblioteki również utworzone były do użytku z parafian.

To endow a word with power, you must understand it.

Obdarzyć słowo mocą, musisz rozumieć to.

As of 2009, 163 chairs are endowed in the medical school.

Począwszy od 2009, 163 krzesła są ufundowane w wydziale medycznym.

He said because there would be nobody to endow the university.

Powiedział ponieważ nie byłoby nikogo wspomóc finansowo uniwersytet.

The couple, who had just endowed a gallery at the Met, did not tell the press.

Para, która właśnie ufundowała galerię przy spotkany, nie powiedzieć prasy.

He endowed the festival to continue for at least 15 years past his death.

Wspomógł finansowo festiwal kontynuować dla co najmniej 15 lat za jego śmiercią.

Let her be endowed with an apple, which she can trade in a market.

Niech ona będzie obdarzona jabłkiem, które ona może wymieniać w rynku.

It is not about endowing the fund with more money.

To jest nie o obdarzaniu funduszu więcej pieniędzy.

The way she said the word endowed it with some mysterious power.

Droga powiedziała, że słowo obdarza to jakąś tajemniczą mocą.

To them, everything can be endowed with meaning - a sign.

Do nich, wszystko może być obdarzone znaczeniem - znak.

"We need to preserve what nature has endowed us with."

"Musimy zachować co natura obdarzyła nas."

He endowed a university there and was its first chancellor.

Wspomógł finansowo uniwersytet tam i był jego pierwszym kanclerzem.

"And he wants you to endow that school of art?"

"I on chce byś wspomógł finansowo tę szkołę sztuki?"

"It helps to have a film office that has been endowed with some power."

"To pomaga mieć biuro filmowe, które zostało obdarzone jakąś mocą."

If your plan works out, how about endowing a chair for me at this college?

Jeśli twój plan powiedzie się, może fundować krzesło dla mnie przy tym college'u?

He also endowed the future museum with a library that was a model of its kind.

Również ufundował przyszłe muzeum z biblioteką, która służyła za wzór z jego rodzaju.

Are we the ones who endow it with spirit, as well?

Jesteśmy kto obdarzać to duchem, też?

They gave him the title when he endowed the department with Grant 291.

Nadali mu tytuł gdy wspomógł finansowo departament z Grant 291.

That's how he can so easily endow this new college of his.

Być jak on może tak łatwo wspomagać finansowo ten nowy college z jego.

Ah, if she could but endow these with the power to act!

Ach, gdyby mogła ale wspomagać finansowo te z prawem do aktu!

To that school also he endowed a well selected library.

Do tej szkoły co więcej wspomógł finansowo bibliotekę dobrze wybraną.

When her husband unexpectedly came into money, she endowed the first school building which was opened in 1820.

Gdy jej mąż niespodziewanie odziedziczył pieniądze, ufundowała pierwszy budynek szkolny, który został otwarty w 1820.

To endow with the rights of citizenship, especially the right to vote.

Wspomóc finansowo z prawami obywatelstwa, szczególnie prawo do głosowania.

In 1788, the residents endowed the church with an organ.

W 1788, mieszkańcy obdarzyli kościół organem.

His father died in 1571 when he was six leaving him well endowed financially.

Jego ojciec zginął podczas 1571 gdy był sześć zostawianie go dobrze wspomogło finansowo finansowo.

It kind of endows that story beat with more power because it's going to last.

To nawet obdarza to bicie historii więcej mocy ponieważ to idzie aby ostatni.