Nor had his doleful, negative wife been of much help.

Ani jego smętna, negatywna żona była z dużo pomocy.

"When your mother and I went along there this afternoon we felt quite doleful."

"Gdy twoja matka i ja szliśmy tam dziś po południu poczuliśmy się całkiem smętni."

Stevens said in the same doleful voice he used earlier.

Stevens powiedział, że w takim samym smętnym głosie używa wcześniej.

It was my turn now to shake a doleful head.

To była moja kolej teraz potrząsnąć smętną głową.

My daughter sat down at the piano to play something doleful.

Moja córka posadzona przy fortepianie grać coś smętnego.

And never was there a more doleful battle in Christian land.

I nigdy nie było smętniejszej bitwy w chrześcijańskiej ziemi.

The old man looked away, his features a doleful monument.

Starzec odwrócił wzrok, jego cechy smętny pomnik.

A fat old man sat on the ice, alone, doleful.

Gruby starzec posadzony na lodzie, sam, smętny.

The very last thing they'd play would be a doleful hymn.

Ostatnia rzecz zagraliby być smętnym hymnem.

By the doleful tone in his voice, he found that unlikely.

Przez smętny ton w jego głosie, uważał to za mało prawdopodobne.

She passed into another ballad, this time a really doleful one.

Przeszła w inną balladę, tym razem naprawdę smętny.

He did not resist, but only gave me a doleful glance.

Nie sprzeciwił się, ale tylko udzielił mi smętnego spojrzenia.

He addressed the news media afterward with a long face and a doleful voice.

Zaadresował wiadomości środki przekazu potem ze smutną miną i smętnym głosem.

They are all singing, doleful and tragic, not necessary to understand the words.

Oni są całym śpiewaniem, smętny i tragiczny, nie niezbędny by rozumieć słowa.

If he does go, the change will be doleful.

Jeśli on pójdzie, zmiana będzie smętna.

She really had no reason to feel doleful, she thought.

Naprawdę nie dostała żadnego powodu czuć się smętnym, pomyślała.

Changing to less doleful clothes, he went to the west wing.

Zmieniając się w mniej smętne ubranie, poszedł na zachód skrzydło.

She set down her teacup and turned to him with a doleful face.

Postawiła swoją filiżankę i odwróciła się do niego ze smętną twarzą.

And 10 months without a flurry makes the very pavement seem doleful.

I 10 miesięcy bez podmuchu sprawia, że sam chodnik wygląda na smętny.

He was taller than she'd dreamed he'd be, and more doleful.

Był wyższy niż śniła, że będzie, i smętniejszy.

That were a road of little mirth, A doleful travel.

Że byli drogą mało wesołości, smętna podróż.

There were doleful looks all around and much fool shuffling.

Były smętne spojrzenia wszędzie i dużo przestawiania durnego.

He has been very silent and doleful of late.

Był bardzo milczący i smętny ostatnio.

Julian put his arm round Anne, who looked a bit doleful.

Julian położył swoje ramię wokół Anne, która popatrzała trochę smętny.

His dark eyes snagged for a moment on Wizard's doleful face.

Jego ciemne oczy zaczepiły na moment na smętnej twarzy Czarnoksiężnika.