In Roman times, the town was notorious for its dissoluteness.

W czasach rzymskich, miasto cieszyło się złą sławą swojego wyuzdania.

Madame, please have them removed, such dissoluteness embarrasses me.

Madame, proszę mieć ich usunięty, takie wyuzdanie wprawia w zakłopotanie mnie.

According to acquaintances, he was at one time rather withered by his own dissoluteness, but he appears robust today.

Zgodnie z znajomymi, był kiedyś raczej spowodowany uschnięcie przez jego własne wyuzdanie, ale on wydaje się zdrowy i silny dziś.

The first opinion - wholly negative - claims him to be an inspirer of vicious "dissoluteness".

Pierwsza opinia - całkowicie negatywny - twierdzi, że on jest inspiratorem z bezwzględny "wyuzdanie".

There's where Joe got his dissoluteness.

Jest gdzie Joe zdobył swoje wyuzdanie.

Compunction openeth the way for many good things, which dissoluteness is wont quickly to lose.

Skrupuły openeth droga dla wielu dobrych rzeczy, którymi wyuzdanie jest typowy szybko przegrać.

He wrote that "It looks drunken, brutal, and narrow-minded, and has an expression of dissoluteness the most revolting."

Napisał, że "to wygląda pijane, brutalne, i ograniczony, i dostaje wyrażenie wyuzdania najwięcej budzenia odrazę."

Chartier de Lotbinière's career as a priest was marked by "drunkenness and dissoluteness".

Chartier de Lotbini?re's kariera jako kapłan charakteryzowała się "upiciem i wyuzdaniem".

Pitt's ally Henry Dundas was attacked for his dissoluteness.

Sojusznik Pitt Henry Dundas został zaatakowany dla swojego wyuzdania.

Schumann is not interested in process; he does not dramatize Gretchen's loss of innocence or Faust's descent into dissoluteness.

Schumann nie interesuje się procesem; on nie dokonuje adaptacji scenicznej straty Gretchen niewinności albo staczania się Faust w wyuzdanie.

Thomas Shadwell and Dryden, for example, discussed the necessity of poetic justice in order to punish dissoluteness in their plays.

Thomas Shadwell i Dryden, na przykład, omówili konieczność aktu sprawiedliwości aby karać wyuzdanie w ich grach.

Livingston was known as "Doctor Flint" because in his inaugural speech he urged the state's residents to set their faces "like flint" against dissoluteness and political corruptness.

Livingston był znany jako "Doctor Flint" ponieważ w swoim inauguracyjnym przemówieniu nakłonił mieszkańców stanu by umieścić ich twarze "jak krzemień" przed wyuzdaniem i polityczną korupcją.

His speech is said to have contained invective; he shared the puritan objection to instrumental music in church services, and made a point of the dissoluteness of cathedral singing-men.

Jego przemówieniu każą zawierać inwektywę; dzielił purytański sprzeciw wobec muzyki instrumentalnej w nabożeństwach, i zrobić uwagę z wyuzdania śpiewany-człowiek katedralnych.

He marches his followers around London and the countryside, preaching loudly to the public on the dissoluteness of modern society until a heckler hits him in the eye with a potato.

On prowadzi swoich zwolenników wokół Londynu i wsi, głoszenie głośno publicznie na wyuzdaniu nowoczesnego społeczeństwa do krzykacza rzuca się w oczy mu z ziemniakiem.

The excerpt, titled "Gatsby in New Delhi," examines both the immense growth and progress of India as well as the cultural dissoluteness that often accompanies such rapid change.

Wyjątek, zatytułowany "Gatsby w Nowe Delhi," bada zarówno ogromny wzrost jak i przebieg Indii jak również kulturalne wyuzdanie, które często towarzyszy takiej szybkiej zmianie.

More than that, residents describe Mr. Saraswati as a man about whom hangs an air of moral dissoluteness and whose accessibility depends on the finances of those who seek him.

Więcej niż że, mieszkańcy przedstawiają Mr. Saraswati jako człowieka o kogo zawiesza powietrze moralnego wyuzdania i czyjej dostępności polega na finansach tych, które poszukują go.

Church of Santa Giuliana, heir of a female monastery founded in 1253, which in its later years gained a reputation for dissoluteness, until the French turned it into a granary.

Kościół Santa Giuliana, spadkobierca żeńskiego klasztoru założył w 1253, który w jego później lata zdobyły reputację dla wyuzdania do czasu gdy francuski nie zamienił to w spichlerz.

In the ordinary state of things, it produces in a country like ours the worst effects, even on the cause of that liberty which it abuses with the dissoluteness of an extravagant speculation.

W zwykłym stanie rzeczy, to produkuje w kraju tak jak nasz najgorsze skutki, nawet na powodzie tej wolności, którą to nadużywa z wyuzdaniem rozrzutnych spekulacji.

In "Mrs. Parker and the Vicious Circle," Dorothy Parker recites her poetry to the camera in an incomprehensible drawl, meant to emphasize her dissoluteness and depression.

W "Mrs. Parker i błędne koło," Dorothy Parker recytuje swoją poezję kamerze w niezrozumiałym przeciąganiu samogłosek, mieć zamiar położyć nacisk na jej wyuzdanie i depresję.

Besides, to strip it of its imaginary dignity, I must observe, that in the most uncivilized European states this lip-service prevails in a very great degree, accompanied with extreme dissoluteness of morals.

Ponadto, pozbawić to jego zmyślonej godności, muszę zauważać że w najwięcej prymitywny Europejczyk stwierdza, że ta warga-usługa panuje w bardzo ogromnym stopniu, towarzyszyć z ekstremalnym wyuzdaniem morałów.

Amid the disillusion surrounding Watergate and the dissoluteness of the disco era, Fred Silverman, then the programming guru at ABC, ushered in such "jigglefests" as "Three's Company."

Wśród rozczarowania otaczającego wielką aferę i wyuzdanie ery dyskoteki, Fred Silverman, wtedy guru programowania przy abecadle, wprowadzony taki "jigglefests" jak "Spółka Three."

Recently found documents suggest that accusations about Rasputin's sexual dissoluteness were false (500-page document archive provided by Mstislav Rostropovich and investigated by Edvard Radzinsky).

Ostatnio znalezione dokumenty wskazują, że oskarżenia o seksualnym wyuzdaniu Rasputin były błędne (dokument 500-strona archiwum dostarczone przez Mstislav Rostropovich i zbadane przez Edvard Radzinsky).

Unfortunately, rather than being impressed by the Stronger Argument, which advocates virtue, excellence and moderation, Pheidippides is influenced more by the Weaker Argument, which advocates immorality, debauchery and dissoluteness.

Niestety, raczej niż bycie pod wrażeniem Mocniejszego Argumentu, który popiera cnotę, perfekcję i umiar na Pheidippides wpływają więcej przez Bardziej niedostateczny Argument, który popiera niemoralność, rozpasanie i wyuzdanie.

The hero is a mind of such balance that no disturbances can shake his will, but pleasantly, and, as it were, merrily, he advances to his own music, alike in frightful alarms and in the tipsy mirth of universal dissoluteness.

Bohater jest umysłem takiej równowagi że żadne zakłócenia nie mogą chwiać jego wolą, ale miło, i, niejako, wesoło, on robi postęp do jego własnej muzyki, podobnie w przerażających alarmach i w podchmielonej wesołości uniwersalnego wyuzdania.