The car is different, too, in some small but disconcerting ways.

Samochód różni się, również, w jakichś niewielkich ale niepokojących drogach.

At first, I think, people thought the technology was a little bit disconcerting.

Początkowo, myślę, ludzie pomyśleli, że technika jest maleńko wprawiając w zakłopotanie.

It was really a disconcerting question, with the man there.

To było naprawdę niepokojące pytanie, z człowiekiem tam.

Minutes later, the woman looks at him with a disconcerting smile.

Minuty później, kobieta patrzy na niego z niepokojącym uśmiechem.

And you can see everyone in the audience, which is disconcerting.

I możesz widzieć każdego w publiczności, która wprawia w zakłopotanie.

It was both beautiful and disconcerting at the same time.

To było zarówno piękne jak i niepokojące w tym samym czasie.

This was a new, disconcerting way to think of the subject.

To był nowy, niepokojący sposób by myśleć o temacie.

More disconcerting, though, was the heavy feeling coming over him.

Więcej wprawiania w zakłopotanie, jednak, był ciężkim uczuciem ogarniającym go.

Yeah, this is the more disconcerting side of it to me.

Tak, to jest tego bardziej niepokojący punkt widzenia do mnie.

Some of the initial war talk we have heard from Washington is disconcerting.

Jakaś z początkowej wojny rozmawiać dostaliśmy wiadomość od Waszyngtonu wprawia w zakłopotanie.

Many are very fine, and some may even prove disconcerting.

Wielu jest bardzo świetny, i jakiś nawet móc okazywać się niepokojący.

She turned her eyes on me in a most disconcerting fashion.

Skierowała swoje oczy w stronę mnie w najbardziej niepokojący sposób.

It was a disconcerting feeling, to almost hope they were dead just so he would know at last, one way or the other.

To było niepokojące uczucie, aby prawie nadzieja, że nie żyli właśnie tak wiedziałby w końcu, tak czy inaczej.

On the other hand, the intensity with which he does so is disconcerting.

Z drugiej strony, intensywność, z którą on robi tak wprawia w zakłopotanie.

Those who like others to structure their lives might find it disconcerting.

Te, które lubią innych do struktury ich życia mogą znajdować, jak to wprawiało w zakłopotanie.

The old man was staring at her in a most disconcerting way.

Starzec wpatrywał się w nią w najbardziej niepokojący sposób.

It is a little disconcerting when he starts talking about the good old days, though.

To trochę wprawia w zakłopotanie gdy on zacznie mówić około dawne dobre czasy, jednak.

But before she could decide the answer he made another disconcerting change of subject.

Ale wcześniej mogła rozstrzygnąć odpowiedź, którą zrobił innemu wprawianiu w zakłopotanie zmiana tematu.

Being alone on the plain at night was a rather disconcerting experience.

Bycie sam na równinie wieczorem było raczej niepokojącym doświadczeniem.

And they both gave voice to a certain disconcerting truth about baseball.

I obydwa dali wyraz jakiejś niepokojącej prawdzie o baseballu.

I brought him back to my apartment because it was rather disconcerting.

Przywróciłem go swojemu mieszkaniu ponieważ to było raczej niepokojące.

To say the least, the whole experience was disconcerting, and I'll remember the artist's name.

Delikatnie mówiąc, całe doświadczenie wprawiało w zakłopotanie, i zapamiętam imię artysty.

Having your teacher talk to you like a regular person is a disconcerting feeling.

Zmuszenie twojego nauczyciela do rozmawiania z tobą tak jak regularna osoba jest niepokojącym uczuciem.

And to have discovered this in five minutes of her company was disconcerting.

I odkryć to w ciągu pięć minut z jej spółki wprawiać w zakłopotanie.

The intention which comes to light is a disconcerting one.

Zamiar, który wychodzi na światło dzienne jest niepokojącym.

It disconcerted me and in the end I said nothing.

To wprawiło w zakłopotanie mnie i w końcu nic nie powiedziałem.

It was the first time I'd seen him disconcerted by anything.

To był pierwszy raz zobaczyłem go nie wprawiony w zakłopotanie przez nic.

He was not disconcerted by the presence of small children.

Nie został wprawiony w zakłopotanie przez obecność kilkuletnich dzieci.

In the last month, however, our expectations have been disconcerted.

W w zeszłym miesiącu, jednakże, oczekiwania na nas zostały wprawione w zakłopotanie.

This idea disconcerted me so much that I almost turned away from the window.

Ten pomysł wprawił w zakłopotanie mnie tak bardzo że prawie odwróciłem się od okna.

She did not sound at all disconcerted by the request.

Nie zabrzmiała wcale wprawiony w zakłopotanie przez prośbę.

As always, he thought, looking away, disconcerted by her constant attention.

Jak zawsze, pomyślał, odwracając wzrok, wprawiony w zakłopotanie przez nią stałą uwagę.

Once again she was disconcerted by his ability to surprise her.

Kolejny raz została wprawiona w zakłopotanie przez swoją umiejętność zaskoczenia jej.

He would not give her the satisfaction of seeing him disconcerted.

Nie sprawiłby jej zadowolenia widzenia go wprawiony w zakłopotanie.

Those frank blue eyes continued to disconcert him, and he knew why.

Te szczere niebieskie oczy kontynuowały wprawienie w zakłopotanie go, i wiedział dlaczego.

If this was an attempt to disconcert me, it nearly worked.

Gdyby to była próba wprawienia w zakłopotanie mnie, to niemal pracowało.

"You are very sure of yourself," she said, moving in close to disconcert him.

"Jesteś bardzo pewny siebie" powiedziała, wprowadzając się blisko wprawić w zakłopotanie go.

She was further disconcerted when neither of her visitors said anything.

Ponadto została wprawiona w zakłopotanie gdy żaden z jej gości nie powiedział niczego.

He shook his head, as though the impression disconcerted him.

Potrząsnął swoją głową jakby wrażenie wprawiło w zakłopotanie go.

He paused as though disconcerted by the scene; before him.

Przerwał jak jednak wprawiony w zakłopotanie przez scenę; przed nim.

He went quite red in the face at this, and stood up, looking thoroughly disconcerted.

Poszedł całkowicie czerwony na twarzy przy tym, i postawiony, patrząc dokładnie wprawiony w zakłopotanie.

Nothing was known to disconcert him, certainly not the death of a man he had disliked.

Nie wiadomo było, że nic wprawi w zakłopotanie go, na pewno nie śmierć człowieka, którego miał nie lubiła.

He seemed, strangely enough, to be very slightly disconcerted by her question.

Wydawał się, o dziwo, być bardzo nieznacznie wprawiony w zakłopotanie przez nią pytanie.

Really, the man had a way of disconcerting her.

No nie, człowiek miał zwyczaj wprawiać w zakłopotanie ją.

"I wanted to disconcert the people who think I'm so serious.

"Chciałem wprawić w zakłopotanie ludzi, którzy myślą, że jestem tak poważny.

Obviously, that sort of remark was not going to disconcert him.

Oczywiście, miał zamiar ten rodzaj uwagi nie wprawić w zakłopotanie go.

The compliment disconcerted me, and what she said next came as a shock.

Komplement wprawił w zakłopotanie mnie, i co powiedziała następny spadł jak grom z jasnego nieba.

She didn't allow herself to be disconcerted by his cold eyes.

Nie pozwoliła sobie zostać wprawionym w zakłopotanie przez swoje zimne oczy.

He was disconcerted to see that the boy looked apprehensive.

Został wprawiony w zakłopotanie zobaczyć, że chłopiec wyglądał pełny obaw.

She could see that the phrasing disconcerted him a little.

Mogła zobaczyć, że wyrażanie wprawia w zakłopotanie go trochę.