Roger looked at me, amused, and further rumpled his disarranged hair.

Roger patrzał na mnie, rozśmieszony, i ponadto rozczochrać jego potargane włosy.

He scrubbed a hand through his dark hair again, making it even more disarranged than it already was.

Wyszorował rękę przez swoje ciemne włosy jeszcze raz, czynienie tego jeszcze w nieładzie niż to już było.

She looked from Louis to Eugene and patted her disarranged hair.

Popatrzała od Louisa do Eugene'a i klepała jej potargane włosy.

Jerry waved his hand at her, indicating her disarranged state.

Jerry machnął swoją ręką u niej, wskazując na jej stan w nieładzie.

She sorted through the disarranged bedding for her clothes, began donning them.

Przejrzała pościel w nieładzie dla swojego ubrania, zaczął przywdziewać ich.

Still foggy, I fumbled around for my clothes and saw a naked woman on the disarranged sheets.

Wciąż mglisty, szarpałem się wokół dla swojego ubrania i zobaczyłem nagą kobietę na kartkach w nieładzie.

Your beauty will not be hidden beneath streaks of dirt and disarranged hair."

Twoje piękno nie zostanie ukryte pod smugami brudu i potarganych włosów. "

A wheelchair was found near her bed, and series of disarranged paintings, clothes, medicines and old newspapers.

Wózek inwalidzki został znaleziony obok swojego łóżka, i cykl obrazów w nieładzie, ubrania, leków i starych gazet.

The man adjusted his disarranged winding cloths, spat a third time, and stalked off.

Człowiek regulował swoje kręte tkaniny w nieładzie, wypluć trzeci czas, i tropiony daleko.

He was shaking with desire when he lowered her limp body onto the disarranged sheets.

Drżał z ochoty gdy spuścił swoje wiotkie ciało na kartki w nieładzie.

Nacoya sat, slowly, her disarranged hairpins sliding further to one side.

Nacoya usiadła, wolno, jej szpilki do włosów w nieładzie pośliznąć się w nazwiązaniu do jednej strony.

The test consists of five figures and one of the figures displayed in disarranged parts.

Test składa się z pięciu liczb i jednej z liczb wyświetlonych w częściach w nieładzie.

Roger grabbed his hair and started to pull it, then drew a deep breath and shoved the disarranged strands back into place.

Roger złapał swoje włosy i zaczął ciągnąć za to, wtedy pociągnął głęboki wdech i odsunąć kosmyki w nieładzie do miejsca.

The intruder hesitated, perhaps smelling the oil from the lamp, perhaps noticing the disarranged blankets.

Intruz zawahał się, może czując zapach oleju z lampy, może zauważając koce w nieładzie.

When he had tied each of her wrists to the headboard, she lay spread-eagle on the disarranged bedclothes.

Gdy przywiązał każdy ze swoich nadgarstków do wezgłowia, leżała rozprzestrzenianie-orzeł na przykryciu w nieładzie.

He restored her to herself, tucked the disarranged robe about her, and chirruped to the impatient team.

Przywrócił ją sobie, włożyć szatę w nieładzie o niej, i zaćwierkać do zniecierpliwionego zespołu.

Now all Gustine sees is an anonymous disarranged picket fence of bones.

Teraz wszystko, co Gustine widzi jest anonimowym parkanem kości w nieładzie.

As he settled upon the disarranged bed sheets, he reached for the switch on the nightstand lamp, but then decided not to turn it off.

Ponieważ załatwił na prześcieradłach łóżka w nieładzie, sięgnął włącznik na lampie stolika nocnego, ale przecież przekonany by nie odrzucić tego.

The undertaker reacted in disgust and began to pace agitatedly, combing one hand through his disarranged hair.

Przedsiębiorca pogrzebowy przeciwstawiał się ze wstrętem i zaczął do tempa ze wzburzeniem, przeczesując jedną rękę przez jego potargane włosy.

She was panting now from her exertions, and her flushed face and disarranged hair made a lovely picture.

Dyszała teraz ze swoich trudów, i jej poczerwieniała twarz i potargane włosy zrobiły śliczny obraz.

She hastily readjusted her disarranged bodice.

Pośpiesznie poprawiła swój stanik w nieładzie.

Mara straightened her disarranged robes.

Mara poprawiła swoje szaty w nieładzie.

He felt his feet leave the roof as the maddened sparrow heaved away at the belt, causing the scabbard to become disarranged.

Poczuł, jak jego stopy odjechały z dachu ponieważ doprowadzony do szału wróbel dźwignął daleko przy pasku, powodując pochwę stać się w nieładzie.

He smiled again briefly, caught sight of himself in the mirror over the wash-basin and pushed his disarranged hah- into place. '

Uśmiechnął się jeszcze raz krótko, spostrzec siebie w lustrze ponad umycie-miska i popchnąć jego w nieładzie hah- do miejsca. '

His second-ranking KGB officer entered the disarranged room, brushed some papers from a chair, and sat down.

Jego drugi-ranking KGB urzędnik wszedł do pokoju w nieładzie, wyczyścić jakieś papiery od przewodniczącego, i posadzony.

He'd never so much as disarranged the rest of his clothing.

On by nigdy tylko zrobić bałagan w reszcie jego odzieży.

I am afraid she will disarrange my hair before the wrong person."

Obawiam się, że ona potarga moje włosy przed błędną osobą. "

And the shock of the landing probably had disarranged things slightly.

I wstrząs lądowania prawdopodobnie miał rzeczy w nieładzie nieznacznie.

The bier at the top of the third stage was disarranged.

Katafalk na szczycie trzeciej sceny był w nieładzie.

She looked into her own room; went in, swiftly, and disarranged the bed clothing.

Zajrzała do jej własnego pokoju; wszedł, prędko, i zrobić bałagan w łóżku odzież.

"Very serious, indeed - the one thing upon earth which could have disarranged my plans.

"Bardzo poważny, rzeczywiście - jedno na ziemi, która mogła mieć zrobiło bałagan w moich planach.

Indeed the whole place was disarranged in the strangest fashion.

Rzeczywiście w całym miejscu zrobiono bałagan w najdziwniejszej modzie.

Always, Fred kept those cards in regular order; now they were disarranged.

Zawsze, Fred trzymał te karty w regularnym rozkazie; teraz byli w nieładzie.

Her hair was disarranged all round her face when she finally looked up.

Jej włosy zostały potargane w krąg jej twarz gdy w końcu popatrzyła w górę.

It was her duty to do the study, and she disarranged some of the papers on his desk, I believe.

To był swój obowiązek by robić naukę, i zrobiła bałagan w jakimś z papierów na jego biurku, wierzę.

You'll disarrange the cloak and I only just got it fixed to keep us both dry.

Zrobisz bałagan w pelerynie i dopiero co dostałem to przymocowany utrzymywać suchym nas obydwa.

"That is easy for you to say-your entire life has not just been disarranged!"

"To jest łatwe dla ciebie do powiedzieć/mówić-ty całego życia ma nie tylko być w nieładzie!"

Had he the right to disarrange anything in the condition of the corpse before the official investigation?

Mieć on prawo do robienia bałagan w czymś w warunku zwłok przed oficjalnym śledztwem?

The towel disarranged itself again and I leaned farther forward to get a better look.

Ręcznik zrobił bałagan w tym jeszcze raz i oparłem się dalej bezczelny dostać lepszy wygląd.

They are often built by hikers and disarranged during periods of high, fast water.

Oni często są zbudowani przez turystów i zrobią bałagan podczas okresów wezbranej, szybkiej wody.

The sheet that had covered us was disarranged, kicked to the bottom of the bed.

Prześcieradło, które przykryło nas było w nieładzie, kopnięty do spodu łóżka.

Wouldn't we have found the place disarranged, and missed the things which he had taken?"

Nie stwierdzilibyśmy, że miejsce zrobiło bałagan, i chybić rzeczy, które wziął? "

She pushed back a lock of straight brown hair that the breeze had disarranged.

Odgarnęła kosmyk prostych brązowych włosów, które bryza potargała.

But at three, when Tom saw it, the room was disarranged, the door left ajar, as though a struggle had taken place.

Ale przy trzy, gdy Tom zobaczył to, w pokoju zrobiono bałagan, drzwi wyszły uchylony, jakby walka miała miejsce.

He went to a board, disarranged the chess- men with affectionate contempt.

Poszedł do komisji, zrobić bałagan w ludziach szachy- z czułym niezastosowaniem się do nakazu sądu.

She did this by sweeping things out of her way with complete disregard for what might be disarranged or broken.

Zrobiła to przez zamiatanie rzeczy z jej drogi z całkowitym lekceważeniem w co mogą robić bałagan albo mogą rozbijać.

You saw her clothes all disarranged that time; we had you come in and see for yourself.

Zobaczyłeś jej ubranie wszystko zrobiło bałagan w tym czasie; zmusiliśmy cię do wchodzenia i widzieć dla siebie.

The resulting magnetic shock waves might disarrange it or something!

Wynikłe magnetyczne fale uderzeniowe mogą robić bałagan w tym albo co!

Her thick hair was consequently a little disarranged; it flamed against the light.

Jej gęste owłosienie było wskutek tego trochę w nieładzie; to zapłonęło pod światło.

Jasper, allow me to advise you to smooth the hair which your sleep has disarranged.

Jasper, pozwalać mi radzić ci przygładzić włosy, które twój sen potargał.