A reason for annulment is called a diriment impediment to the marriage.

Powód unieważnienia jest wykrzyknięty diriment przeszkoda w małżeństwie.

If one of the parties were prohibited from marrying by a diriment impediment, the marriage is invalid.

Jeśli jedno z przyjęć miały zakaz brania ślub przez diriment przeszkoda, małżeństwo jest nieuzasadnione.

Yet the diriment impediment "lack of form" dates back to no earlier than the Council of Trent.

Już diriment przeszkoda "brak formy" sięga nie wcześniej niż Rada Trent.

Diriment impediments include:

Diriment przeszkody obejmują:

Clandestinity is a diriment impediment in the canon law of the Roman Catholic Church.

Clandestinity jest diriment przeszkoda w prawie kanonicznym kościoła katolickiego.

Public Honesty (Decency) is a diriment impediment to marriage, a prohibition that prevents a marriage bond from being formed.

Społeczna Uczciwość (Dobre Obyczaje) jest diriment przeszkoda do zawarcia małżeństwa, zakaz, który zapobiega więzi małżeństwa z zostania założonym.

Those concerning the first of these two sacraments only concern liceity, but "a diriment impediment renders a person incapable of validly contracting a marriage" (canon 1073).

Ci dotycząc pierwszy z te dwa sakramenty tyle że niepokój liceity, ale "diriment przeszkoda oddaje osobę niezdolny z prawomocnie zawierając małżeństwo" (kanon 1073).

Again, if an invalid marriage has been contracted, and the diriment impediment can be removed, a convalidation or sanatio in radice can be performed to make the marriage valid.

Jeszcze raz, jeśli małżeństwo schorowane zostało zawarte, i diriment przeszkoda może być usunięta, convalidation albo sanatio w radice może być wykonany czynić małżeństwo ważnym.

The vicar-general has by virtue of his appointment all the ordinary powers of the bishop over prohibent impediments, but requires a special mandate to give him common-law faculties for diriment impediments.

Pastor-ogólny ma na mocy jego spotkania wszystkie zwykłe moce biskupa ponad prohibent przeszkody, ale wymaga by specjalne pełnomocnictwo dało mu zwyczajowe wydziały dla diriment przeszkody.

The New Catholic Encyclopedia states: "The Second Lateran Council (1139) seems to have enacted the first written law making sacred orders a diriment impediment to marriage for the universal Church."

Nowa katolicka Encyklopedia podaje: "Drugi Lateran Rada (1139) wydaje się uchwalić pierwsze pisemne prawo składające święte polecenia diriment przeszkoda do zawarcia małżeństwa dla uniwersalnego Kościoła."

He was inclined to the opinion, generally held in France in his day, that the State had the power to create diriment impediments to marriage among Catholics; but he abandoned it as soon as it was disapproved at Rome.

Został skłoniony do opinii, ogólnie ukryć Francję za czasów go, że państwo miało władzę by stworzyć diriment przeszkody do zawarcia małżeństwa wśród katolików; ale porzucił to jak niedługo jako to był być przeciwnym przy Rzymie.

Note that, as clarified by articles 2 and 4 of Dignitas Connubii, the Catholic Church now recognizes the diriment impediments of other (i.e., non-Catholic) Churches and ecclesial communities when their members are parties to a marriage.

Należy zauwazyć , że, jak wyjaśniony według artykułów 2 i 4 z Dignitas Connubii, Kościół Katolicki teraz rozpoznaje diriment przeszkody z inny (t.j., niekatolicki) Kościoły i kościelne społeczności gdy ich członkowie są przyjęciami do małżeństwa.

De veto et voti redemptione (iii, 15) in 6 , Boniface VIII declared authoritatively that the vow of chastity, consecrated by the reception of major orders, or by religious profession in an approved institute, created a diriment impediment to marriage.

De weto et voti redemptione (iii, 15) w 6, Boniface VIII oświadczył autorytatywnie, że śluby czystości, poświęcony przez recepcję wyższe święcenia, albo przez religijny zawód w zatwierdzonym instytucie, stworzony diriment przeszkoda do zawarcia małżeństwa.

Thus they enjoy the exemption of regulars; and their simple vows, as solemn vows with other religious, are a diriment impediment to matrimony, that is, a marriage contract attempted by a Jesuit with simple vows, even though he not be a priest, would be null and void.

Stąd oni cieszą się zwolnieniem stałych klientów; i ich proste śluby, jak uroczyste śluby z inny religijny, są diriment przeszkoda w związku małżeńskim, to jest, umowa małżeńska spróbowała przez jezuitę z prostymi ślubami, chociaż on nie być kapłanem, być bez mocy prawnej.

Disparity of worship or disparity of cult (Disparitas Cultus) is a diriment impediment in Roman Catholic canon law: a reason why a marriage can not be validly contracted without a dispensation, stemming from one person being certainly baptized, and the other certainly not baptized.

Nierówność uwielbienia albo nierówności kultu (Disparitas Cultus) jest diriment przeszkoda w katolickim prawie kanonicznym: powód dlaczego małżeństwo może nie być prawomocnie zawarty bez przydzielania, biorąc się z jednej osoby na pewno chrzczonej, i drugi na pewno nie ochrzczony.