But let not America wrap herself up in delusive hope and suppose the business done.

Ale pozwalać nie Ameryka owijać siebie w złudnej nadziei i zakładać biznes zrobiony.

About her son, however, she has spent a half century nurturing the delusive hope that he might actually be alive.

O jej synu, jednakże, spędziła półwiecze przy pielęgnowaniu złudnej nadziei, że on faktycznie może żyć.

Clearly any suspicion, combining such contradictions, must need be delusive.

Najwyraźniej jakiekolwiek podejrzenie, łącząc takie sprzeczności, potrzeba musi być złudna.

It was difficult, looking at the tools, to remember that they were simply items in an expensive and delusive form of theater.

To było trudne, patrząc na narzędzia, pamiętać, że byli po prostu pozycjami na drogim i złudnym formularzu sceny.

What then, in sober earnest, were the delusive treasures of the chest?

Co wtedy, w trzeźwej zaliczce, złudne skarby klatki piersiowej były?

It might explain and relieve much, though perhaps the thing was no more than the delusive aftermath of an earlier shock.

To może wyjaśniać i może przynosić ulgę dużo chociaż może rzecz była nie więcej niż złudne następstwo wcześniejszego wstrząsu.

How often must we repeat this costly, delusive ritual in the name of decency?

Jak często musimy powtarzać ten kosztowny, złudny rytuał w imieniu dobrych obyczajów?

It was an event out of the 50's, or from a time even further back, a period of delusive innocence.

To było wydarzenie na zewnątrz z 50 's, albo od czasu jeszcze dalszy z powrotem, okres złudnej niewinności.

What can such delusive flattery lead to, but vanity and folly?

Do co takie złudne pochlebstwo może prowadzić, ale próżność i głupota?

At every port the novel sights Charm for an hour - delusive bliss.

Przy każdym porcie wzroki powieści Czar przez godzinę - złudna rozkosz.

An answer in words is delusive; it is really no answer to the questions you ask.

Odpowiedź słownie jest złudny; to nie jest naprawdę żadna odpowiedź na pytania pytasz.

"She was your fondest Hope, but a delusive one."

"Była najgłębszą Nadzieją na ciebie, ale złudny."

"I warned you that the idyllic atmosphere is delusive."

"Ostrzegłem cię, że sielska atmosfera jest złudna."

The 7th consciousness of delusive discrimination becomes transformed into the "equality wisdom".

7. Świadomość złudnej dyskryminacji staje się odmieniony do "mądrość równouprawnienia".

There is something both appealingly loyal and disturbingly delusive about this response.

Jest coś obydwa błagalnie lojalny i niepokojąco złudny o tej odpowiedzi.

The idea of having navies for the protection of commerce is delusive.

Pomysł przyjmowania marynarek wojennych na ochronę handlu jest złudny.

This incident shows how the delusive search for "balance" on television leads to self-censorship.

Ten incydent wykaże jak złudne poszukiwania "równowagi" w telewizji prowadzi do autocenzury.

Of course, the easy knowing way in which he inferred startling sexual prowess might be delusive.

Oczywiście, łatwa znacząca droga, w której wywnioskował zaskakiwanie seksualnej sprawności może być złudne.

This was done in a search for elusive - perhaps delusive - certainty as to the exact count of six million votes.

To zostało zrobione w poszukiwaniach nieuchwytny - może złudny - pewność co do dokładny liczyć z sześć milion głosów.

That place turns out to be elusive, indeed delusive, but "quest" accurately describes her experience as both daughter and writer.

To miejsce okaże się być nieuchwytnym, rzeczywiście złudny, ale "poszukiwanie" dokładnie przedstawia swoje doświadczenie jako zarówno córkę jak i pisarza.

The apparent symmetry of this arrangement was rapidly shown to be superficial and delusive.

Pozorna symetria tego ułożenia szybko została wykazana być powierzchownym i złudnym.

Let me now as from an eminence survey the world stripped of all its false delusive charms.

Pozwól mi teraz począwszy od badania sławy, które świat pozbawił wszystkich swoich błędnych złudnych czarów.

Lured by the delusive hope these words awakened, Pietro went on.

Zwabiony przez złudną nadzieję, że te słowa zbudziły, Pietro poszło dalej.

After a delusive first experience in a top club (Milan, season 1976-77), he coached in lower series.

Po złudnym pierwszym doświadczeniu w największym klubie (Mediolan, pora roku 1976-77), udzielał korepetycji w niższej serii.

Indeed, for all I knew, he might be using others of his girls in these same cruel and delusory labors.

Rzeczywiście, dla wszystkiego wiedziałem, on może wykorzystywać innych ze swoich dziewczyn w tych takich samych okrutnych i zwodniczych pracach.

I needed that delusory space to grow in.

Potrzebowałem tej zwodniczej przestrzeni wrosnąć.

She was also conducted to psychiatrists and sexologist due to her delusory as a guy.

Również została zaprowadzona do psychiatrów i seksuologa dzięki niej zwodniczy jako facet.

Unless desirability is held to be always delusory, and the sole basis for the hope of amendment.

Chyba że atrakcyjność jest wyznawana być zawsze zwodniczy, i jedyna podstawa do nadziei na poprawkę.

Her talk was all delusory, of course.

Jej mówienie było wszystkim zwodniczy, oczywiście.

Of course human freedoms are imperfect and delusory.

Oczywiście ludzkie wolności są niedoskonałe i zwodnicze.

Coronado had crossed it in his delusory wanderings, bewildered by its scale.

Coronado przejechało przez to swoimi zwodniczymi podróżami, zadziwiony przez jego skalę.

Symbols hold the mind to truth but are not themselves the truth, hence it is delusory to borrow them.

Symbole wyznają zdanie do prawdy ale nie są sobą prawda, stąd to jest zwodnicze pożyczyć ich.

That duly grumbled, delicious, delusory anticipation can still reign.

To należycie narzekało, pyszne, zwodnicze oczekiwanie wciąż może panować.

Both expectations were delusory.

Oba oczekiwania były zwodnicze.

She began becoming delusory.

Zaczęła stawać się zwodniczą.

You are being delusory!

Jesteś zwodniczy!

"Is this acceptance supremely pragmatic or supremely delusory?"

"To niezwykle akceptacji jest pragmatyczne albo niezwykle zwodniczy?"

"I don't say they're delusory.

"Nie mówię, że oni są zwodniczy.

A search of her lodgings yielded a series of bizarre and clearly delusory letters in which she claimed to be the rightful heir to the throne.

Przeszukanie jej kwater dało cykl dziwacznych i wyraźnie zwodniczych listów, w których twierdziła, że być prawowita następczyni tronu.

It has the delusory precision of Joe McCarthy's claim that he had the names of 155 or 163 Communists in the Government.

To ma zwodniczą precyzję Joe McCarthy's twierdzenie, że miał imiona z 155 albo 163 komunistów w Rządzie.

A well-regarded science fiction novelist argues for the genre's literary merits while blaming it for encouraging delusory popular fantasies and wacko religious cults.

Dobrze dotyczyć powieściopisarz fantastyki naukowej świadczy za literackimi zaletami gatunku podczas gdy obarczając winą to za zachęcanie do zwodniczych popularnych fantazji i stukniętych religijnych kultów.

Even the reformers' laudable efforts to control the predations of the robber barons were raveled up in delusory fears of a "secret conspiratorial plutocracy."

Nawet reformatorzy 'chwalebne wysiłki by kontrolować grabież wyzyskiwaczy były raveled w zwodniczych strachach z" tajemna konspiracyjna plutokracja. "

Kylesa formed in Savannah in 2001, taking their name from "kilesa mara", a Buddhist term denoting delusory mental states.

Kylesa utworzyła się w Savannah w 2001, biorąc ich imię z "kilesa mara", buddyjski termin oznaczający zwodnicze stany psychiczne.

Their unlikely ambitions, and their delusory dreams of wig-vending glory, are no crazier, and certainly much more benign, than the zeal and suspicion that surround them.

Ich mało prawdopodobne ambicje, i ich zwodnicze sny peruk-sprzedaż chwała, są nie bardziej szalone, i na pewno dużo bardziej łagodny, niż gorliwość i podejrzenie, że oblegać ich.

His wife (Stina Ekblad), a symbol of marital devotion, is swept away by her own delusory dreams in which her husband has a satanic saintliness.

Jego żona (Stina Ekblad), symbol małżeńskiego oddania, jest ogarnięty jej własnymi zwodniczymi snami, w których jej mąż ma diabelską świątobliwość.

And Ieuan ab Ifor would simply have to resign himself to losing a delusory image of a submissive wife, a creature Heledd could never become.

I Ieuan ab Ifor po prostu musiałby pogodzić się z koniecznością gubienia zwodniczego wizerunku uległej żony, istota żywa Heledd nigdy nie mógł zostać.

That is the encouragement, in Americans, of the delusory belief that military power can solve the world's problems - and that the United States can impose unilateral solutions.

To jest zachęta, w Amerykanach, ze zwodniczego przekonania, że potęga militarna może rozwiązywać problemy ze światem - i że Stany Zjednoczone mogą narzucać jednostronne rozwiązania.

"I have seemed to notice such things," I said, "but I was drugged in my apartment, Obviously such sensations are delusory, merely the effects of that drug."

"Wydawałem się zauważyć takie rzeczy" powiedziałem "ale zostałem podany środek usypiający w swoim mieszkaniu, oczywiście takie uczucia są zwodnicze, jedynie skuteczności tego leku."