The music was deafening, but no one seemed to mind.

Muzyka zagłuszała ale nikt nie wydawał się zwracać uwagę.

For a moment the air was full of deafening sound.

Na moment powietrze było pełne zagłuszania dźwięku.

Not a word was said here though, just a deafening silence!

Bez dwóch zdań usłyszał tu jednak, właśnie cisza dzwoniąca w uszach!

He tried to force himself toward the door, his thoughts deafening.

Spróbował narzucać się w kierunku drzwi, jego myśli ogłuszając.

After two further weeks of deafening silence you called yet again.

Po dwóch dalszych tygodniach ciszy dzwoniącej w uszach zadzwoniłeś jeszcze raz.

The first time she did this, the silence was deafening.

Pierwszy raz zrobiła to, cisza ogłuszała.

"And the silence here in Congress is going to be deafening."

"I cisza tu w Kongresie zamierza być ogłuszającym."

Finally it became almost deafening: they had found the main river.

W końcu to stało się prawie ogłuszające: znaleźli główną rzekę.

With a deafening report, one of the front tires let go.

Z ogłuszającym raportem, jeden z frontu męczy puszczać.

The sound became deafening; it must be right up to them - but still no sign.

Dźwięk stał się ogłuszający; to musi mieć rację do nich - ale jednak żaden znak.

"I found someone who might be able to help," he said when her silence became deafening.

"Zakładam kogoś, kto może móc pomóc" powiedział gdy jej cisza stała się ogłuszająca.

As I walked toward the center of town the noise became deafening.

Ponieważ podszedłem do ośrodka miasta hałas stał się ogłuszający.

So far, the silence of Democrats in particular has been deafening.

Do tej pory, cisza Demokratów w szczególności ogłuszała.

Naturally, the music had been turned up until it was nearly deafening.

Naturalnie, muzyka została pogłośniona do czasu gdy to nie było niemal ogłuszające.

At times like these, nature seemed deafening in their confined space.

W takich właśnie chwilach, natura wyglądała na ogłuszającą w ich przestrzeni o ograniczonym dostępie.

How can anyone live in such deafening silence and pain?

Jak nikt może żyć w takiej ciszy dzwoniącej w uszach i bólu?

All three were on the other side now, the sound of their gunfire deafening.

Wszystko trzy były na tamtym brzegu teraz, odgłos ich strzelaniny ogłuszając.

The deafening noise of a moment ago had gone quiet.

Ogłuszający hałas z przed chwilą zamilknąć.

Suddenly a deafening shot was fired very close to him.

Nagle ogłuszający strzał został oddany bliziutko do niego.

For two or three minutes the din was quite deafening.

Dla dwa albo trzy minuty harmider był całkiem ogłuszający.

The grinding built in level so as to be deafening.

Zgrzytanie wbudowało poziom żeby być ogłuszającym.

The gun went off below him, the sound nearly deafening in the closed room.

Broń wypaliła pod nim, dźwięk niemal ogłuszający w zamkniętym pokoju.

The silence behind her was deafening and went on for long moments.

Cisza za nią była ogłuszająca i poszedł dalej dla długich momentów.

The gun went off again with a second deafening bang.

Broń wypaliła jeszcze raz z drugim ogłuszającym huknięciem.

Then came another deafening explosion that seemed to rock the small room.

Wtedy przyszedł inny ogłuszający wybuch, który wydawał się wstrząsnąć izdebką.

Right I'll try and not to deafen you this time.

Prawo spróbuję i nie ogłuszyć cię tym razem.

He should probably place it outside or he'd be deafened.

On prawdopodobnie powinien umieszczać to na zewnątrz albo zostałby ogłuszony.

He turned the music up So what if it would deafen him?

Pogłośnił muzykę tak co jeśli to ogłuszyłoby go?

With her head so close to his, the sound of it nearly deafened him.

Z jej głową tak blisko aby jego, tego dźwięk niemal zagłuszył go.

We're in a culture where people want to be deafened, apparently.

Jesteśmy w kulturze gdzie ludzie chcą zostać zagłuszonym, pozornie.

The young women come home, The pleasure in them deafens me.

Młode kobiety przychodzą do domu, przyjemność w nich ogłusza mnie.

He worked his way down again, almost deafened by the noise of the fall.

Rozwiązał swoją drogę w dół jeszcze raz, prawie zagłuszony przez hałas upadku.

Her scream was such as to deafen all of them.

Jej krzyk był taki co do ogłuszać wszystkich z nich.

The howl of sound from the road was deafening him.

Wycie dźwięku z drogi zagłuszało go.

There was a crash of sound that left them deafened.

Był wypadek dźwięku, który zostawił ich ogłuszony.

The thunder followed immediately, deafening them both for a moment.

Grzmot nastąpił natychmiast, ogłuszając ich obydwa na moment.

He closed the door so quietly I was almost deafened.

Położył kres więc cicho prawie zostałem ogłuszony.

No, really, these kids were deafening in the first, second, third and fourth grades.

Nie, no nie, te dzieci ogłuszały w pierwszych, drugich, trzecich i czwartych klasach.

The gun went off close enough to momentarily deafen him.

Broń wyszła wystarczająco blisko przez moment ogłuszać go.

"I'm not going to fall and hurt myself, but you might deafen me."

"Nie zamierzam spaść i skaleczyć się ale możesz ogłuszać mnie."

A report rang out, deafening him, and still the woman screamed.

Raport rozległ się, ogłuszając go, a mimo to kobieta krzyczała.

The sound was much louder than he had anticipated, deafening him for a moment.

Dźwięk był znacznie głośniejszy niż on przewidzieć, ogłuszając go na moment.

Once more the ground shook, and they were nearly deafened by the shock.

Jeszcze raz ziemia wstrząsnęła, i niemal zostali ogłuszeni przez wstrząs.

As he did so the water went past below them with a thunder that deafened.

Ponieważ zrobił tak woda mijała pod nimi z grzmotem, który zagłuszył.

I thought at first that the continued noise, the pressure, had deafened me.

Pomyślałem początkowo, że kontynuowany hałas, ciśnienie, ogłuszyć mnie.

The sound all but deafened him, and made his teeth buzz.

Dźwięk prawie zagłuszył go, i sprawiony jego gwar zębów.

The ringing of the phone deafened the pounding in his head.

Dzwonienie telefonu zagłuszyło walić w swojej głowie.

Once again we were deafened by the roar of the hurricane.

Kolejny raz zostaliśmy zagłuszeni przez wycie huraganu.

Hitting the door dead center with a crash that deafened me.

Trafiając drzwi punkt zwrotny z wypadkiem, który ogłuszył mnie.

"It almost deafened me, but outside of that I seem to be all right.

"To prawie ogłuszyło mnie ale poza tym wydaję się być w porządku.