To paraphrase James Joyce: It will darkle, tinct-tint, all this our funanimal world.

Do parafrazy James Joyce: to wola darkle, tinct-tint, cały ten nasz funanimal świat.

Beyond the open trunk, the desert seemed to darkle, brighten, darkle rhythmically, but in fact the acuity of his vision sharpened briefly with each systolic thrust of his pounding heart.

Za otwartym pniem, wydawana się pustynia darkle, rozjaśniać, darkle rytmicznie, ale tak naprawdę ostrość jego wizji zaostrzyła się krótko z każdym skurczowym pchnięciem swojego walić serce.