I committed to memory a curtain lecture for my brother, though somehow or other it escaped me and was never delivered.

Zapamiętałem wykład zasłonowy dla mojego brata, chociaż jakoś to uszło mi i nigdy nie został dostarczony.

When my curtain lecture was ended, the owner authorized me to call his outfit together and give them such instructions as I saw fit.

Gdy mój wykład zasłonowy został skończony, właściciel upoważnił mnie by wywołać jego strój razem i dać im takie instrukcje ponieważ zobaczyłem napad.

This curtain lecture was accompanied by a few sound generalizations: (1) It is glorious for a Russian to be a soldier and ready to defend his country.

Temu wykładowi zasłonowemu kilka uogólnień dźwięku towarzyszyło: (1) to jest cudowne dla Rosjanina być żołnierzem i gotowy by obronić jego kraj.

Foreword to Douglas Jerrold's Mrs Caudle's Curtain Lectures (Harvill 1974)

Słowo wstępne do Douglasa pani Jerrolda Zasłona Caudle prowadzi wykład (Harvill 1974)

She did not appear at breakfast, and after that meal Mr. Stuart paid Christie her wages with a solemnity which proved that he had taken a curtain lecture to heart.

Nie pojawiła się przy śniadaniu, i za tym posiłkiem Mr. Stuart zapłacił Christie swoje zarobki powagą, która udowodniła, że brał sobie do serca wykład zasłonowy.

Punch was also the forum in which he published in the 1840s his comic series Mrs Caudle's Curtain Lectures, which was later published in book form.

Cios pięścią był również forum, w którym wydał w 1840 s jego komiczna pani szeregowa Zasłona Caudle prowadzi wykład, który później zostać wydać w formie książkowej.

Their tempers, doubtless, are rendered pliant and malleable in the fiery furnace of domestic tribulation; and a curtain lecture is worth all the sermons in the world for teaching the virtues of patience and long-suffering.

Ich nastroje, bez wątpienia, są oddany giętki i plastyczny w buchającym piecu wewnętrznej udręki; i wykład zasłonowy jest warty wszystkie kazania na świecie dla uczenia cnót cierpliwości i cierpiący w milczeniu.

If a marriage could be dissolved every morning it would not give back his night's rest to a man kept awake by a curtain lecture; and what is the good of giving a man a lot of power where he only wants a little peace?

Gdyby małżeństwo mogło być rozwiązane co poranek to nie oddałoby swojego noclegu co do jednego nie dawany spać przez wykład zasłonowy; i co jest dobry z dawania człowiekowi dużo mocy gdzie on tylko chce trochę pokoju?