I will cut you a cudgel when we are outside.

Skaleczę cię pałka gdy jesteśmy zewnętrzni.

And since I made no move, she herself took up the cudgel.

I odkąd nie zrobiłem żadnego ruchu, sama podniosła pałkę.

Whether other women will take up the cudgels remains to be seen.

Czy inne kobiety podniosą pałki pozostałości zostać zobaczonym.

In short order the media took up the cudgel - Who's to say?

Natychmiast media podniosły pałkę - kto powiedzieć?

She would not take up the cudgels of such a battle.

Nie podniosłaby pałek takiej bitwy.

It is right now that we need to take up the cudgels for Europe.

To ma rację ponieważ musimy podnieść pałki dla Europy.

You're good with that staff or a cudgel, and I can trust you.

Dobrze sobie radzisz z tym personelem albo pałką, i mogę ufać ci.

I shall make a point of taking up the cudgels in the House.

Zrobię uwagę z podnoszenia pałek w izbie.

He looked about the group, as though expecting some other person to take up the cudgels.

Popatrzał o grupie, jak jednak oczekując, że jakaś inna osoba podniesie pałki.

She was determined not to lay down the cudgels just yet.

Została ustalona nie położyć pałki właśnie już.

He, however, caused them to be beat to death with cudgels.

, Jednakże, spowodował ich być biciem do śmierci z pałkami.

So why did he take up the cudgel on that?"

Tak dlaczego podniósł pałkę na tym? "

His eyes dropped to the cudgel that he'd taken to keeping close by him.

Jego oczy spadły na pałkę że zabrał go trzymaniu blisko.

In their hands were cudgels which they used to good purpose on the two who opposed them.

W ich rękach były pałkami, których użyli z dobrym skutkiem na dwa kto sprzeciwić się im.

By all accounts, he did it with style and a cudgel.

Z tego, co mówią, zrobił to ze stylem i pałką.

He looked like a butler, and had picked up a cudgel.

Wyglądał jak kamerdyner, i podnieść pałkę.

Perhaps, after all, I am taking up the cudgels against you rather prematurely.

Może, przecież, podnoszę pałki przeciwko tobie raczej przedwcześnie.

I'll get out the metaphorical cudgels and let myself have it.

Wyjmę przenośne pałki i pozwolę sobie mieć to.

"The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head.

"Stan ma pałkę w swoich rękach, których używasz by uderzyć właśnie raz, ale na głowę.

That night he resolved to "take up the cudgels" himself.

Ta noc rozwiązał aby "podnosić pałki" siebie.

I liked his taking up the cudgels for the children."

Lubiłem jego branie w górę pałek dla dzieci. "

He had spent the bullets in his gun, and was using it as a cudgel.

Wydał kule w swojej broni, i używać tego jako pałki.

For now, they are more often political cudgels, almost always existing on the fringe.

Na teraz, oni są więcej często politycznych pałek, prawie zawsze istniejąc na skraju.

Their first act had been to take his cudgel.

Ich pierwszy akt miał wymagać swojej pałki.

He was on his feet at once, his cudgel in hand.

Był na swoich stopach od razu, jego bieżąca pałka.

But it's hard to cudgel the poor coach for this.

Ale to trudno bić biednego nauczyciela tego.

Norton asked, trying to cudgel his mind for the right questions.

Norton zapytało, próbując bić jego umysł dla właściwych pytań.

Before I could cudgel another question out of my head, he was below, hand-springing across the back yard.

Zanim mogłem pobić inne pytanie ze swojej głowy, był poniżej, ręka-przeskoczyć//przeskakiwać przez tylny jard.

You're sure you couldn't cudgel your brains to my advantage?"

Jesteś pewny, że nie mogłeś pobić swoich mózgów do mojej zalety? "

I heard the door of the chamber opposite, where the sheriff lay, open twice, now you ask me to cudgel my memory.

Słyszałem drzwi sali coś przeciwnego, gdzie szeryf leżał, otwierać dwa razy, teraz prosisz mnie by bić moją pamięć.

Let them cudgel their brains over that one.

Niech oni pobiją swoje mózgi ponad tym jeden.

First, she would have to cudgel her reeling brain into a semblance of orderly thinking.

Najpierw, musiałaby bić swój zataczający się mózg do wrażenia zdyscyplinowanego myślenia.

I have seen him break men's arms, and cudgel them down with hammer blows from his fists."

Zobaczyłem, jak złamał ramiona ludzi, i bić ich w dół z uderzeniami młotem z jego pięści. "

He frowned in sudden thought, trying to cudgel his fogged and fevered brain into action.

Zmarszczył brwi w nagłej myśli, próbując bić jego pokryty parą i rozpalony mózg do działania.

All I was doing was looking at records of vanished cultures left by earlier observers and trying to cudgel new meanings.

Wszystko, co robiłem patrzało na rekordy z zniknąć kultury wyszły przez wcześniejszych obserwatorów i próbowanie bić nowe znaczenia.

Think, Jim, cudgel the old brain cells.

Myśleć, Jim, bić stare komórki mózgowe.

Now he had to cudgel his reluctant muscles to perform, inflicting the torture of exertion on himself.

Skoro musiał bić swoje niechętne mięśnie wykonać, zadając sobie tortury trudu.

Indy-car racing may soon cudgel itself, too.

Indy-car wyścigi szybko mogą bić to, również.

Nay, my lord, he call'd you Jack and said he would cudgel you.

Ba, mój pan, on call'd ty Jack i powiedzieć, że pobije cię.

'Sblood, an he were here, I would cudgel him like a dog if he would say so.

'Sblood, on były tu, pobiłbym go jak pies jeśli mówiłby tak.

Whether he still had a hangover from the previous night, or was endeavouring to cudgel the few brains he had, remained uncertain.

Czy wciąż miał kaca od poprzedniej nocy, albo starać się bić niewiele mózgów miał, zostać w niepewności.

Pausing to cudgel his memory, Lovett said, "She knows I'm headed for the tropics?"

Zatrzymując się by bić jego pamięć, Lovett powiedział, "ona wie, że jestem skierowany w kierunku zwrotników?"

Ay, or I'll cudgel him, and make him cry 'O!'

Ay, albo pobiję go, i doprowadzać do łez go 'O!'

The Earl of Nottingham threatened to cudgel Stukley.

Earl Nottingham zagroził do pałki Stukley.

'I'll cudgel my brains.

'Pobiję swoje mózgi.

He didn't get the chance to cudgel his brains over exactly how many years it was, because the PA system brayed, "Major O'Doull!

Nie przeszedł przez okazję by bić jego mózgi dokładnie ile lat to były, ponieważ PA system zaryczał "Major O'Doull!

The hostess tells Hal that Falstaff claimed Hal owed him 1000 pounds and threatened repeatedly to cudgel him if he said the ring was worthless.

Gospodyni mówi Hal, że Falstaff twierdził, że Hal jest winny mu 1000 funtów i zagroził ciągle, że bić go gdyby powiedział, że pierścień jest nic nie wartym.

Far more irritating is the mother at the ice skating rink, holding up a long line of patrons while she tries to cudgel the manager into putting her 7-year-old in an advanced class.

Dużo więcej drażnienie jest matką przy łyżwiarskim lodowisku, unosząc długi rząd patronów podczas gdy ona próbuje bić kierownika do kładzenia jej 7-rok - stary w zaawansowanej klasie.

The mentors of the Windy City Bulls and the Auburn Hills Pistons have repaired to their separate rooms in order to cudgel their brains like never before this season.

Mentorzy Chicago Byki i Kasztanowe Wzgórza Tłoki naprawiły do swoich osobnych pokojów aby bić ich mózgi jak nigdy dotąd ta pora roku.