Even detached from the main body it kept making that tiny crepitation.

Nawet odłączyć się od korpusu, który to prowadziło robiąc to maleńkie trzeszczenie.

Its feet struck soft echoes of crepitation from the stone.

Jego stopy uderzyły miękkie echa trzeszczenia z kamienia.

A crepitation like the discharge of slow lightning made the air squirm.

Trzeszczenie jak zwolnienie wolnego pioruna wprawiło w zakłopotanie powietrza.

And suddenly Rosemary heard right through the stillness a crepitation and then a whir.

Aż tu Rosemary słyszała wskroś bezruchu trzeszczenie a następnie warkot.

There was an audible crepitation as they swelled in size, dwindling to a slight rustle.

Było słyszalne trzeszczenie ponieważ powiększyli się w wielkości, malejąc do niewielkiego szelestu.

Crepitation of the bivalves is a concurrent phenomenon.

Trzeszczenie małżów jest jednoczesnym zjawiskiem.

The crepitation became a small chorus.

Trzeszczenie stało się cichym chórem.

Back in the galley, they pressed their ears against the outer door, and listened for a long time to that mysterious crepitation.

Z powrotem w galerze, przyparli swoje uszy o zewnętrzne drzwi, i słuchać od dłuższego czasu do tego tajemniczego trzeszczenia.

He took his nose in both hands and twisted it, trying not to feel nauseous at the grinding crepitation of cartilage.

Wziął swój nos oburącz i przekręcił to, próbując nie mieć nudności przy zgrzytliwym trzeszczeniu chrząstki.

She heard no song, although she sensed some kind of passion moving around her, intensifying the air like a distant crepitation.

Nie słyszała żadnej piosenki pomimo że wyczuła jakiś rodzaj namiętności przenoszącej ją, intensyfikując powietrze jak dalekie trzeszczenie.

A sharp crepitation cut the grass like a scythe; thousands of creatures were chewing their way in pursuit.

Trzeszczenie ais kosiło trawę jak kosa; tysiące istot żywych obgryzały swoją drogę w pogoni.

He spoke of dulness and crepitation.

Mówił dulness i trzeszczenie.

Crepitation refers to situations where noises are produced by the rubbing of parts one against the other, as in:

Trzeszczenie odnosi się do sytuacji gdzie hałasy są wytworzone przez tarcie części jeden przeciwko drugiemu, jak w:

Her facial characteristics were indistinguishable due, to skin slippage, gas crepitation, and decomposition.

Jej twarzowe cechy były nie do odróżnienia z powodu spadku skóry, trzeszczenie gazowe, i rozkład.

Crepitation: only associated with the Brachininae carabids and several related species.

Trzeszczenie: tylko powiązać z Brachininae carabids i kilka spokrewnionych gatunków.

Crepitation (the sensation of air under the skin) can be noticed in many infections, as the area seems to crackle under pressure.

Trzeszczenie (uczucie powietrza pod skórą) może być zauważony w wielu zakażeniach, ponieważ obszar wydaje się szeleścić pod presją.

When she returned the room was silent again, save for the faint crepitation of his chair and the occasional clink of a bottle.

Gdy zwróciła pokój milczał jeszcze raz, oszczędzać na słabe trzeszczenie jego krzesła i sporadycznej ciupy butelki.

"Still a trace of dulness--still a slight crepitation," he murmured.

"Wciąż ślad z dulness--still niewielkie trzeszczenie," mruczał.

"Crepitation in the left radius and ulna, and in the right femur.

"Trzeszczenie w lewym promieniu i kości łokciowej, i w prawej kości udowej.

I started up, and at my movement the clicking instantly ceased, but when I lay back again that sinister crepitation resumed.

Zacząłem, i przy moim ruchu stukot natychmiast ustał gdy jednak leżałem z powrotem jeszcze raz to złowieszcze trzeszczenie podjęło na nowo.

Yet, in spite of this precautionary crepitation, he salutes Jove with constricted buttocks."

Już, pomimo tego zapobiegawczego trzeszczenia, on pozdrawia Jowisz z uciskanymi pośladkami. "

These grasshoppers produce sounds by wing vibration (crepitation) and by stridulation.

Te koniki polne wydają dźwięki przez wibrowanie skrzydła (trzeszczenie) i przez stridulation.

His right arm was losing sensation, and his right clavicle was surely broken, he could feel the crepitation.

Jego prawa ręka traciła uczucie, i jego prawy obojczyk na pewno został złamany, mógł poczuć trzeszczenie.

He is so made that he can hear the crepitation of a leaf, and yet remains obtuse to the claims of wife and child.

On jest ustawiony tak że on może słyszeć trzeszczenie liścia, a jednak pozostaje tępy do twierdzeń żony i dziecka.

To make the obscenity of it quite plain, the speaker issued a loud sound of crepitation, as of breaking wind.

Czynić tego nieprzyzwoitość całkiem prostą, mówiący wydał głośny odgłos trzeszczenia, począwszy od puszczania wiatry.