He cracked a smile for the first time in hours.

Uśmiechnął się po raz pierwszy za godziny.

The boy finally cracked a smile, then went on with his story.

Chłopiec w końcu uśmiechnął się, wtedy kontynuował jego historię.

I cracked a smile; with these guys around me, who needed family?

Uśmiechnąłem się; z tymi facetami wokół mnie, kto potrzebował rodziny?

None of the other four so much as cracked a smile.

Żaden z drugiego cztery tylko uśmiechnąć się.

It was the first time all day that he had cracked a smile.

To był pierwszy raz cały dzień że uśmiechnął się.

No one had cracked a smile during a single moment of the event.

Nikt nie uśmiechnął się podczas jednego momentu wydarzenia.

No one was inside, but Will cracked a smile anyway.

Nikt nie siedział w ciupie ale Wola uśmiechnęła się w każdym razie.

Still, as in the early days, you barely crack a smile.

Wciąż, jak za wczesne dni, ledwie uśmiechasz się.

He took a deep breath and almost cracked a smile.

Zrobił głęboki wdech i prawie uśmiechnąć się.

Henry, however, had not so much as cracked a smile.

Henry, jednakże, tylko nie uśmiechnął się.

It must be decades since this one cracked a smile.

To muszą być dekada odkąd ten uśmiechnął się.

I'll eat my hat if I ever see him crack a smile.

Zjem swój kapelusz jeśli kiedykolwiek zobaczę, jak uśmiechnął się.

She actually cracked a smile at that, shaking her head.

Faktycznie uśmiechnęła się przy tym, potrząsając jej głową.

A long moment passed before the old man cracked a smile and said, "I knew we could count on you!"

Długi moment minął zanim starzec uśmiechnął się i powiedział, "wiedziałem, że możemy liczyć na ciebie!"

She finally cracked a smile, then punched me in the arm.

W końcu uśmiechnęła się, wtedy uderzyć pięścią mnie w ramię.

He cracked a smile that ignited one on her face.

Rozbił uśmiech, który zapalił jednego na jej twarzy.

"So pleasant to see you here" He cracked a smile.

"Tak przyjemny zobaczyć cię tu" uśmiechnął się.

Tyson only cracked a smile when the subject of Japan came up.

Tyson tylko uśmiechnął się gdy temat Japonii pojawił się.

I've got at least one ex-wife who went through most of our marriage without cracking a smile.

Zdobyłem przynajmniej 1 byłą żonę, która przedostała się najbardziej z naszego małżeństwa bez uśmiechania się.

She was in the front seat, and didn't even crack a smile.

Była w przednim siedzeniu, i nawet nie uśmiechnąć się.

She watched him with her jaguar eyes and did not even crack a smile.

Popatrzyła na niego ze swoimi oczami jaguara i zrobiła nie nawet uśmiechać się.

The bartender, like any good comedian, never cracked a smile.

Barman, tak jak jakikolwiek dobry artysta komediowy, nigdy nie uśmiechnąć się.

"One of the reasons this works is I know how to crack a smile, make a joke," he said.

"Jeden z powodów, które to rozwiązuje jest potrafię uśmiechnąć się, marki żart," powiedział.

David cracked a smile, then wondered if Woodruff could even see it.

Dawid uśmiechnął się, wtedy zastanawiać się czy Marzanka Wonna nawet mogła zobaczyć to.

The captain watched them go, unable to keep from cracking a smile himself.

Kapitan przyjrzał się, jak poszli, niezdolny do powstrzymywania się przed uśmiechaniem się.