It is possible that the fieldwork about 100 metres east of the castle was established at that time as a counterwork (Gegenbefestigung).

To jest dopuszczalne że praca w terenie o 100 metrach na wschód od zamka została założona wtedy jak counterwork (Gegenbefestigung).

Let it be to abjure thy malice; to counterwork this hellish stratagem; to turn from me and from my brother, this desolating rage!

Niech to będzie mieć wyrzec się twojej złośliwości; aby counterwork ten potworny podstęp; obrócić się ode mnie i od mojego brata, ta pustosząca wściekłość!

That Siege of Mentz is become famed;--lovers of the Picturesque (as Goethe will testify), washed country-people of both sexes, stroll thither on Sundays, to see the artillery work and counterwork; 'you only duck a little while the shot whizzes past.'

Tym Oblężeniem Mentz stają się słynny; - - kochankowie z Malowniczy (ponieważ Goethe zezna), umyci wiejski-ludzie obu płci, przechadzać się tam w niedziele, zobaczyć artylerię praca i counterwork; 'tylko robisz unik niedługo strzał śmiga.'