I just love the cosiness of a family supper at Christmas.

Właśnie kocham przytulność z kolacji rodzinnej na Boże Narodzenie.

A chill went over me despite the cosiness of the tent.

Chłód przejrzał mnie pomimo przytulności z namiotu.

And the second feeling is one of extreme envy at their apparent cosiness.

I drugie uczucie jest jednym z ekstremalnej zazdrości z powodu ich pozornej przytulności.

She offers a sense of discovery as well as cosiness.

Ona ofiarowuje sens odkrycia jak również przytulność.

The sketches for it might even have conveyed an impression of cosiness.

Szkice dla tego nawet mogły wyrazić wrażenie przytulności.

As they ambled to the table Sam remarked on the cosiness of the place.

Ponieważ przechadzali się wolnym krokiem do stołu Sam robił uwagi na temat przytulności z miejsca.

The cosiness of the hotel and its charming staff.

Przytulność z hotelu i jego omamiającego personelu.

This place offers rustic cosiness in a 120-year-old slab hut.

To miejsce ofiarowuje wiejską przytulność za 120-rok - stara szopa płyty.

The shawl collar gives a feeling of warmth and cosiness.

Kołnierz szalowy daje uczucie ciepła i przytulności.

Even if there was little to be suspicious about, such cosiness made others suspicious.

Nawet gdyby było mało być podejrzliwym około, taka przytulność uczyniła innych podejrzliwi.

My packing cases don't exactly add to the cosiness.

Moje skrzynie dokładnie nie zwiększają przytulności.

The place is familiar, becoming home, taking on a tinge of spurious cosiness.

Miejsce jest znajome, stając się miejscem, nabierając odcienia błędnej przytulności.

"I often think of the cosiness of this little parlour behind the shop."

"Często myślę o przytulności tego małego salonu za sklepem."

That didn't detract from our stay and added a certain cosiness, but I might hesitate to take a big family.

To nie pomniejszyło naszego pobytu i dodać jakąś przytulność, ale mogę wahać się odgrywać dużą rodzinę.

There was a certain warmth and cosiness in this great dilapidated old house that only a gentle soul could create.

Były jakieś ciepło i przytulność w tym świetnym rozpadać się starym domu, który tylko łagodna dusza mogła stworzyć.

It had also robbed the pub of its cosiness as modernisation invariably does.

To również obrabowało pub swojej przytulności ponieważ modernizacja niezmiennie robi.

This arrangement was to increase the cosiness of the area as well as improve traffic safety.

To ustawienie miało zwiększyć przytulność z obszaru jak również poprawić bezpieczeństwo w ruchu drogowym.

Without this convection the room climate is much better in the questions of temperature, cosiness and dust contamination.

Bez tej konwekcji klimat pokoju jest znacznie lepszy w pytaniach temperatury, przytulności i skażenia kurzu.

We are not talking about a branch of journalism involving the public interest - such as politics, crime or health - where cosiness is unacceptable.

Nie rozmawiamy o gałęzi dziennikarstwa obejmującego interes społeczny - taki jak polityka, przestępstwo albo zdrowie - gdzie przytulność jest nie do przyjęcia.

There must have been a cosiness to the street once, but now there was such a sense of decay that Jack could almost smell it.

Musiała być przytulność do ulicy kiedyś ale obecnie było takie poczucie rozpadu, że ten Jack prawie mógł przeczuć to.

It was a charming room with a pleasant air of cosiness which Hannah was quick to feel.

To był czarujący pokój z ładnym powietrzem przytulności, którą Hannah była szybki w czuciu.

It was the kind of community every sane person would want to live in; small-town cosiness, big-city stability.

To był rodzaj społeczności każda zdrowa psychicznie osoba chciałaby żyć w; małomiasteczkowa przytulność, wielkomiejska stabilność.

But they had electricity, and despite its bareness there was an intimacy, a cosiness about the room that made me feel instantly at home.

Ale mieli elektryczność, i pomimo swojej nagości była intymność, przytulność o pokoju, który sprawił, że czuję natychmiast w domu.

What is the logic behind this cross-industry cosiness?

Co jest logiką za tym rozgniewany-przemysł przytulność?

Then we fetched our torches and, abandoning the cosiness of the kitchen, staggered out into the night.

W takim razie przywieźliśmy swoje latarki i, porzucać przytulność kuchni, wprawiony w osłupienie na zewnątrz do nocy.