constatation

Constatation 5.

Constatation 5.

For example, I proffer the constatation, 'Black ladders lack bladders.'

Na przykład, podaję constatation, 'czarny drabinom brakuje pęcherzy.'

Customs agents (agents de constatation) wear the rank badges of French army senior NCOs:

Agenci celni (agenci de constatation) nosić odznaki stopnia francuskiego wojska wyżsi rangą podoficerowie:

'One can insult an honest man or an honest woman, but to tell a thief that he is a thief is merely la constatation d'un fait.'

'Można obrażać uczciwego mężczyznę albo uczciwą kobietę, ale aby mówić złodziejowi, że on jest złodziej jest jedynie la constatation d'un fait.'

The crew, however, can already see that the Moon's inhabitants are undergoing some degeneration process as well (skeletal, due to lighter gravity on the Moon, but also mental due to living permanently underground, which leads to chronic agoraphobia) and this constatation in turn casts doubts on the planned recolonization.

Załoga, jednakże, już może widzieć, że mieszkańcy Księżyca przechodzą jakiś proces pogorszenia się też (szkieletowy, należyty do lżejszej grawitacji na Księżycu, lecz także umysłowy z powodu mieszkania na stałe podziemny, który doprowadza do chronicznej agorafobii) i to constatation z kolei narzuca wątpliwości planowany recolonization.