I think there's something great about "coming up smelling of roses".

Myślę, że jest coś wielkiego o "wychodzeniu z tego będąc czystym jak łza".

Nor did the Commission come up smelling of roses here.

Ani Komisja wyszła z tego będąc czystym jak łza tu.

I don't know why we drink so much and come up smelling of roses.

Nie wiem dlaczego pijemy tak bardzo i wychodzimy z tego będąc czystym jak łza.

Not only will none stick he will still come up smelling of roses.

Nie tylko nie zapisywać żadnego wbijać on wciąż wyjdzie z tego będąc czystym jak łza.

But don't worry, your character will avenge her death and come up smelling of roses.'

Ale nie martwić się, twój charakter pomści swoją śmierć i wyjdzie z tego będąc czystym jak łza. '

"And by helping us, you'll have a foot in both camps and come up smelling of roses whoever wins."

"I o porcję nas, będziesz mieć stopę w obu obozach i wyjdziesz z tego będąc czystym jak łza ktokolwiek wygrywa."

With regard to the implementation and evaluation of this programme, the Commission has not exactly come up smelling of roses.

W związku z wprowadzeniem i oceną tego programu, Komisja ma niezupełnie wychodzić z tego będąc czystym jak łza.

No matter how much Norse manure you splatter on to them, they've a habit of coming up smelling of roses.

Ilekolwiek staroskandynawski nawóz naturalny bryzgasz na nich, oni zwyczaj wychodzenia z tego będąc czystym jak łza.

He even manages to endanger Royal security repeatedly and on a colossal scale, yet somehow comes up smelling of roses every time.

Mu nawet udaje się zagrozić Królewskiemu bezpieczeństwu ciągle i na olbrzymiej skali, już jakoś wychodzi z tego będąc czystym jak łza za każdym razem.

The "good' bad characters always came up smelling of roses, while the 'bad' bad characters got their just deserts.

"Dobry' kiepskie charaktery zawsze wychodziły z tego będąc czystym jak łza, podczas gdy 'zły' kiepskie charaktery dostały swoją zasłużoną karę.

Whatever crises and scandals swirled around the evil B'Stard, he would always come up smelling of roses.

Jakiekolwiek kryzysy i skandale wirowały około zła B'Stard, zawsze wychodziłby z tego będąc czystym jak łza.

To be fair, how many of us would come up smelling of roses if a selection of our most ill-advised emails were published on the internet?

Być uczciwym, jak wielu z nas wyszedłby z tego będąc czystym jak łza jeśli wybór naszych najbardziej nierozważnych e-mailów zostały wydane internetowo?

Tor it is written,' said Dan, quoting scripture, 'that even should he put his hand down a toilet, it will come up smelling of roses.'

Tor to jest napisane 'powiedział Dan, cytując Pismo Święte' tak nawet on powinien stawiać swoją rękę w dół toalety, to wyjdzie z tego będąc czystym jak łza. '

That's capitalism in action for you - the execs will come up smelling of roses and move on and the little people will be shat on.

Być kapitalizmem w działaniu dla ciebie - execs wyjdzie z tego będąc czystym jak łza i wyruszy i z małych ludzi będą robić sobie jaja na.

A perfume organ allows you to experiment with your perfect eau, and if you don't come up smelling of roses, they'll happily exchange your fragrance.

Woń organ pozwala ci przeprowadzić doświadczenia z twój doskonały eau, a jeśli nie wyjdziesz z tego będąc czystym jak łza, oni radośnie wymienią twój zapach.

I've played it fast and loose before, and on the rare occasions when I've disobeyed orders (in the Rhineland during the First Crusade, in a little whorehouse in the backstreets of Byzantium, and on a cargo ship bearing perfumes from Punt) I have come up smelling of roses.

Zagrałem to szybko i luźny wcześniej, i w tych rzadkich sytuacjach kiedy nie przestrzegałem polecenia (w Nadrenii podczas Pierwszej Krucjaty, w trochę burdelu w uliczkach Bizancjum, i w statku towarowym wiozącym perfumy z Łodzi Płaskodennej) wyszedłem z tego będąc czystym jak łza.