I staggered over the grass and through a rose border just coming into bud.

Wprawiłem w osłupienie ponad trawą i przez różę granica właśnie wypuszczając pąki.

Beetle season is just about over, though the beetles are still finding every rose that comes into bud.

Pora roku chrząszcza jest prawie ponad, chociaż chrząszcze wciąż napotykają każdą różę, która wypuszcza pąki.

In delicate mists, the other flowering trees were coming into bud.

W delikatnych mgłach, inne kwitnące drzewa wypuszczały pąki.

Red grass sprouted from the charred earth, fruit trees came into bud.

Czerwony trawa wypuściła ze zwęglonej ziemi, drzewa owocowe wypuściły pąki.

The central pathway is bordered with nasturtiums, and the just coming into bud at this time of the year.

Z centralną drogą graniczą z nasturcjami, i właśnie wypuszczając pąki o tej porze.

In Los Seres the trees would soon be coming into bud.

W Los Seres drzewa szybko wypuszczałyby pąki.

Areas of lawn on which were sometimes exhibited sculptures, the geraniums coming into bud and the ivy-covered wall.

Obszary trawnika na który były rzeźbami czasami wystawionymi, wypuszczającymi pąki bodziszkami i pokrytą bluszcz ścianą.

It didn't flower as usual in the summer, but came into bud the week before Xmas .

To nie kwitło jak zwykle w lecie, ale wypuścił pąki tydzień przed Bożym Narodzeniem.

Passing into the Park, she sat down under a tree coming into bud, and drew the smoke of a cigarette quietly into her lungs.

Przechodząc w Park, umieściła Australię wypuszczające pąki drzewo, i wywołał dym papierosa cicho do jej płuc.

He stepped back onto the concrete and came round to the front of the building where the flowering cherries were just coming into bud on the lawn.

Cofnął się na beton i wpadł do przodu z budynku gdzie kwitnące wiśnie były w trakcie wypuszczania pąki na trawniku.

All the vines are ripening And the trees come into bud, For my love's footsteps passing by Are summoning the spring.

Wszystkie winorośle dojrzewają i drzewa wypuszczają pąki, dla przechodzących kroków mojej miłości wzywają wiosnę.

I imagined a sugar maple coming into bud in spring, then leafing out and darkening into the overshadowing presence a maple becomes in midsummer.

Wyobraziłem sobie, jak klon cukrowy wypuszczał pąki wiosną, wtedy leafing na zewnątrz i przesłaniając do kładącej się cieniem obecności, którą klon staje się za środek lata.