Which might make me sound like a bit of a chump.

Który móc sprawiać, że brzmię trochę bałwan.

Chump made a big show of looking at his watch.

Bałwan zrobił wielkie widowisko patrzenia na jego zegarek.

I was beginning to think he'd gone off his chump.

Zaczynałem myśleć, że przestał lubić jego kotlet z polędwicy baraniej.

A fellow has no business to go off his chump.

Facet nie ma żadnego biznesu przestać lubić jego kotlet z polędwicy baraniej.

He shook his head at me, as if I were the king of chumps.

Potrząsnął swoją głową u mnie, jakby ja były królem bałwanów.

So you are talking about a lot of chumps in jail.

Więc rozmawiasz o wielu bałwanach w więzieniu.

The other thing is that your friend sounds like a bit of chump for not making clear what days he was talking about.

Inna rzecz jest że twój przyjaciel brzmi jak trochę bałwana dla nie dawania jasno do zrozumienia o co dniach rozmawiał.

Living in a house with four women is enough to send any man clean off his chump.

Mieszkanie w domu z czterema kobietami wystarczy by wysłać jakiegokolwiek mężczyznę ścierać jego kotlet z polędwicy baraniej.

"These chumps would be astonished if they knew what I am!"

"Ci bałwany dziwiliby się gdyby wiedzieli czym jestem!"

Theo would have known exactly how to deal with these chumps.

Theo dokładnie wiedziałoby jak do umowy z tymi bałwanami.

Human life is not valuable to them, except maybe for the chumps who are at the head of their organization.

Życie człowieka nie jest cenna do nich, tyle że może dla bałwanów, którzy są na czele ich organizacji.

Don't think of it no more, Major, or you go off your chump.

Nie myśleć o tym już, Główny, albo przestaniesz lubić twój kotlet z polędwicy baraniej.

He's scared his neighbors will call him a chump for leaving.

On boi się, że jego sąsiedzi nazwą go bałwanem dla wychodzenia.

I'm just irritated, because he makes me feel like a chump for not seeing it myself.

Właśnie jestem rozdrażniony ponieważ on zmusza mnie do posiadania ochotę na kotlet z polędwicy baraniej dla nie widzenia to siebie.

He's ready to take his shotgun to this chump, which would mean he'd get himself killed, too.

On jest gotowy by wziąć jego śrutówkę temu bałwanowi, który oznaczałby, że miał siebie zabity, również.

"I feel like a complete chump for believing her," he said.

"Mam ochotę na kompletny kotlet z polędwicy baraniej dla wierzenia jej" powiedział.

If this poor chump is dead without a mark on him, he was probably just poisoned.

Jeśli ten biedny bałwan nie żyje bez śladu na nim, był prawdopodobnie właśnie otruty.

Instead, having written off well over a billion, we look like chumps."

Za to, napisawszy z prośbą przeszło miliard, wyglądamy jak bałwany. "

To his credit, he refrained from making me feel like a chump.

Do jego kredytu, powstrzymał się przed sprawianiem, że mam ochotę na kotlet z polędwicy baraniej.

"You just drive up the cost for other chumps that don't know what they're doing."

"Właśnie podnosisz koszt dla innych bałwanów, którzy nie wiedzą oni co robią."

Only I thought they'd set him up, the poor chump."

Tyle że pomyślałem, że wrobili go, biedny bałwan. "

In addition to his physical discomfort, he was feeling a most awful chump.

Oprócz jego dyskomfortu fizycznego, czuł najokropniejszego bałwana.

When the poor chumps try to resist, and you throw their radio out of the window!

Gdy biedni bałwany próbują sprzeciwić się, i wyrzucasz ich radio z okna!

The chumps tried to destroy it, for crying out loud!

Bałwany spróbowali niszczyć to, na litość boską!

Listen to me; we must get out of this place somehow, or as you say, I shall go off my chump.

Słuchać mnie; musimy wychodzić z tego miejsca jakoś, albo ponieważ mówisz, przestanę lubić mój kotlet z polędwicy baraniej.