Also all to easy to forget his chumminess with Cameron.

Również wszystko aby łatwy do zapomnienia jego koleżeńskości z Cameronem.

The curse and blessing of the human race was its chumminess.

Przekleństwo i błogosławieństwo rasy ludzkiej był jego koleżeńskością.

"Did it ever occur to you that our lack of chumminess might be mutual?"

"To kiedykolwiek przyszło do głowy ci, że nasz brak koleżeńskości może być wzajemny?"

However, it's not all chumminess - he and the car are still covered by two riflemen.

Jednakże, to nie jest cała koleżeńskość - on i samochód wciąż są dotyczyć przez dwu strzelców.

A long, hard day is alleviated by the chumminess of the bikers.

Długi, ciężki dzień jest złagodzony przez koleżeńskość rowerzystów.

He was a jolly man, given to oratory and to chumminess with the arts.

Był radosnym człowiekiem, dany oratorstwu i do koleżeńskości ze sztuką.

Cautious by nature, Abby had never been one to rush into chumminess with a stranger.

Ostrożny z natury, Abby nigdy nie była jednym do pośpiechu do koleżeńskości z nieznajomym.

A culture of chumminess and conviviality, he said, was "often not compatible with rigorous management."

Kultura koleżeńskości i towarzyskości, powiedział, był "często nie zgodny ze ścisłym zarządzaniem."

We must come and visit you," they say, suggesting a chumminess that was not always so compulsive.

Musimy przychodzić i musimy odwiedzać cię "oni mówią, sugerując koleżeńskości, że to było nie zawsze tak nałogowy.

'It had all the best things about being at school, like the chumminess, but there were no standards to keep to.

'To miało wszystkie najlepsze rzeczy o byciu w szkole, jak koleżeńskość, ale nie było żadnych standardów trzymać się.

The old jokes and laughter and chumminess of common things could not reach her over it.

Stare żarty i śmiech i koleżeńskość wspólnych rzeczy nie mogły dotrzeć do niej ponad tym.

His moods changed abruptly from rage to politeness to chumminess.

Jego atmosfery zmieniły nagle z wściekłości do uprzejmości do koleżeńskości.

As a result of this chumminess, corporate practices that otherwise might remain confined to just a few companies can spread quickly.

W następstwie tej koleżeńskości, wspólne praktyki, które inaczej mogą pozostawać zamknęły właśnie kilka spółek może rozrzucać szybko.

Sometimes, he can barely believe the chumminess.

Czasami, on ledwie może wierzyć koleżeńskości.

What you might call the carer-patient discourse in a British hospital is marked by a certain robust chumminess.

Co możesz nazywać opiekun/opiekunka-cierpliwy wykład w brytyjskim szpitalu charakteryzuje się jakąś koleżeńskością zdrową i silną.

Instead of unanimity, the leaders of the West's seven major industrial powers settled for chumminess.

Zamiast jednomyślności, przywódcy z Zachodu siedem głównych przemysłowych mocy zadowoliło się koleżeńskością.

Another is the chumminess between Mr. Kohler and his clientele.

Inny jest koleżeńskością między Mr. Kohler a jego klientelą.

That chumminess also has its drawbacks.

Ta koleżeńskość również ma swoje wady.

It puts a premium on fund-raising, slick advertisements and chumminess with clubhouse pols.

To wysoko ceni kwestowanie, gładkie reklamy i koleżeńskość z politykierami budynku klubu.

The screen was small, confined, intimate to the point of chumminess; and technological innovation made the deuces wild.

Ekran był niewielki, ograniczony, intymny do punktu koleżeńskości; i innowacja technologiczna uczyniła równowagi szaleńcze.

Araminta found it a lot more disconcerting than his initial smug chumminess.

Araminta znalazła temu dużo więcej wprawiania w zakłopotanie niż swoja początkowa koleżeńskość zadowolona z siebie.

However, chumminess is clearly inappropriate.

Jednakże, koleżeńskość jest niewskazana najwyraźniej.

There's no need for chumminess.

Nie ma potrzeby dla koleżeńskości.

There are limits to chumminess.

Są limity do koleżeńskości.

The corpse grinned at them in the dark with horrid chumminess, but with only half a face; sewer rats had taken the rest.

Zwłoki uśmiechnęły się do nich po ciemku ze wstrętną koleżeńskością, ale z tylko do połowy twarz; szczury wędrowne wzięły resztę.