We need both: childcare facilities and greater freedom of choice.

Potrzebujemy obydwóch: żłobki i przedszkola i bardziej wielka wolność wyboru.

This means childcare facilities; in Germany, for example, there are still not enough of these.

To oznacza żłobki i przedszkola; w Niemczech, na przykład, jest wciąż nie dość z te.

Returning to education at any time is not easy with small children, little money and few available childcare facilities, but it can be done.

Wracanie do edukacji o każdej porze jest niełatwo z kilkuletnimi dziećmi, mało pieniędzy i niewieloma dostępnymi żłobkami i przedszkolami ale on może być zrobiony.

Her main focus is to fight children's poverty and provide for good state childcare facilities.

Jej środek ciężkości ma walczyć z ubóstwem dzieci i dostarczyć na dobre żłobki i przedszkola państwowe.

Childcare facilities also contribute to children's development, of course.

Żłobki i przedszkola również przyczyniają się do rozwoju dzieci, oczywiście.

It has set up childcare facilities so that mothers can work knowing their kids are safe and well.

To założyło żłobki i przedszkola aby matki mogą rozwiązywać wiedzenie, że ich dzieci są bezpieczne i dobrze.

Many employed single mothers rely on childcare facilities to care for their children while they are away at work.

Wiele zatrudnionych samotnych matek liczy na żłobki i przedszkola do opieki nad ich dziećmi podczas gdy oni są daleko w pracy.

We call on the Member States to do more to provide childcare facilities and tax benefits for the people who work in them.

Prosimy państwa członkowskie o robienie więcej zapewnić żłobki i przedszkola i korzyści podatku ludziom, którzy pracują w nich.

That means greater flexibility in organising working time, and also of course better childcare facilities.

To oznacza ogromniejszą giętkość w organizowaniu czasu pracy, a także oczywiście lepsze żłobki i przedszkola.

How much does it cost an employer to provide childcare facilities and what is the cheapest option?

Jak dużo robi to kosztować pracodawcę dostarczyć żłobki i przedszkola i co jest najtańszą opcją?

However, childcare facilities are more likely to exist in a culture supportive of maternal employment.

Jednakże, żłobki i przedszkola są bardziej mające duże szanse istnieć w kulturze oddany z matczynego zatrudnienia.

Now the college at Bath is solely a training facility without integral childcare facilities.

Teraz college przy Bath jest wyłącznie obiektem treningowym bez integralnych żłobków i przedszkoli.

Most Cuban women are able to work from the time their children are very young because the government provides childcare facilities.

Najbardziej kubańskie kobiety mogą pracować od czasu ich dzieci są młodziutkie ponieważ rząd dostarcza żłobki i przedszkola.

A number of researchers have tried to model the factors that cause abuse and maltreatment in childcare facilities.

Liczba naukowców spróbować wzorować czynniki to nadużycie powodu i maltretowanie w żłobkach i przedszkolach.

They are assisted by things such as childcare facilities, which are common in Cuba.

Rzeczy takie jak żłobki i przedszkola, które są wspólne im pomagają na Kubie.

The greater use of technology and proposals to increase childcare facilities will improve opportunities for everyone to truly benefit from education.

Bardziej wielkie użycie techniki i propozycji podniesienia żłobków i przedszkoli poprawi okazje do każdego aby naprawdę korzystać z edukacji.

In the report, the Commission spoke about why it is important to invest more in childcare facilities.

W raporcie, Komisja mówiła dlaczego należy inwestować więcej w żłobki i przedszkola.

This is why the measures proposed here, particularly regarding good and affordable childcare facilities, are indispensable.

To jest dlaczego środki zaproponowały tu, w szczególności w związku z dobry i przystępny żłobki i przedszkola, są niezbędne.

The lack of childcare facilities is a very real and fundamental barrier to women taking up employment in the workplace.

Brak żłobków i przedszkoli jest bardzo rzeczywistą i fundamentalną barierą dla kobiet podejmujących pracę w miejscu pracy.

The Act requires childcare facilities to be registered to ensure that standards are maintained throughout the country.

Ustawa wymaga by żłobki i przedszkola zostały zarejestrowane zapewnić, że standardy są utrzymane w całym kraju.

The childcare facilities, from the nannies to the kids' clubs, are some of the best in the Alps.

Żłobki i przedszkola, od niań do dzieci 'kluby, są jakiś z najlepszy w Alpach.

Childcare facilities not only help women develop their careers, but, in particular, they develop children's skills as members of society.

Żłobki i przedszkola nie tylko pomagają kobietom doskonalić swoje kariery, ale, szczególnie, oni rozwijają umiejętności dzieci jako członkowie społeczeństwa.

Some people may be questioning the wisdom of investing in childcare facilities at a time of crisis.

Jacyś ludzie mogą kwestionować sensowność inwestowania w żłobki i przedszkola w czasie kryzysu.

If, therefore, we have no childcare facilities during study for professional qualifications, how will women subsequently participate in the labour market?

Jeśli, dlatego, nie mamy żadnych żłobków i przedszkoli podczas nauki dla kwalifikacji zawodowych, jak kobiety później będą uczestniczyć w rynku pracy?

Childcare facilities were also expanded, with the number of places in crèches rising steadily between 1981 and 1986.

Żłobki i przedszkola również zostały rozwinięte, z liczbą miejsc w cr?ches wzrastającym stale między 1981 a 1986.