I understand the cheapjack black politicians who heat up the streets one day and talk unctuously about brotherhood the next.

Rozumiem tandetnych czarnych polityków, którzy podgrzewają ulice pewnego dnia i rozmawiam nadskakująco o braterstwie następny.

At least that banker can say he did not know that the borrower was a cheapjack.

Przynajmniej ten bankier może mówić, że nie wiedział, że pożyczkobiorca jest tandeciarzem.

It was the usual cheapjack yellow pap, tongue firmly in cheek and ridicule replacing reportage.

To była zwykła tandetna żółta papka, język stanowczo w policzku i pośmiewisku zastępującym reportaż.

In 2010 he began the webcomic Cheapjack Shakespeare with Gabriel Benson.

W 2010 napoczął webcomic Cheapjack Shakespeare z Gabriel Benson.

In June 2010 it was announced that Cheapjack Shakespeare would be adapted to the stage and open in September.

W czerwcu 2010 to zostało ogłoszone że Tandetny Szekspir zostałby przystosowany do etapu i otwierać we wrześniu.

The New Teacher (alternate title: The Cheapjack)

Nowy Nauczyciel (kolejny tytuł: Tandeciarz)

Zebulon's essence oozed from the empty sockets like a cheapjack jinni attired in otherworldly polyester.

Istota Zebulon emanowana z pustych gniazdek tak jak tandetny jinni odziany w poliestrze bujającym w obłokach.

Eighth Avenue, lined with cheapjack shops, was packed with drab, discouraged people who yet, tonight, were tipsy with the hashish of hope.

Ósma Aleja, wyłożony tandetnymi sklepami, został zapełniony bury, zniechęceni ludzie kto już, dziś wieczorem, były podchmielone z haszyszem nadziei.

September 9: The play Cheapjack Shakespeare, based on the comic of the same nam, debuts in Buffalo, New York.

9 września: gra Cheapjack Shakespeare, na podstawie to samo komika nam, debiuty w Bawole, Nowy Jork.

"I'm an officer of the Merchant Service-" "You're a cheapjack who's sold his bridge to a pack of back-alley hoods."

"Jestem dyrektorem Służba- handlowej" "jesteś tandeciarzem kto sprzedać jego most zastępowi tylny-aleja kaptury."

Judith Crist described A Fistful of Dollars as "cheapjack", while Newsweek considered For a Few Dollars More as "excruciatingly dopey".

Judith Crist przedstawił Garść Dolarów jako "tandeciarza" podczas gdy Newsweek rozważył za kilka Dolarów więcej jak "nieznośnie głupkowaty".

Until I was seven years old I lodged with my fathci and adopted uncle in a two-roomed apartment in Small; Yard, Cheapjack Lane, E.C.4.'

Do czasu gdy miałem siedem lat wniosłem mój fathci i adoptowany wuj w dwa-mieszkać mieszkanie w Mały; Scotland Yard, Cheapjack Lane, E.C. 4. '

The boy had been entranced with the cheapjack arcana sold there: joy buzzers, sneezing powder, dribble glasses, soap that turned the user's hands the color of volcanic ash, plastic dog turds.

Chłopiec był urzeczony tandetnym tajniki sprzedanym tam: brzęczyki radości, kichający proszek, szklanki strużki, mydło, które obróciło ręce użytkownika kolor popiołu wulkanicznego, balasy plastiku psa.

"As companies came and went, each more cheapjack than the one before, leaving their failures behind them to poison the land, the whole surface of the planet gradually disappeared under deserted factories, installations, and other high-tech junk.

"Ponieważ spółki przyszły i poszły, każdy więcej tandeciarza niż jeden wcześniej, pozostawiać ich niepowodzenia za nimi zatruć ziemię, cała powierzchnia planety stopniowo spowodowała zniknięcie fabryk poniżej opuszczonych, instalacje, i inna nowoczesna tandeta.

This leads him to speculate that old-fashioned psychoanalysis would have attributed his fear of the dark to "fantasies of being castrated and annihilated," although he thinks that "blaming the women of the house is one cheapjack explanation among many."

To sprawia, że on spekuluje, że staroświecka psychoanaliza przypisałaby strach ciemności przed nim aby "fantazje zostania wykastrowanym i zniszczenie," pomimo że on myśli, że "obwinienie kobiet domu jest jednym tandetnym wyjaśnieniem wśród wielu."

There we have it, sports fans, we have the "purpose" of this essay: just another cheapjack excuse for a dig at one Richard Dawkins, even if one has to reach well outside of the biological sciences to find it.

Tam mamy to, sporty fani, mamy "cel" z tego wypracowania: właśnie inne tandetne usprawiedliwienie przytyku pod adresem jednego Richarda Dawkins, nawet jeśli jeden musi dojść dobrze poza biologiami znaleźć to.

"It isn't this horrible place, and it isn't having to be listening for him all the time - I'm getting rather good at that - it's the wretched cheapjack flummery he has me perform for him, hours on end - all night last night.

"To nie jest to okropne miejsce, i to nie musi nasłuchiwać go przez cały czas - staję się raczej dobry przy tym - to są nieszczęsne tandetne banialuki on zmusi mnie do wykonywania dla niego, godzinami - przez całą noc wczoraj wieczorem.

It was not until the autumn of '72 that I began referring to The President, in nationally circulated print, as a Cheapjack Punk and a Lust-Maddened Werewolf, whose very existence was (and remains) a bad cancer on the American political tradition.

To było nie do jesieni z '72 że zacząłem odnosić się do Prezydenta, w czcionce na szczeblu centralnym rozpowszechnionej, jako Tandetny Punk i żądza-rozwścieczyć/rozwścieczać Wilkołak, czyje samo istnienie było (i pozostałości) zły rak na amerykańskiej politycznej tradycji.