change the subject
change the topic

To change the subject, how's the job been for your love life?

Zmienić temat, how's praca być dla twojego życia intymnego?

He takes his hands away and we change the subject.

On zabiera swoje ręce i zmieniamy temat.

I find myself the only thing is to change the subject.

Znajdę sobie problem tylko w tym zmienić temat.

The best thing to do was to change the subject.

Najlepsze, co można zrobić miał zmienić temat.

I was trying to think of a way to change the subject.

Próbowałem myśleć ze sposobu by zmienić temat.

Why did the woman have to change the subject now?

Dlaczego kobieta musiała zmienić temat teraz?

Instead I change the subject and ask about education for the children.

Za to zmieniam temat i pytam o edukację dla dzieci.

I've got to figure out a way to change the subject.

Doszedłem do liczby na zewnątrz sposób by zmienić temat.

Let us change the subject by all means, if you like.

Zmieniajmy temat jak najbardziej, jeśli chcesz.

She is still not looking at me, so I change the subject.

Ona nie jest wciąż nie patrzeniem na mnie więc zmieniam temat.

To keep from having to do so, he changed the subject.

Trzymać z posiadania do roboty tak, zmienił temat.

You have the right of return Then she changed the subject.

Masz prawo z powrotu wtedy zmieniła temat.

We're talking about you, and right now you're doing your best to change the subject.

Rozmawiamy o tobie, i natychmiast zrobisz, ile w twój mocy zmienić temat.

I sat down next to him and tried to change the subject.

Usiadłem obok niego i spróbowałem zmienić temat.

I put my left hand behind me and changed the subject.

Położyłem swoją lewę ręka za mną i zmieniłem temat.

It seemed like a good time to change the subject.

To wydawało się jak dobry czas zmienić temat.

It was only left for her to change the subject.

To miało tylko w lewo dla niej zmienić temat.

He thought it a good idea to change the subject.

Pomyślał to dobry pomysł by zmienić temat.

Tell me about the guy who was following you,' he said to change the subject.

Mówić mi o facecie kto jechał za tobą, 'kazał zmienić temat.

He asked a question that seemed to change the subject but actually did not.

Poprosił kwestię, która wydawała się by zmienić temat ale faktycznie zrobił nie.

I've got no answer to this one, so I try to change the subject.

Nie zrozumiałem żadnej odpowiedzi na tego więc próbuję zmienić temat.

I started to bring it up, but she changed the subject.

Zacząłem podnosić to ale zmieniła temat.

He is talking about something and suddenly changes the subject.

On rozmawia o czymś aż tu zmienia temat.

I should never have allowed him to change the subject.

Nigdy nie powinienem pozwolić mu zmienić temat.

I was about to change the subject when he continued.

Właśnie miałem zmienić temat gdy kontynuował.

He said it in the hope of changing the topic.

Powiedział to w nadziei na przerabianie tematu.

"To change the topic, how long do you want to stay?"

"Przerobić temat, jak dawno chcesz zostać?"

"Is that a way of telling me you want to change the topic?"

"To jest droga mówienia mi, że chcesz przerobić temat?"

I am sorry, but we cannot change the topic in the middle of the discussion.

Przepraszam ale nie możemy przerabiać tematu pośrodku z dyskusji.

She knew how and why I'd come to change the topic so swiftly.

Wiedziała jak niby dlaczego przyszedłem przerobić temat tak prędko.

In the situation at hand, I felt it was proper to change the topic.

W sytuacji pod ręką, czułem, że to jest stosowne przerobić temat.

There was a long silence, and then everyone changed the topic.

Była długa cisza a następnie każdy przerobił temat.

Trying to change the topic, he nodded toward the display.

Próbując przerobić temat, kiwnął głową na wystawę.

She had asked the question in perfect innocence, to change the topic.

Poprosiła o pytanie w doskonałej niewinności, przerobić temat.

So we changed the topic of the meeting, but they took me to the station anyway.

Więc przerobiliśmy temat spotkania ale zabrali mnie na stację w każdym razie.

"I think we can change the topic until after dinner," Daddy said.

"Myślę, że możemy przerabiać temat do czasu gdy za obiadem," Tatuś nie powiedział.

Clearly she doesn't want to talk about it, so I change the topic.

Wyraźnie ona nie chce rozmawiać o tym więc przerabiam temat.

She changed the topic, recalling something she'd been meaning to ask him about for some time now.

Przerobiła temat, przypominając sobie, jak coś, czym była miało zamiar pytać go około nie od dzisiaj.

He held up his notepad and quickly changed the topic.

Uniósł swój notatnik i szybko przerobić temat.

But after a few minutes on this theme, she abruptly changes the topic.

Ale po kilku minutach na tym temacie, ona nagle przerabia temat.

I tried to insist, but he changed the topic abruptly.

Spróbowałem nalegać ale przerobił temat nagle.

And then the way she quickly changed the topic.

A następnie droga szybko przerobiła temat.

Some members became uneasy, tried to change the topic; but the talk had advanced too far.

Jacyś członkowie stali się niespokojni, spróbować przerobić temat; ale mówienie postąpiło naprzód też daleko.

Ms. Jackson is also changing the topic, although she has less choice.

Ms. Jackson również przerabia temat pomimo że ona ma mniej wyboru.

You have a choice of ending the conversation, or changing the topic.

Masz kończenie rozmowy do wyboru, albo przerabiając temat.

Perhaps it's time we changed the topic of our conversation."

Może już czas przerobiliśmy temat swojej rozmowy. "

They change the topic by finding something on which there can be some agreement with the conflicting party.

Oni przerabiają temat przez znajdowanie czegoś, na czym może być jakaś umowa ze sprzeczną partią.

Changing the topic, he asked, "Dad, tell me again how you got involved?"

Przerabiając temat, zapytał "Tata, mówić mi jeszcze raz jak angażowałeś się?"

Then he closed the book and changed the topic.

W takim razie zamknął książkę i przerobił temat.

At that point - mercifully - she changed the topic.

W tym punkcie - na szczęście - przerobiła temat.