At one level, who would cavil about an easy departure?

Na jednym poziomie, który czepiłby się łatwego odjazdu?

"So long as we are on our feet, and away from cover, surely they will not cavil."

"Tak długo jak jesteśmy na swoich stopach, i z dala od nakrycia, oczywiście oni nie będą czepić się."

Who could cavil at the words of a friendly reader?

Kto mógł czepić się o słowa przyjaznego czytelnika?

No one could cavil with that, either then, or in historical retrospect.

Nikt nie mógł czepić się z tym, żaden wtedy, albo w historycznej retrospekcji.

It is an expensive procedure, of course, but I would not cavil at that.

To jest droga procedura, oczywiście, ale nie czepiłbym się o to.

Safely back at Colombo airport, who were we to cavil?

Bezpiecznie z powrotem na kolombijskim lotnisku, kto byli my do drobnego zastrzeżenia?

Who could cavil at such a display of consensus when partisan politics has failed?

Kto móc czepić się o taką wystawę konsensusu gdy polityka zwolennika nie powiodła się?

There are historians who cavil about the exact origins of the legend.

Są historycy, którzy czepią się dokładnych pochodzeń legendy.

"I should not cavil at a change of scenery.

"Nie powinienem czepić się o zmianę dekoracji.

One could cavil at a sudden shift in gears.

Jeden mógł czepić się o nagłą zmianę w biegach.

I will not cavil at her use, four times, of raise in connection with the upbringing of children.

Nie będę czepić się o jej wykorzystanie, cztery czasy, z podnosić w związku z wychowaniem dzieci.

Why do I cavil over what might seem like merely superficial changes in the external structure of nonprofit theaters?

Dlaczego czepię się ponad co móc wyglądać jedynie powierzchowne zmiany w zewnętrznej strukturze z nonprofit sceny?

You cavil, widow; I did mean my queen.

Czepisz się, wdowa; miałem na myśli swoją królową.

"Thou hast been known to cavil so," Cordelia pointed out.

"Tysiąc hast wiadomo było, że czepić się tak," Cordelia wskazała.

So finally, an arts council grant that surely nobody can cavil - an award given to develop new musical writing.

Tak w końcu, sztuka dotacja przyznana przez samorząd lokalny że oczywiście nikt nie może czepić się - nagroda wymierzony doskonalić nowe muzyczne pisanie.

"A people who would eat raw fish should not cavil at civilization," she said, spooning vegetables into her mouth.

"Ludzie, którzy jedliby na surowo rybę nie powinni czepić się o cywilizację" powiedziała, podbierając warzywa do jej wylotu.

If the long journey home proves wearisome, and ends in rejection, shall I cavil at the price?

Jeśli długa podróż dom okazuje się męczący, i końce w odrzuceniu, będę czepić się o cenę?

The hypercritical may cavil and say that, as a manufacturer of cement, Edison will be benefited.

Hiperkrytyczny móc czepić się i móc mówić, że, jako producent spoiwa, Edison zostanie przyniesiony korzyść.

While some may cavil at such comparisons, others believe that Hyacinth's fate does rise almost to classic tragedy.

Podczas gdy jakiś móc drobne zastrzeżenie przy takich porównaniach, inni sądzą, że los Hiacyntu robi wzrost prawie na klasyczną tragedię.

"You cannot cavil at the manner of it; we warned that it might not be to your liking.

"Nie możesz czepić się o tego sposób; ostrzegliśmy, że to nie może odpowiadać ci.

Yet, as it transpired, she was cavilling at Fortune before the fickle goddess had deserted her.

Już, jak się miało okazać, czepiła się o Los zanim nieprzewidywalna bogini opuściła ją.

"Do you imagine the first explorers of the Commons paused to quibble and cavil over every little detail?"

"Wyobrażasz sobie, że pierwsi eksploratorzy Stołówki zatrzymali się by spierać się o szczegóły i czepisz się ponad każdym małym szczegółem?"

We could cavil about a rather uninspired menu and shortcutting on ingredients.

Mogliśmy czepić się raczej sztampowego menu i shortcutting na składnikach.

Scholars of classical performance may cavil at some of the methods here, but dramatically they work like gangbusters.

Uczeni klasycznego wykonania mogą czepić się o jakąś z metod tu ale dramatycznie oni pracują tak jak gangbusters.

Leon would not cavil at blazoning his youthful misdemeanors, not to her.

Leon nie czepiłby się o przedstawianie jego młodzieńczych wykroczeń, nie do niej.

It needs to be said that these are small cavils.

To potrzebuje zostać powiedzianym że to małe drobne zastrzeżenia.

The three fell in behind him without cavil or question.

Trzy zapadł się za nim bez drobnego zastrzeżenia albo pytania.

But over time, Cavil appears to warm to the boy.

Ale z czasem, Drobne Zastrzeżenie wydaje się polubić do chłopca.

You will remember that I have been following your orders without cavil for a long time.

Zapamiętasz, że postępowałem zgodnie z twoimi poleceniami bez drobnego zastrzeżenia od dłuższego czasu.

Michael accepted that without cavil; one did not give a woman away!

Michael zaakceptował to bez drobnego zastrzeżenia; jeden nie wydał kobiety!

My only cavil is that it could have been hotter.

Moje jedyne drobne zastrzeżenie jest że to mogło być gorętsze.

These cavils aside, most of the essays are very good indeed.

Te drobne zastrzeżenia na bok, większość z wypracowań jest bardzo dobra rzeczywiście.

As a sensitive representation of the music, it was beyond cavil.

Jako poufne oświadczenie muzyki, to było za drobnym zastrzeżeniem.

Well, why cavil about a few years, or even a faulty memory?

Dobrze, dlaczego drobne zastrzeżenie około kilku lat, albo nawet błędna pamięć?

But let's rise above such cavils and tune to a higher channel.

Ale niech wzrost ponad takimi drobnymi zastrzeżeniami i melodią do wyższego kanału.

That lack of leadership makes it difficult for him to do other than cavil at our figures.

Ten brak przywództwa czyni to trudne dla niego do robienia poza drobnym zastrzeżeniem przy naszych figurach.

It was a personal attack, despite the cavil about abusing the force's time.

To był prywatny atak, pomimo drobnego zastrzeżenia o nadużywaniu czasu siły.

But this is a tiny cavil about two truly superior works.

Ale to jest maleńkie drobne zastrzeżenie około dwa naprawdę nadrzędny pracuje.

In general we should give them thanks, not cavils.

Na ogół powinniśmy przekazywać im podziękowania, nie drobne zastrzeżenia.

His existence is a perfect answer to all sentimental cavils.

Jego istnienie jest doskonałą odpowiedzią na wszystkie sentymentalne drobne zastrzeżenia.

The two Cavils argue while on their way to the airlock.

Dwa Drobne Zastrzeżenia sprzeczają się podczas gdy na ich drodze do korka powietrznego.

"It is too late to travel tonight," Cavil said reluctantly.

"To ma za późno podróżować dziś wieczorem" Drobne Zastrzeżenie powiedziało niechętnie.

Not a cavil about the West passed his lips.

Nie drobne zastrzeżenie o Zachodzie przesunęło swoimi wargami.

Cavil is resentful that the Five gave him human weaknesses.

Drobne zastrzeżenie jest pełne urazy że pięć dał mu ludzkie słabości.

But what might have inspired cavils in the opera house flourished here.

Ale co móc zainspirować drobne zastrzeżenia w operze wymachiwać tu.

Since you've been demolishing tradition all over the place, why cavil at this one?

Odkąd burzyłeś tradycję wszędzie, dlaczego drobne zastrzeżenie przy tym?

Cavil shows her images of the temple on the algae planet.

Drobne zastrzeżenie ukazuje swoje obrazy świątyni na algach planeta.

One last cavil: with so much superior bread available, the restaurant should change its supplier.

Jedno ostatnie drobne zastrzeżenie: z tak dużo nadrzędnego chleba dostępny, restauracja powinna zmieniać swojego dostawcę.

While the music and dance are thrilling, the presentation deserves a few cavils.

Podczas gdy muzyka i taniec przyprawiają o dreszczyk emocji, prezentacja zasługuje na kilka drobnych zastrzeżeń.

Fortunately, the food at the handsome old establishment is - with very few cavils - the best it has been in years.

Na szczęście, jedzenie przy ładnej starej firmie jest - z bardzo mało drobnych zastrzeżeń - najlepszy to było za lata.