carthorse , także: cart horse

A large carthorse stood drowsily eating something in the grass.

Duży koń pociągowy postawiony sennie jedząc coś w trawie.

The carthorse picked up speed without a guiding hand on the reins.

Koń pociągowy zwiększył prędkość bez przewodniej ręki na lejcach.

The carthorse would get used to him eventually.

Koń pociągowy przywyknąłby do niego ostatecznie.

Just a white carthorse pulling a load of hay.

Właśnie biały koń pociągowy wyciągający ładunek siana.

By the time they reached the fork, the poor carthorse collapsed in harness, never to rise again.

Do czasu gdy sięgnęli po widelec, biedny koń pociągowy upadł w uprzęży, nigdy wzrosnąć jeszcze raz.

The sturdy and stubborn carthorse has become a pantomime horse.

Mocnej budowy i uparty koń pociągowy stał się koniem pantomimy.

She's as fat as a carthorse and has bad breath."

Ona jest tak gruba jak koń pociągowy i ma nieświeży oddech. "

He simply kept them clear of the traces, as the old carthorse was content to follow the rutted path without guidance.

Po prostu zatrzymał ich czysty ze śladów, jako stary koń pociągowy był gotowy jechać zrytą drogą bez wskazówek.

The hopeless carthorse Evans backed in error crosses the line first and he makes a huge financial profit.

Beznadziejny koń pociągowy Evans poparty w błędzie przekracza równik po raz pierwszy i on zarabia olbrzymi finansowy zysk.

Into the room lacking most of one wall he put the carthorse and his own mount, a bald-faced bay gelding.

Do pokoju nie mającego najbardziej z jednej ściany położył konia pociągowego i jego własną górę, wałach z łysą twarzą laurowy.

He seemed as broad across the back as a carthorse, and his colour was a dark bluish-grey in the bad light.

Wyglądał na jak barczystego przez tył jako koń pociągowy, i jego kolor był ciemnym niebieskawy-szary w słabym świetle.

She needed a carthorse, not a palfrey.

Potrzebowała konia pociągowego, nie stępak.

While on this subject, I may as well quote another of these prize questions: What is the difference between a warhorse and a carthorse?

Podczas gdy na tym temacie, może też cytować innego z tych pytań na konkurs: co jest różnicą pośrodku warhorse i koń pociągowy?

A narrowboat was being towed by a weary carthorse.

Narrowboat był ciągnięty przez znużonego konia pociągowego.

The carthorse broke into a shambling run.

Koń pociągowy włamał się do wlokącego się biegu.

Even so, he was not valued by his new French owner, and it is believed he was used as a carthorse.

Mimo wszystko, nie został wyceniony przez swojego nowego francuskiego właściciela, i uważa się, że był używany jako koń pociągowy.

For a long moment, Armstrong didn't answer, too busy dodging past a protesting carthorse and its cursing driver.

Dla długiego momentu, Armstrong nie odpowiedź, zbyt zajęte wymykanie się za protestującym koniem pociągowym i jego przeklinający kierowca.

There was a concussion, and the black horse came staggering sideways, and the carthorse pushed beside it.

Było wstrząśnienie mózgu, i wrony podeszły wprawiając w osłupienie w bok, i koń pociągowy popchnął obok tego.

The placid carthorse tossed its head and squealed a complaint its driver echoed.

Łagodny koń pociągowy rzucił swoją głową i zakwiczał skarga jego kierowca powtórzył.

He is another dog enthusiast owning a dog described as "a cross between a boxer and a carthorse".

On jest innym entuzjastą psa przyznającym się, że pies przedstawił jako "krzyż między bokserem a koniem pociągowym".

I stooped and checked his pulse again-strong and steady as a carthorse.

Garbiłem się i sprawdziłem jego tętno again-strong i stały jako koń pociągowy.

He snorted deafeningly, like a scornful carthorse.

Prychnął ogłuszająco, jak pogardliwy koń pociągowy.

The horse, startled, was coming straight towards the brothers, a mountain of meat and muscle, a giant as large as a carthorse.

Koń, zaskoczony, jechał prosto na braci, górę mięsa i mięsień, olbrzymi tak duży jak koń pociągowy.

In his time the house still had a farm with cows, pigs, chickens, ducks and horses including a grey carthorse called Dobbin.

Za swój czas dom wciąż miał gospodarstwo z krowami, świnie, kurczaki, kaczki i konie w tym siwego konia pociągowego zawołały Dobbin.

Someone mercifully shot Sid's mortally wounded carthorse, ending the agonizing, bone-grating screams.

Ktoś na szczęście postrzelił konia pociągowego Sid śmiertelnie zranionego, kończenie zadręczania się, kościany-zgrzytliwy krzyki.