But then almost everything else in the book carries conviction, too.

Ale przecież prawie wszystko inne w książce jest przekonujący, również.

And there was that in his manner which carried conviction.

I było to w swoim sposobie, który był przekonujący.

You must assert that in such words as will carry conviction with them.

Musisz domagać się tego w takich słowach jako wola być przekonującym z nimi.

There was a fitness of things in the whole that carried conviction with it.

Była sprawność fizyczna rzeczy w całości, która była przekonująca z tym.

His voice was high, but carried conviction and reasonable sensitivity.

Jego głos był wysoki, ale nadane przekonanie i uzasadniona wrażliwość.

And they would do what he said, for Jubal carried conviction.

I zrobiliby co powiedział, dla Jubal nadane przekonanie.

But this contained just enough grains of truth to carry conviction.

Ale to zawierało właśnie dość cienie prawdy być przekonującym.

It was hardly needed, for the tears and the tone already carried conviction.

To było potrzebne ledwie, ze względu na łzy i ton przekonanie już nadane.

It had to carry conviction with a better educated, more discriminating public.

To musiało być przekonującym z lepiej wykształcić, bardziej wyrobić ludzie.

The music was not immediately ingratiating, but the ideas carried conviction.

Muzyka była nie od razu przymilny, ale pomysły były przekonujące.

He makes his case with modest, thorough argument, and as a result carries conviction.

On robi swoją walizkę ze skromnym, gruntownym argumentem, i w efekcie jest przekonujący.

The refusal also makes the Government incapable of carrying conviction in its overall economic policy.

Odmowa również czyni Rząd niezdolny z bycia przekonującym w jego ogólnej polityce gospodarczej.

And once more his tone and the will behind it carried conviction.

I jeszcze raz jego ton i wola za tym były przekonujące.

"How do you expect me to carry conviction, feeling the way I do?"

"Jak oczekujesz, że jestem przekonujący, czując drogę, którą robię?"

Greenberg looked at him sharply; the sigh did not carry conviction.

Greenberg patrzał na niego ostro; westchnienie nie było przekonujące.

Anyone who could wear that uniform without turning it into a tent had to carry conviction.

Każdy, kto mógł nosić ten mundur bez zamieniania tego w namiot musiał być przekonującym.

His story carried conviction, not only big words but his tone, and the straight way he told it.

Jego historia była przekonująca, nie tylko wielkie słowa ale jego ton, i prosta droga powiedział to.

When he indicated that he was ready to travel again, his word carried conviction.

Gdy dał do zrozumienia, że jest gotowy by podróżować jeszcze raz, jego słowo było przekonujące.

Her voice was quiet, with something in it like wonder, but it carried conviction.

Jej głos był cichy, z czymś w tym jak cud, ale to było przekonujące.

For this reason, it ultimately fails to carry conviction.

Dlatego, temu ostatecznie nie udaje się być przekonującym.

You tried out a lot of roles on me, but that was the one that really carried conviction.

Wypróbowałeś wiele ról na mnie ale to było jedno przekonanie tak naprawdę nadane.

He tried to make his words carry conviction.

Spróbował sprawić, że jego słowa są przekonujące.

His words were low, but they carried conviction.

Jego słowa były prymitywne ale byli przekonujący.

"He spoke with an air which carried conviction with it.

"Mówił z powietrzem, które było przekonujące z tym.

"Speaking the truth now will do no more than delay our departure," I said, knowing my voice carried conviction.

"Mówienie prawdy teraz zrobią nie więcej niż odkładać nasz odjazd," powiedziałem, znanie mojego głosu było przekonujące.