It's one thing to carry coals to Newcastle, but a whole coal mine?

To jest jedno wozić drzewo do lasu, ale cała kopalnia węgla?

"It'd be carrying coals to Newcastle at this point, really it would."

"It'd być wożeniem drzewo do lasu w tym momencie, naprawdę to by."

Which now would have been carrying coals to Newcastle.

Który teraz wozić drzewo do lasu.

It's like carrying coals to Newcastle, he thought, looking around at the garden, now falling into the shadows of evening.

To jest jak wożenie drzewo do lasu, pomyślał, oglądając się przy ogrodzie, teraz wpadając do cieni wieczoru.

Twenty gees is a lot - enough to cause brain damage if sustained for any time, but that would be carrying coals to Newcastle.

Dwadzieścia tysiączków jest dużo - dość spowodować uszkodzenie mózgu jeśli podtrzymany dla byle kiedy, ale to woziłoby drzewo do lasu.

"Sending prostitutes to Mexico," he commented heavily, "is like carrying coals to Newcastle."

"Wysyłając prostytutki do Meksyku," wypowiedział się ciężko "jest jak wożenie drzewo do lasu."

"Carrying Coals to Newcastle" I won't explain - just Google it.

"Wożenie drzewo do lasu" nie wyjaśnię - właśnie Google to.

Those who made its politics were the people who poured gasoline on fires, rubbed salt into wounds, and carried coals to Newcastle.

Te, które zrobiły jego politykę były ludźmi, którzy wlali benzynę o ogniach, starta sól do ran, i niesione węgle do Newcastle.

"Carrying coals to Newcastle?"

"Wożąc drzewo do lasu?"

Carrying coals to Newcastle, they have brought selections of their very good wares for us to sample, and they are equally generous with their knowledge.

Wożąc drzewo do lasu, przynieśli nam wybory swoich bardzo dobrych artykułów do próbki, i oni nie szczędzą równo wiedzy o nich.

It may seem like carrying coals to Newcastle, but American Standard, a $4-billion-a-year plumbing fixtures company, is determined to bring porcelain to China.

To może wydawać się wozić drzewo do lasu, ale amerykański Standard, 4-miliard - jakiś-rok armatura wodociągowa spółka, jest ustalony przynieść porcelanę Chinom.

For most Italians, having a Pizza Hut move in would probably seem like carrying coals to Newcastle or owls to Athens, all rolled into one.

Dla większość Włochów, mając Szopę na pizzę wprowadzać się prawdopodobnie wyglądać jak wożenie drzewo do lasu albo sowy do Aten, wszyscy potoczyli się do jednego.

Long before it became a trade issue, Mr. Yanase (pronounced ya-na-seh) was carrying coals to Newcastle.

Dużo wcześniej to stało się wydaniem handlowym, Mr. Yanase (wyraźny ya-na-seh) wozić drzewo do lasu.

Inviting Greeks To See Antiquities Is this the art-world equivalent of carrying coals to Newcastle?

Zapraszanie Greków by zobaczyć Starożytności jest tym równowartość wożenia drzewo do lasu sztuka-światowy?

In an American equivalent to "carrying coals to Newcastle," Mr. Bernabe has shipped champagne to France.

W amerykańskim odpowiedniku aby "wożąc drzewo do lasu," Mr. Bernabe przewiozło szampan do Francji.

Maybe the designer thought bringing his signature work to London was a bit like carrying coals to Newcastle, since this is the home of Savile Row.

Może projektant pomyślał, że przynoszenie jego podpisowi pracy do Londynu jest jak wożenie drzewo do lasu trochę odkąd to jest dom Savile Row.

"Taking owls to Athens" was a contemporary Greek saying, roughly the equivalent of the modern "selling snow to eskimos" or "carrying coals to Newcastle".

"Branie sów Atenom" było współczesnym greckim mówieniem, z grubsza odpowiednik z współczesny "sprzedając śnieg aby eskimos" albo "wożenie drzewo do lasu".

The expression "carrying coals to Newcastle" is losing some of its resonance, as the coal-mining heritage of the English town of Newcastle passes from common memory.

Wyrażenie "wożenie drzewo do lasu" przegrywa jakiś z jego rezonansu ponieważ spadek angielskiego miasta Newcastle węglowy-górniczy mija z pamięci wspólnej.

It was left to Western businessmen to manufacture CCCP T-shirts which ended up on the Soviet black market, an acute case of carrying coals to Newcastle.

To miało w lewo do Zachodnich biznesmenów produkować t-koszula CCCP, które skończyły o radzieckim czarnym rynku, ostry przypadek wożenia drzewo do lasu.

The Homeric commentator Eustathius of Thessalonica mentions a saying, "carry boxwood to Cytorus," with the meaning of "carry coals to Newcastle".

Homerycki komentator Eustathius Thessalonica wspomina o mówieniu "nieść bukszpan do Cytorus," z znaczeniem z "wozić drzewo do lasu".

IN what might seem like carrying coals to Newcastle, the Philips Consumer Electronics Company this month will begin exporting color television sets from its Greeneville, Tenn., factory to Japan.

W co móc wydawać się wozić drzewo do lasu, Philips elektronika użytkowa Spółka w tym miesiącu zacznie eksportować kolor telewizor umieszcza ze swojego Greeneville, Tenn., fabryka do Japonii.

Organizers have also invited Donna Karan, Calvin Klein, Tommy Hilfiger and Ralph Lauren - for whom a men's-wear show in England is akin to carrying coals to Newcastle.

Organizatorzy również zachęcili Donna do Karan, Calvin Klein, Tommy Hilfiger i Ralph Lauren - dla kogo men's-wear widowisko w Anglii jest pokrewny wożeniu drzewo do lasu.

For those of us who have been paying attention, providing more evidence that this administration essentially considers itself unfettered by the checks and balances of the legislative and judicial branches is like carrying coals to Newcastle.

Dla ci z nas kto zwracać uwagę, przewidując, że więcej dowodów, że to zarządzanie zasadniczo uważa to za nieograniczone przez mechanizmy gwarantujące zachowanie równowagi politycznej ustawodawczych i sądowych gałęzi jest jak wożenie drzewo do lasu.

It's tempting to reach for a wisecrack about carrying coals to Newcastle; but audiences are likely to find that this heartfelt musical comedy feels right at home in the hometown of Rodgers and Hart."

To kusi by sięgnąć dowcip o wożeniu drzewo do lasu; ale publiczności mają duże szanse stwierdzić, że ta serdeczna komedia muzyczna czuje się prawa w domu w rodzinnym mieście Rodgers i Hartu. "

The phrase "To carry Coals to Newcastle" is first documented in North America in 1679 in William Fitzhugh's letters "But relating farther to you would be carrying Coals to new Castle."

Zwrot "wozić drzewo do lasu" najpierw jest udokumentowany w Ameryce Północnej w 1679 w William Fitzhugh's listy "ale wiązanie dalej do ciebie niosłoby Węgle do nowego Zamka."

The phrase taking coals to Newcastle was first recorded in 1538.

Zwrot zabierający węgle do Newcastle najpierw został nagrany w 1538.

"We have loads of them - it's like taking coals to Newcastle."

"Mamy kupę ich - to jest jak zabieranie węgli do Newcastle."

Taking coals to Newcastle, the sketch comedy pokes fun at local targets.

Zabierając węgle do Newcastle, komedia szkicu nabija się z lokalnych celów.

"Taking coals to Newcastle, if you ask me.

"Biorąc węgle Newcastle, jeśli pytasz mnie.

Adding music to Virginia Woolf's novel "To the Lighthouse" would seem to be a classic case of taking coals to Newcastle.

Dodając muzykę do Virginia Woolf's powieść "do Latarni Morskiej" wydawać się być klasycznym przypadkiem brania węgli Newcastle.

THE English expression "taking coals to Newcastle" pretty much sums up Noel Coward's American career.

Angielskie wyrażenie "branie węgli Newcastle" całkiem dużo sumy w górę Noel Coward's American kariera.

The phrase "taking coals to Newcastle" was first recorded in 1538; it proverbially denotes bringing a particular commodity to a place that has more than enough of it already.

Zwrot "zabieranie węgli do Newcastle" najpierw zostało zrelacjonowane w 1538; to przysłowiowo oznacza przynoszenie szczególnego towaru miejscu, które ma zbyt dużo z tego już.

As the old Russian saying goes, you don't take a samovar to Tula - just as you don't take coals to Newcastle.

Ponieważ stare rosyjskie mówienie idzie, nie zaniesiesz samowar do Tuły - właśnie kiedy nie zabierasz węgli do Newcastle.

The economy was for several decades exceptionally dependent on ship building and on coal mining in Durham and Northumberland, which gave rise to the phrase "taking coals to Newcastle".

Gospodarka była przez kilka dekada wyjątkowo zależnych od budynku statku i na górnictwie węgla w Durham i Northumberland, który dał początek zwrotowi "branie węgli Newcastle".

"Taking a museum of American art to a town where there's nothing but American art is like taking coals to Newcastle," said Ronald Gidwitz, one of the plaintiffs.

"Zanieść muzeum amerykańskiej sztuki do miasta gdzie jest tylko amerykańska sztuka jest jak zabieranie węgli do Newcastle" powiedział Ronald Gidwitz, jeden z powód.

"There's an expression in England about taking coals to Newcastle," said Wayne Eagling, artistic director of the Dutch National Ballet, which will stage its fifth piece by Graham next month.

"Jest wyrażenie w Anglii o zabieraniu węgli do Newcastle" powiedział Wayne Eagling, kierownik artystyczny holenderskiego Krajowego Baletu, który chcieć etapu jego piąty kawałek przez Graham w przyszłym miesiącu.

Donna Karan last season showed her collection in Florence, Italy, and refusing to take coals to Newcastle, drove her New York-powered show like a race car speeding down a deserted Fifth Avenue.

Donna Karan ostatnia pora roku pokazała swoje kolekcjonowanie we Florencja, Włochy, i odmawiając wzięcia węgli Newcastle, zawiózł jej Nowe zasilane Jork widowisko jak przyśpieszanie wyścigu samochodowe w dół opuszczonej Piątej Alei.