To give all four significant minutes would risk the disaster of callow youth.

Dać wszystko, co cztery znaczne minuty zaryzykowałyby katastrofa żółtodzioba.

Enough of chasing after her as a callow youth would do.

Dość z gonienia jej jako żółtodziób zrobić.

He moved toward her, feeling like a callow youth, his emotions in turmoil.

Ruszył się wobec jej, czucie jak żółtodziób, jego uczucia w zamieszanie.

"It's about how things feel a little to me now, surrounded by callow youth," he explained.

"To jest około jak rzeczy czują trochę do mnie teraz, otoczony przez żółtodzioba," wyjaśnił.

"Put it down to my callow youth and explain in words of one syllable."

"Kłaść to do mojego żółtodzioba i wyjaśniać prostymi słowami."

He was still debating whether to try and warn her through this callow youth at his side.

Wciąż zastanawiał się, czy spróbować ostrzegać ją przez tego żółtodzioba u jego boku.

I'm not a callow youth who is in need of your protection, your grace.

Nie jestem żółtodziobem, który potrzebuje twojej ochrony, twoja gracja.

All's well that ends well, seems to be the point, but, oh, what a callow youth!

Wszystko dobre, co się dobrze kończy, wydaje się być punktem, ale, o, co żółtodziób!

But I was a callow youth back then.

Ale byłem żółtodziobem z powrotem wtedy.

When I was a callow youth my employers sent me on postings to widely different countries.

Gdy byłem żółtodziobem, którego moi pracodawcy wysłali mi na wysyłkach do bardzo innych krajów.

He was no callow youth to be carried away by passion, letting lust rule his head.

Nie był żadnym żółtodziobem dać się ponieść namiętności, żądza wynajmu rządzić jego głową.

She made no distinction between callow youth and Cabinet Minister.

Nie zrobiła żadnego rozróżnienia między żółtodziobem a ministrem.

Like a callow youth in a rush, the dog was impatient with the measured pace of the older man.

Jak żółtodziób w pośpiechu, pies z niecierpliwością czekać z zmierzonym krokiem starszego mężczyzny.

Like a callow youth courting his first girl, he stood in the shadows, uncertain and a little afraid.

Jak żółtodziób zalecający się do jego pierwszej dziewczyny, pozostawał w cieniu, niepewny i trochę wystraszony.

Warren was a fascinating mix of obstinate old man and callow youth.

Warren był niezwykle zajmującym połączeniem zawziętego starca i żółtodzioba.

A callow youth could do better than you."

Żółtodziób mógł zrobić lepiej od ciebie. "

You may be certain, callow youth or no, that you will pay for your insults."

Możesz być pewny, żółtodziób albo nie, tak zapłacisz za swoje zniewagi. "

Some veterans were upset to learn that their officers were callow youths.

Jacyś weterani martwili się dowiedzieć się, że ich funkcjonariusze byli żółtodziobami.

"Betrayed once more by my own callow youth."

"Zdradzony jeszcze raz przez mojego własnego żółtodzioba."

He'd been but nineteen, a callow youth who thought he owned the world and was a warrior in the truest sense.

Był ale dziewiętnaście, żółtodziób, który pomyślał, że posiada świat i był wojownikiem w najprawdziwszym sensie.

Looking back on it now, it seems merely the indiscretions of a callow youth.

Z perspektywy czasu teraz, najwyraźniej jedynie braki rozwagi żółtodzioba.

He looked back on that ghost of himself and saw a callow youth who didn't have sense enough to know when he was well off.

Obejrzał się na tym swoim duchu i zobaczył żółtodzioba, który nie dostał sensu dość wiedzieć kiedy był dobrze sytuowany.

Everybody understands this situation, undoubtedly, including Lazutina, who is no callow youth.

Każdy rozumie tę sytuację, niewątpliwie, w tym Lazutina, która nie jest żadnym żółtodziobem.

I'm not a blushing maiden and you'll never convince me that you're a callow youth."

Nie jestem czerwonym dziewczęciem i nigdy nie przekonasz mnie, że jesteś żółtodziobem. "