PROMOCJA -40%Is it eTutor you're looking for? Zgarnij kurs angielskiegoSPRAWDŹ >>

"być szalonym" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "być szalonym" po polsku

być szalonym

idiom
  1. be nuts
    • być szalonym, postradać zmysły potocznie
      Are you nuts? We can't do this, it's too dangerous. (Postradałeś zmysły? Nie możemy tego zrobić, to zbyt niebezpieczne.)
      He must be nuts, I would never do that. (On musi być szalony, ja nigdy bym tego nie zrobił.)
      Idiomy
      link synonim: be bonkers
  2. be bonkers
  3. have kangaroos in your top paddock AusE potocznie
  4. be off one's chump
  1. be not in your right mind

szalony

przymiotnik
  1. crazy *** , mad BrE ** , także: cray AmE potocznie , także: cray cray AmE potocznie , także: crazy-ass slang
    • szalony, zwariowany (np. pomysł)
      You must be crazy to marry a woman 30 years older! (Musisz być szalony, żeby poślubić kobietę 30 lat starszą!)
      He acts like crazy, I am worried about him. (Zachowuje się jak szalony, martwię się o niego.)
      link synonim: nuts
      przeciwieństwo: sensible
    • obłąkany, szalony (chory psychicznie)
      Sometimes he speaks as if he were crazy. (On czasami gada, jakby był szalony.)
      It turns out she is mad, she is in a hospital. (Okazało się, że ona jest obłąkana i jest w szpitalu.)
      Is he crazy? (Czy on jest szalony?)
      zobacz także: lunatic, maniacal
  2. wild ***
    • hulaszczy, szalony (np. zachowanie)
      She is wild, we do something new every day. (Ona jest szalona, robimy coś nowego każdego dnia.)
      Your wild behaviour will bring you trouble, you'll see. (Twoje hulaszcze zachowanie sprowadzi na ciebie kłopoty, zobaczysz.)
    • szalony, niedorzeczny (np. plan)
      That idea is wild, we cannot jump into the lake! (Ten pomysł jest niedorzeczny, nie możemy wskoczyć do jeziora!)
      His plan to make a million dollars was wild. (Jego plan na zarobienie miliona dolarów był niedorzeczny.)
      His plan to make a million dollars was wild. (Jego plan zarobienia miliona dolarów był niedorzeczny.)
  3. mental , *** , także: radio rental BrE slang    BrE potocznie
    Don't listen to him, he's mental. (Nie słuchaj go, on jest szalony.)
    You're mental if you think that I will go out with you. (Jesteś szalony, jeśli myślisz, że się z tobą umówię.)
  4. frantic *
  5. insane *
    • szalony (np. plan)
      Who came up with this insane idea? (Kto wpadł na ten szalony pomysł?)
  6. furious *
  7. ecstatic
  8. deranged
  9. lunatic
  10. nutty
  11. ill , ** , illing
    • szalony, zwariowany slang
      What an ill idea, I love it! (Co za zwariowany pomysł, bardzo mi się podoba!)
      Our adventure was ill! (Nasza przygoda była szalona!)
  12. swinging
  13. whacked potocznie , whack AmE potocznie
  14. haywire
  15. rollicking
  16. distracted
  17. raving
  18. fey
  19. meshugenah
  20. phrenetic
  21. buck wild
  22. screwball
  23. yampy
  24. rip-roaring
  25. bats *
  26. nutsy
  27. bananas
  28. nutso
  29. unsober
  30. wiggy
  31. radge ScoE potocznie
  32. wildish
  33. wud ScoE
  34. meshuga slang , także: meshugga
  35. hyte ScoE
  36. gonzo
  37. batshit
  38. barm pot
  39. oobatz    AmE slang
  40. buggy
  41. rats
idiom
  1. not all there  
    He seems not all there but I like him. (Wydaje się być szalony, ale lubię go.)
    This man is not all there, I'm scared of him. (Ten mężczyzna wydaje się być szalony, boję się go.)
    Idiomy
  2. out of one's tree , off one's tree
  3. as mad as a hatter
    • oszalały, szalony (dosł. szalony jak kapelusznik)
      Your grandpa is undoubtedly a genius, but he is also as mad as a hatter. (Twój dziadek to niewątpliwie geniusz, ale jest też szalony.)
      Idiomy
  4. nutty as a fruitcake  
    Idiomy
  5. off one's rocker , także: off one's trolley
  6. funny in the head
  7. as mad as a box of frogs
  8. barking mad BrE , barking BrE
  9. around the bend , round the bend
  10. up the pole BrE
  11. not playing with a full deck
  12. off one's chump
rzeczownik
  1. flake *
  2. nutjob , nut job
  1. out of one's mind
  2. off the chain

obłąkaniec, szaleniec, wariat

rzeczownik
  1. lunatic  
    I was walking down the street, when this lunatic attacked me. (Szedłem ulicą, gdy ten szaleniec mnie zaatakował.)
Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "być szalonym"

przysłówek
szalenie = extremely +6 znaczeń
rzeczownik
szał = madness +7 znaczeń
szaleństwo = insanity +4 znaczenia
szaleniec = madman +3 znaczenia
czasownik
szaleć = rage +5 znaczeń
oszaleć = go crazy , go insane , go mad , także: go doolally BrE potocznie +1 znaczenie
przymiotnik
szaleńczy = frenzied