Moreover, when the two came together, it cannot be said that the stock market collapse was the cause of the business contraction.

Ponadto, kiedy dwa łączył, to nie może być powiedziane że upadek giełdowy był powodem biznesowego kurczenia się.

Business contraction, when it came, pushed stock prices down.

Biznesowe kurczenie się, gdy to przyszło, obniżyć kursy akcji.

In business until the 1990s the company turned to pressure vessels and submarines, but the historic firm went under in the business contractions of the decade and was finally shut down in 1994.

W przedsiębiorstwie do czasu gdy 1990 s spółka zwróciła się do zbiorników ciśnieniowych i okrętów podwodnych ale historyczna firma upadła w biznesowych kurczeniach się z dekada i w końcu został zamknięty w 1994.

For example, only a quarter of the 200 responding members of the National Association of Business Economists now expect a business contraction in 1988, half as many as predicted a recession in November.

Na przykład, tylko jedna czwarta 200 odpowiadających członków stowarzyszenia krajowego specjalistów od ekonomiki przedsiębiorstwa teraz spodziewać się biznesowego kurczenia się w 1988, połowa aż przewidzieć recesję w listopadzie.

But for now the eyes are mainly on the performance of the economy, and on the National Bureau of Economic Research, the private body that has been designated the official arbiter of business contractions and expansions.

Ale na teraz oczy są głównie o przedstawieniu gospodarki, i na Państwowym Biurze badań ekonomicznych, prywatne ciało, które było wyznaczyło oficjalnego arbitra biznesowych kurczeń się i ekspansji.

In 2001, after 44 years of service, the restaurant closed the branch due to a business slowdown.

W 2001, po 44 latach usługi, restauracja sfinalizowała gałąź z powodu zastoju w interesach sprzedaży.

"A business slowdown for the right reasons is good for the stock market," he said.

"Zastój w interesach sprzedaży dla właściwych powodów jest dobry dla giełdy papierów wartościowych" powiedział.

But at street level the business slowdown and slump in share prices are having little observable effect.

Ale na poziomie ulicy zastój w interesach sprzedaży i gwałtowny spadek kursów akcji wywierają mało efektu dającego się zaobserwować.

He attributed the move to a business slowdown.

Przypisał ruch zastojowi w interesach sprzedaży.

"We have a capping of wage increases with the business slowdown that began earlier this year," he said.

"Mamy pokrywanie wierzchołek podwyżek płac z zastojem w interesach sprzedaży, który zaczął wcześniej w tym roku," powiedział.

Then came the stock-market debacle of 1987 and the ensuing business slowdown.

Wtedy przyszedł fiasko 1987 i wywiązującego się zastoju w interesach sprzedaży towar-rynkowy.

There is agreement, however, that some form of business slowdown seems inevitable during the latter half of 1989.

Jest zgoda, jednakże, że jakaś forma zastoju w interesach sprzedaży wygląda na nieuniknioną podczas drugiej połowy 1989.

Additionally, some of the actual customers went broke before paying their bills due to the general business slowdown.

Co więcej, jakiś z rzeczywistych klientów splajtował przed płaceniem ich rachunków z powodu ogólnego zastoju w interesach sprzedaży.

American Express, in a statement, said it "has the financial capacity to accommodate the current business slowdown and any areas of expressed concern."

American Express, w oświadczeniu, powiedzieć to "ma finansową zdolność by mieścić obecny zastój w interesach sprzedaży i jakiekolwiek obszary wyrażonej sprawy."

"First, we experienced lower-than-expected September sales due to a business slowdown in all geographies," he said.

"Najpierw, doświadczyliśmy lower-than-expected sprzedaże wrześniowe z powodu zastoju w interesach sprzedaży we wszystkich geografiach," powiedział.

By artificially inflating a company's earnings per share, repurchases can mask business slowdowns, for example.

Przez sztucznie zawyżając wskaźnik zyskowności jednego udziału lub jednej akcji spółki, odkupienia mogą nakładać maskę na zastoje w interesach sprzedaży, na przykład.

While business slowdowns are investors' primary concern, the continued absence of finance chiefs does not help foster confidence in the two companies, analysts said.

Podczas gdy zastoje w interesach sprzedaży są inwestorami 'główne przedsiębiorstwo, kontynuowana nieobecność szefów finansowych nie pomaga przybranemu zaufaniu do dwie spółek, analitycy powiedzieli.

Like Japanese automakers, Saturn committed itself to never lay off a worker, using business slowdowns, for example, as opportunities to provide extra training.

Tak jak japoński automakers, Saturn nie zobowiązano się nigdy zwalniać robotnika, używając zastojów w interesach sprzedaży, na przykład, jako okazje by zapewnić wyjątkowe szkolenie.

That decline followed a three-tenths of 1 percent dip in February and was interpreted by the stock market as more evidence of a business slowdown.

Ten upadek nastąpił three-tenths z 1 krótka kąpiel procentu w lutym i został zinterpretowany przez rynek papierów wartościowych jako więcej dowodów zastoju w interesach sprzedaży.

The Dow industrials are not pulling the rest of the market up after them, he said, and the bond market rally signals a business slowdown ahead.

Dow industrials nie zatrzymują reszty rynku za nimi, powiedział, i rynek obligacji wiec wskazuje na zastój w interesach sprzedaży naprzód.

While the report was similarly interpreted by some stock traders as new evidence of a business slowdown, it provided no clear direction for the market, which ended mixed.

Podczas gdy raport podobnie został zinterpretowany przez jakichś handlowców towaru jako nowy dowód zastoju w interesach sprzedaży, to nie dostarczyło żadnego czystego kierunku giełdzie, która skończyła zróżnicowany.

"The reason is the business slowdown in the service sector first in the East and now in the West, where the defense industry is also sluggish."

"Powód jest zastojem w interesach sprzedaży w sektorze usług pierwszy na wschodzie i teraz na zachodzie, gdzie przemysł obrony jest również spowolniony."

Most residents of Bon Temps take the new revelation fairly well; Merlotte's initially sees some business slowdown, but then it returns to normal.

Większość mieszkańców Bon Temps znosi nowe ujawnienie uczciwie dobrze; Merlotte początkowo widzi jakiś zastój w interesach sprzedaży, ale przecież to powraca do normy.

The Government's chief economic forecasting gauge rebounded smartly in April after two straight declines, thereby allaying concerns that the current business slowdown could quickly turn into a recession.

Główna grubość Rządu prognozowania gospodarczego obróciła się z rozmachem w kwietniu po dwóch prostych upadkach tym samym rozwiewające obawy, że obecny zastój w interesach sprzedaży mógł szybko zmieniają się w recesję.

As the year began, Wall Street executives were resigned to a business slowdown, if only because so much financing was done during the early 1990's, when interest rates were falling and stock prices were rising.

Ponieważ rok zaczął się, z kierownictw Wall Street zrezygnowano do zastoju w interesach sprzedaży choćby dlatego, że tak dużo finansowania zostało skończone podczas wczesny 1990 's, gdy stopy procentowe były spadaniem i kursami akcji wzrastały.

Saturn, his largest account - it will reportedly spend more than $100 million a year on advertising - does not dominate the agency, although fear that it would has contributed to a business slowdown, he conceded.

Saturn, jego największe konto - to podobno wyda więcej niż 100 milionów rok na reklamowaniu - nie dominuje agencji, pomimo że strach, że to by przyczynił się do zastoju w interesach sprzedaży, przyznał się.

The company said the economic crisis in Asia had depressed orders and led to a business slowdown, but critics also noted that the 1998 stock award, taken as a charge against earnings, turned a profitable quarter into one with a $480.8 million loss.

Spółka powiedziała, że kryzys gospodarczy w Azji doprowadził do zastoju w rozkazach i zaprowadziła do zastoju w interesach sprzedaży ale krytycy również zauważyli, że 1998 nagroda towaru, wzięty jako oskarżenie przeciwko zarobki, zamienić przynoszącą zyski ćwierć w jednego z 480.8 milionów strata.

The airlines have announced plans to eliminate more than 100,000 jobs for pilots, flight attendants and other crew members, and Ms. Farrow will be watching for personnel moves that use the postattack business slowdown as cover for unrelated problems.

Linie lotnicze ogłaszały plany eliminowania więcej niż 100,000 prac dla pilotów, stewardów i innych członków załogi, i Ms. Farrow będzie mieć się na baczności przed personelem ruchy, które używają postattack zastój w interesach sprzedaży jako pokrowiec do niepowiązanych problemów.

As tentatively expressed by economic historian Charles Kindleberger, in 1929 there was no lender of last resort effectively present, which, if it had existed and were properly exercised, would have been key in shortening the business slowdown[s] that normally follows financial crises.

Jak wstępnie wyrażony przez gospodarczego historyka Charles Kindleberger, w 1929 nie było żadnego pożyczkodawcy ostatniej instancji skutecznie obecny, który, gdyby to istniało i odpowiednio były ćwiczone, być kluczowy w skracaniu zastoju w interesach sprzedaży [s] to zwykle następuje po krachach finansowych.

Partly because of the war in Iraq and partly because of a business slowdown, traffic has anyhow been low, said Adrian Blumenblatt, a black-cab driver, and so the emptier streets and easier driving since Feb. 17 have seemed all the more dramatic.

Częściowo z powodu wojny w Iraku i częściowo przez zastój w interesach sprzedaży, ruch uliczny byle jak był niski, powiedzieć Adrian Blumenblatt, czarny-taksówka kierowca, zatem bardziej puste ulice i łatwiejsze prowadzenie od Feb. 17 wydawały się tym dramatyczny.

He left the radio network in 1992 during a business downturn.

Zostawił sieć radiową w 1992 podczas biznesowego spadku.

So the business downturn has threatened the city's extravagant public services, considered the best in California.

Więc biznesowy spadek zagroził rozrzutnym usługom publicznym miasta, uważany za najlepszy w Kalifornii.

Market professionals, naturally enough, differ on ways to play a business downturn.

Profesjonaliści rynkowi, naturalnie, są odmiennego zdania jeśli chodzi o sposoby by grać biznesowy spadek.

With other projects, they are expected to add 8,000 jobs in a city emerging from a business downturn set off by the state's recession.

Z innymi projektami, oczekuje się, że oni dodadzą, że 8,000 prac w pojawianiu się miasta z biznesowego spadku wyrusza przez recesję stanu.

And economists are reassured because all this activity suggests that the next business downturn is still too far in the future to glimpse.

I ekonomiści są uspokojeni ponieważ cała ta działalność sugeruje, że następny biznesowy spadek jest wciąż też daleko w czasie przyszłym do mignięcia.

The result is a prolonged business downturn.

Skutek jest przedłużającym się biznesowym spadkiem.

The Fed move was seen as insurance against a business downturn as well and the threat this would pose to corporate profits.

System Rezerwy Federalnej ruch został zobaczony jako ubezpieczenie od biznesowego spadku też i groźba to stanowiłoby dla zysków przedsiębiorstwa.

By 1912, a business downturn caused by the Panic of 1910-1911 wiped out the original stockholders.

Przed 1912, biznesowy spadek spowodował przez panikę 1910-1911 wypompować oryginalnych udziałowców.

A business downturn around 1840 in New Jersey found Campbell overextended.

Biznesowy spadek około 1840 w New Jersey uważał Campbella za przekraczającego bezpieczny limit.

Despite the investment plans, southern Thailand is bracing for a short, sharp business downturn for the second half of its peak season.

Pomimo planów inwestycyjnych, południowa Tajlandia przygotowuje się na krótki, nagły biznesowy spadek dla drugiej połowy jego szczytu sezonu.

The inventory buildup was in large part responsible for the business downturn that struck the chip industry in 2000 and persisted into 2004.

Odkładanie się inwentarza było w większej części odpowiedzialny za biznesowy spadek, który dotknął przemysł odłamka w 2000 i nie ustawał do 2004.

Kenneth Safian, the head of the firm, said his index was "pretty close" to signaling a business downturn.

Kenneth Safian, dyrektor firmy, powiedzieć, że jego indeks jest "całkiem bliski" do wskazywania na biznesowy spadek.

For example, the four-month stretch from October 1987, the month stock prices crashed, through January 1988 was not followed by a business downturn.

Na przykład, czteromiesięczny odcinek od października 1987, miesiąc kursy akcji rozbiły, do stycznia 1988 nie był przed biznesowym spadkiem.

Unable to adapt quickly to the business downturn, it struggled as its revenues grew only 1 percent while its cost structure ballooned.

Niezdolny do przystosowania szybko do biznesowego spadku, to walczyło ponieważ jego przychody urosły tylko 1 procent podczas gdy jego struktura kosztów latała balonem.

The financial printing industry has ridden the Wall Street business downturn like a hapless passenger on a falling airplane.

Finansowe drukarstwo pojechało na biznesowym spadku Wall Street tak jak nieszczęsny pasażer po odpadającym samolocie.

For two years, the industry has been buffeted by the most severe business downturn in its history and has lost hundreds of millions of dollars.

Przez dwa lata, o przemysł najpoważniejszy biznesowy schyłek jego historii walić i zgubił sto milionów dolarów.

He noted that short-term interest rates had yet to turn negative when adjusted for inflation; typically that occurs during business downturns.

Zauważył, że krótkotrwałe stopy procentowe muszą dopiero obrócić się negatywny kiedy zrewaloryzować; jak zwykle to następuje podczas biznesowych spadków.

LAST fall, as the drop in the stock market rattled the financial community, another kind of business downturn spread panic among nonprofit organizations.

Ostatni upadek, ponieważ spadek rynku papierów wartościowych szarpnął finansową społecznością, inny rodzaj biznesowego spadku siał panikę wśród nonprofit organizacje.

By nudging interest rates down, the central bank sought to head off a business downturn that today's report of a rebounding consumer sector makes more remote.

Przez trącanie stóp procentowych w dół, bank centralny starał się zażegnać biznesowy spadek, który dzisiejszy raport odbijającego się sektora konsumenta czyni bardziej zamierzchły.

Most notably, Alcatel, like Lucent, has had to recover from a dire business downturn just a few years ago.

A w szczególności, Alcatel, tak jak Przejrzysty, musiał zdrowieć po tragicznym biznesowym spadku właśnie kilka lat temu.

That and a general business downturn caused the West to go through a period of decline and finally in 1940 the West Hotel was demolished.

To i ogólny biznesowy spadek spowodowały Zachód przedostać się przez okres upadku i w końcu w 1940 Zachód Hotel został wyburzony.

In January, Jill Abramson, managing editor for news, wrote about maintaining quality during a business downturn.

W styczniu, Jill Abramson, redaktor naczelny dla wiadomości, napisał na temat utrzymywania jakości podczas biznesowego spadku.

He still hasn't used any, holding them as a hedge against a business downturn so that he will have enough stashed away to keep making sales trips.

On wciąż nie użył któregokolwiek, trzymając w ramionach ich jako zabezpieczenie przed biznesowym spadkiem aby on będzie mieć dość schowany kontynuować robienie podróży handlowych.

A corporation that borrows too much money might face bankruptcy or default during a business downturn, while a less-levered corporation might survive.

Korporacja, która pożycza zbyt wiele pieniędzy może stawać w obliczu upadku albo nieuiszczenia podczas biznesowego spadku podczas gdy mniej-podważyć//podważać korporacja będzie mogła przetrwać.