They were bosom friends, those two, and never far apart.

Byli przyjaciółmi od serca, ci dwa, i nigdy daleko osobno.

I wonder if Diana is to be my bosom friend.

Zastanawiam się czy Diana ma być moją przyjaciółką od serca.

"See that you and he are not exactly bosom friends?

"Widzieć, że ty i on jesteście niezupełnie przyjaciele od serca?

Strange that the words at home with me so long Should fly like bosom friends when needed most.

Dziwny że słowa w domu ze mną tak długo powinien lecieć jak przyjaciele od serca kiedy potrzebowany najbardziej.

They became bosom friends, and somehow the talk always got around to pies.

Zostali przyjaciółmi od serca, i jakoś mówienie zawsze zabierało się do pasztecików.

He twinkled at me as though we were suddenly bosom friends.

Migotał u mnie jakbyśmy byli nagle przyjaciółmi od serca.

He usually was when his bosom friend Reggie had in one way or another come to grief.

Zazwyczaj był kiedy jego przyjaciel od serca Reggie zmusił w taki lub inny sposób do przewracania się.

They were bosom friend and leaders of political party.

Byli przyjacielem od serca i przywódcami partii politycznej.

They all fit with him like a bosom friend.

Oni wszyscy zaopatrują w niego jak przyjaciel od serca.

"Still, dear, you must be very lonely, and feel the need of a bosom friend."

"Wciąż, kochany, musisz być bardzo samotny, i czuć potrzebę z przyjaciela od serca."

In three minutes the three children and the dog were bosom friends.

W ciągu trzy minut troje dzieci i pies były przyjaciółmi od serca.

They ceased to be master and servant, in order to become bosom friends.

Zaprzestali być mistrzem i służącym aby stawać się przyjaciółmi od serca.

By the end of the week, Carlo and the matron were bosom friends.

Przed końcem tygodnia, Carlo i pielęgniarki były przyjaciółmi od serca.

Tom and I had been bosom friends until this time; but now a coolness began to arise.

Tom i ja byliśmy przyjaciółmi od serca do czasu gdy tym razem; ale teraz opanowanie zaczęło zrywać się.

In a couple of days we'll be bosom friends."

Za kilka dni będziemy przyjaciółmi od serca. "

The two boys, who become bosom friends, are raised together in a heavily fortified university built especially for them.

Dwóch chłopców, którzy zostają przyjaciółmi od serca jest wychowanych razem w uniwersytecie ciężko pokrzepionym zbudowanym specjalnie dla nich.

She felt a little envious, for she had no such bosom friend.

Poczuła trochę zazdrosny, dla miała nie taki przyjaciel od serca.

But neither could he lightly desert his bosom friend.

Ale żaden nie mógł on lekko opuszczać jego przyjaciela od serca.

King and Tyson are bosom friends and business associates of a sort.

Król i Tyson są przyjaciółmi od serca i pewnego rodzaju wspólnikami.

You don't have to make a bosom friend of her, after all.'

Nie musisz robić przyjaciela od serca z niej, przecież. '

Before he quite knew how it happened, the girls had vanished, and his two bosom friends were watching him, bright-eyed.

Zanim całkiem wiedział jak to zdarzyło się, dziewczyny zniknęły, i jego dwóch przyjaciół od serca patrzyło na niego, o jasnym spojrzeniu.

'I keep forgetting you two are supposed to be bosom friends.

'Kontynuuję zapominanie cię dwa powinny być przyjaciółmi od serca.

Bosom Friends were friends because friendship happened to them, like breathing air and drinking water.

Przyjaciele od serca przyjaźnili się ponieważ przyjaźń zdarzyła się im, jak powietrze oddechowe i woda pitna.

I thought you two were such bosom friends?"

Pomyślałem ty dwa tacy przyjaciele od serca byli? "

It is about how a blue collar worker and his three bosom friends manage to overcome obstacles together.

To jest około jak robotnik fizyczny i jego trzech przyjaciół od serca daje sobie radę z przezwyciężeniem przeszkód razem.

This is a city based on commerce and its bosom buddy, selling.

To jest miasto na podstawie handlu i jego dobrego kumpla, sprzedając.

But the two had not been exactly bosom buddies.

Ale dwa nie być dokładnie dobrzy kumple.

I don't exactly want to become bosom buddies with this thing."

Dokładnie nie chcę zostać dobrymi kumplami z tą rzeczą. "

"None of you have done anything likely to make a bosom buddy out of me."

"Żaden z was nie zrobić niczego mającego duże szanse wypisać dobrego kumpla ze mnie."

Incidentally, since we don't happen to be bosom buddies, I'll have you watch your language.

Nawiasem mówiąc, odkąd nam nie zdarzy się być dobrymi kumplami, zmuszę cię do oglądania twojego języka.

And along comes Bugs's bosom buddy to save the day.

I wzdłuż przychodzi dobry kumpel Pluskiew uratować sytuację.

It seems like they've been bosom buddies ever since."

Najwyraźniej tak jak byli dobrymi kumplami od tamtego czasu. "

He claims this Tony is the bosom buddy of a great friend of his.

On twierdzi, że ci Tony są dobrym kumplem wielkiego przyjaciela z jego.

"Did you think we would become bosom buddies?"

"Pomyślałeś, że zostaniemy dobrymi kumplami?"

With the uncanny rapport between them, the two become instant bosom buddies.

Z osobliwymi dobrymi stosunkami między nimi, dwóch stać się natychmiastowych dobrych kumpli.

Just because I froze once doesn't mean I've become your bosom buddy.

Choćby dlatego zamroziłem raz nie oznacza, że zostałem twoim dobrym kumplem.

He never liked anyone who tried to bully him by saying he was bosom buddies with the chief.

Nigdy nie lubił nikogo, kto spróbował tyranizować go przez mówienie, że był dobrymi kumplami z główny.

Bosom Buddies ran for two seasons, and, although the ratings were never strong, television critics gave the program high marks.

Dobrzy kumple kandydowali na dwie pory roku, i, pomimo że wskaźniki nie były silne nigdy, krytycy telewizyjni postawili programowi wysokie znaki.

Duff and his two bosom buddies were drinking down at the harbour last night.

Siedzenie i jego dwóch dobrych kumpli wypijało do dna przy porcie wczoraj wieczorem.

There was less arguing after that, but the two actors never became bosom buddies and never worked together again.

Było mniej sprzeczania się po tym ale dwóch aktorów nigdy nie zostało dobrymi kumplami i nigdy nie współdziałać jeszcze raz.

Dad and I were never bosom buddies, but I needed time with him too.

Tata i ja nie byliśmy nigdy dobrymi kumplami ale potrzebowałem czasu z nim też.

"These guys were not bosom buddies," he said.

"Ci faceci nie byli dobrymi kumplami" powiedział.

We'll want to know if he enjoyed wearing that dress in "Bosom Buddies."

Będziemy chcieć wiedzieć czy lubił nosić tę sukienkę w "Pierś koleguje się."

It seems that almost everyone running for office wants to come across as just plain folks who want nothing more than to be your bosom buddy.

Najwyraźniej tak prawie każdy ubiegający się o urząd chce wpaść jako po prostu prości ludzie, którzy cierpią biedę tylko być twoim dobrym kumplem.

While the Mayor and corporate leaders may not yet be bosom buddies, now there seems at least a cordial, constructive relationship.

Podczas gdy Burmistrz i dotyczący spółki przywódcy już nie mogą być dobrymi kumplami, teraz tam wydaje się przynajmniej serdeczne, konstruktywne stosunki.

"After all, these guest passes make us all bosom buddies.

"Po wszystkim, te gość mija robić nam wszystkich dobrych kumpli.

I'm sure you weren't bosom buddies but you were both computer geeks.

Jestem pewny, że nie byłeś dobrymi kumplami ale byłeś oboma maniakami komputerowymi.

Once bosom buddies, the matinee idols are now professional friends, and to the Yankees, that is close enough.

Kiedyś dobrzy kumple, popołudniowi idole są teraz zawodowymi przyjaciółmi, i do jankesów, to jest wystarczająco blisko.

"I didn't forge any deep friendships that would become bosom buddies over the long haul," he said.

"Nie kułem jakichkolwiek głębokich przyjaźni, które zostałyby dobrymi kumplami ponad długą podróżą" powiedział.

That doesn't make us bosom buddies, but it keeps us from being enemies.

To nie robi nam dobrych kumpli ale to powstrzymuje nas przed byciem wrogami.

The first was affection of the kind that binds families together, or bosom pals.

Pierwszy był sympatią tego rodzaju to łączy rodziny, albo kumple piersi.

Half-a-dozen shots in all, and it would seem they were bosom pals.

Half-a-dozen strzały we wszystkim, i to wydawałoby się byli kumplami piersi.

"You don't really expect us to be bosom pals, do you?"

"Naprawdę nie oczekujesz, że jesteśmy kumplami piersi, robić cię?"

Benny and Garry were bosom pals once again.

Benny i Garry byli kumplami piersi po raz kolejny.

We weren't exactly on a bosom pals basis, because he thought I strangled a horse belonging to a friend of his.

Nie byliśmy dokładnie na piersi kumple podstawa, ponieważ pomyślał, że duszę konia należącego do przyjaciela z jego.

Then even the stable-boys, who were usually his bosom pals,would despise him as a ninny.

W takim razie nawet stabilny-chłopiec, którzy byli zazwyczaj jego kumplami piersi gardziliby nim jako głupek.

We're going to be friends, Ogar, real bosom pals.

Zamierzamy być przyjaciółmi, Ogar, prawdziwi kumple piersi.

It is an open secret that he and Reg Pybus are bosom pals.

To jest tajemnica poliszynela że on i Reg Pybus są kumplami piersi.

Obviously she thought it would be nice if we'd be bosom pals, or at least pretend to be, in a civilized manner.

Oczywiście pomyślała, że to będzie miłe jeśli bylibyśmy kumplami piersi, albo przynajmniej pretendować być, w wyrobić sposobie.

"We ain't what you'd call bosom pals."

"My nie co nazwałbyś kumpli piersi."

We're bosom pals?

Jesteśmy kumplami piersi?

I fancy she and Miss Henrietta Rolland are going to become bosom pals."

Mi wydaje się, że ona i Miss Henrietta Rolland zamierzają zostać kumplami piersi. "

He had a bosom pal called George Neumiller with whom he often played duets.

Miał kumpla piersi nazwanego George'a Neumiller kogo często grał duetom.

You couldn't call us bosom pals."

Nie mogłeś nazwać nas kumplami piersi. "

But Tessa, he remembers too late, is not a conciliator, neither is her bosom pal Ghita.

Ale Tessa, on pamięta za późno, nie jest mediatorem, żaden nie jest swoim kumplem piersi Ghita.

And also, in case it has escaped your notice, Paul Laroche happens to be the premier's golfing buddy and bosom pal."

A także, jeżeli to uszło twój uwadze, Paul Laroche znajdzie się przypadkiem premier's kumpel gry w golfa i kumpel piersi. "

But at the sight of me, he dropped his tail forthwith and, advancing toward me, addressed me as a bosom pal for whom he had been waiting.

Ale na widok mnie, podrzucił swój ogon niezwłocznie i, postępując naprzód wobec mnie, zwracać się do mnie kumpel piersi, na którego czekał.

Fifteen Enoch Cardinal Theodosius hunted up his bosom pal, Cecil Cardinal Roberts.

Piętnaście Henoch Kardynał Theodosius odszukał swojego kumpla piersi, Cecil Cardinal Roberts.

Entitled 'Bosom Pals' had an all star cast of voices with Dawn French, Rosemary Leach, Alison Steadman and Timothy Spall.

Zatytułowany 'Bosom Pals' mieć cała obsada głosów z Dawn French, Rosemary Leach, Alison Steadman i Timothy Spall gwiazdorska.

Of course Bell wasn't fat in the least, being at the most what might be referred to as thickset, but Pucky loved a bit of exaggeration when it came to ribbing his bosom pal.

Oczywiście Bell nie był gruby wcale, będąc maksimum co zwany krępy, ale Pucky kochał trochę przesady gdy to doszło do lekko nabijania się z jego kumpla piersi.

When Wesley, a small-time forger whom he knew from his previous vacation here, approached him in the library and started to talk as though they were bosom pals, Cleve told the runt to shut up.

Kiedy Wesley, drugorzędny fałszerz, którego znał ze swojego poprzedniego zwolnienia tu, podejść do niego w bibliotece i zacząć rozmawiać jakby byli kumplami piersi, Cleve kazało chuchru zamknąć się.

It was harder with Gail, Ruth, and Sally, who were old friends, although only Sally was a bosom pal (I had known the other two so long that "friend" was the only word for them).

To było twardsze z Gailem, Ruth, i Sally, kto byli starymi znajomymi, pomimo że tylko Sally była kumpelką piersi (znałem drugiego dwa tak długi że "przyjaciel" był jedynym słowem dla nich).

Rueful self-mockery is a key element of the Minnelli brand - though "brand" is inappropriately modern lingo for a star whose bosom pals included the man she calls "Uncle Frank" (Sinatra to you and me).

Żałosna autoironia jest głównym elementem Minnellego marka - chociaż "marka" jest niestosownie współczesny język dla gwiazdy, której pierś kumple obejmowali człowiek ona dzwoni do "Uncle Frank" (Sinatra do cię i mnie).

The matey use of Blanche's name struck a false note with Dexter, like interviewees he had seen on chat shows who kept tossing in the name of the host every thirty seconds to make it appear they were bosom pals.

Zakolegowane wykorzystanie imienia Blanche popełniło gafę z Dexterem, tak jak kandydaci zobaczył na talkach show kto kontynuował rzucanie w imieniu gospodarza co trzydzieści sekund sprawić, że to pojawia się byli kumplami piersi.

As a youth, Peter Paul Dalembert, Jr., had been the ingenious enabler who always found ways to implement the extravagant schemes cooked up by Marc, Alex, and their other bosom pal, Boom-Boom Laroche.

Jako młody człowiek, Peter Paul Dalembert, Jr., być pomysłowym instruktorem, który zawsze stwierdzał, że sposoby by wdrożyć przesadne plany pichcą przez Marc, Alex, i ich inny kumpel piersi, Laroche zwyżkujący-zwyżkujący.