Over the last year, solitude had become his boon companion.

Przez zeszły rok, samotność stała się swoim serdecznym przyjacielem.

Buster, he said to his boon companion, it may be up to you again.

Koleś, powiedział swojemu serdecznemu przyjacielowi, to może wzrosnąć do ciebie jeszcze raz.

With his new boon companion as prosecutor, however, this proved nothing.

Z jego nowym serdecznym przyjacielem jako oskarżyciel, jednakże, to okazało się nieistotne.

The words suggest some boon companion of his own.

Słowa wskazują na jakiegoś serdecznego przyjaciela z jego własny.

We have hooked up with some very boon companions.

Zapięliśmy z jakimiś samymi serdecznymi przyjaciółmi.

But she couldn't be my teacher and boon companion anymore, it was simply impossible.

Ale nie mogła być moim nauczycielem i serdecznym przyjacielem już, to było po prostu niemożliwy.

So Morel would go on to the amusement of his boon companions.

Więc Smardz poszedłby dalej do rozbawienia swoich serdecznych przyjaciół.

It was offensive to me who had been equal and boon companion of Kim for many days.

To było obraźliwe dla mnie kto być równym i serdeczny przyjaciel Kim przez wiele dni.

The boon companion of the colossal elephant was a common cat!

Serdeczny przyjaciel olbrzymiego słonia był pospolitym kotem!

Boon companions, as they called 'em in the old days.

Serdeczni przyjaciele, ponieważ zadzwonili 'em w dawnych czasach.

Not only was he Pitt's political colleague, but in private life his boon companion.

Nie tylko był politycznym kolegą Pitt, ale w prywatnym życiu jego serdeczny przyjaciel.

And off went Topper with his boon companions, all of whom he decided were perfect strangers to him.

I daleko wszedł na Cylinder z jego serdecznymi przyjaciółmi, z których wszystkich rozstrzygnął były zupełnie obcymi ludźmi do niego.

Silence and gloom were not boon companions of Andy Green, at any time.

Cisza i mrok nie były serdecznymi przyjaciółmi Andy Green, w każdym czasie.

He is Koots' boon companion, and they share the same tastes.

On jest Koots 'serdeczny przyjaciel, i oni dzielą takie same smaki.

He was a born boon companion, with a magnetism which drew good humour from all around him.

Był urodzonym serdecznym przyjacielem, z magnetyzmem, który narysował humor z wszędzie go.

The two boon companions sat listening in silence.

Dwóch serdecznych przyjaciół usiadło słuchając w ciszy.

Oh, she'll come running the next time Peregrinus has a letter from one of his boon companions!

O, ona będzie nadbiec następnym razem Peregrinus ma list od jednego ze swoich serdecznych przyjaciół!

Chaos was his best friend; confusion his boon companion.

Chaos był swoim najlepszym przyjacielem; zamieszanie jego serdeczny przyjaciel.

Your boon companion or whatever he is.

Twój serdeczny przyjaciel lub coś w tym stylu on jest.

The wayfarer arrives with all his boon companions.

Wędrowiec przybywa z wszystkimi swoimi serdecznymi przyjaciółmi.

The king would then summon musicians and singers, and invited his boon companions.

Król wtedy wezwałby muzyków i śpiewaków, i zachęcony jego serdecznych przyjaciół.

To a casual observer he appeared to be a regular boon companion without an object but that of enjoying the passing hour.

Do przypadkowego obserwatora wydał się być regularnym serdecznym przyjacielem bez przedmiotu ale tym z przyjemnie spędzania mijającej godziny.

I could not deprive thee of thy boon companion!"

Nie mogłem pozbawić cię twojego serdecznego przyjaciela! "

He became the boon companion and playmate of little Susy, then not quite a year and a half old.

Został serdecznym przyjacielem i towarzyszem zabaw mało Susy, wtedy nie całkiem rok i do połowy stary.

He laughed as the newcomers entered, thinking that two of his boon companions had returned to finish a flagon.

Śmiał się ponieważ nowicjusze weszli, myślenie, że dwóch z jego serdecznych przyjaciół miało wróciło by niszczyć butlę.