An hour ago that would have been cause for ribaldry.

Godzinę temu to byłby powód do sprośności.

Ribaldry is present to some degree in every culture and has likely been around for all of human history.

Sprośność jest obecna do pewnego stopnia w każdej kulturze i ma prawdopodobny być w pobliżu dla wszystkich z ludzkiej historii.

The women were always talking some ribaldry or other.

Kobiety zawsze rozmawiały o jakiejś sprośności albo inny.

Rather bored with elegance, they had moved on to ribaldry.

Raczej zanudzić elegancją, wyruszyli do sprośności.

Keep a special watch upon their tongues, especially against ribaldry and lying.

Trzymać specjalny zegarek na ich językach, szczególnie przeciwko sprośności i kłamaniu.

Despite the inevitable ribaldry, this was the method he taught to his students.

Pomimo nieuniknionej sprośności, to była metoda, której nauczył swoich studentów.

Beneath the ribaldry, however, are forces pulling her toward a frightening past.

Pod sprośnością, jednakże, są siłami ciągnącymi ją w kierunku przerażającej przeszłości.

And only so much ribaldry you can get away with in an atmosphere of polite decorum.

A jedynie tak dużo sprośności możesz uniknąć kary w atmosferze uprzejmej przyzwoitości.

That does seem a stretch in view of the long history of musical ribaldry.

To wydaje się odcinek wobec długiej historii muzycznej sprośności.

Referring to them as platoons risked a lot of ribaldry.

Odnoszenie się do nich jako plutony zaryzykowało dużo sprośności.

I smiled faintly at his ribaldry, pitying the poor woman.

Uśmiechałem się blado przy jego sprośności, współczując nieboraczce.

When a man jumped in, the ribaldry began.

Gdy człowiek wskoczył, sprośność zaczęła się.

Like any humour, ribaldry may be read as conventional or subversive.

Jak jakikolwiek humor, sprośność może być odczytana jak konwencjonalny albo wywrotowy.

A very large scotch,' said John, ignoring the ribaldry.

Bardzo duży ucinać, 'powiedziany John, ignorując sprośność.

To this day, hair on the face of a woman elicits strong emotions, from rage to ribaldry.

Do dzisiaj, włosy na twarzy kobiety uzyskują silne emocje, z wściekłości do sprośności.

There is a good deal of forthright ribaldry.

Jest dużo bezpośredniej sprośności.

That, of course, was causing some degree of ribaldry.

To, oczywiście, wywoływało jakiś stopień sprośności.

Although the ribaldry can grow annoying, the cast avoided excesses of clowning.

Pomimo że sprośność może stawać się denerwująca, obsada uniknęła nadmiarów klownady.

He excised hostile jokes and ribaldry from his routines.

Wyciął wrogie żarty i sprośność z jego rutyn.

Folding ribaldry into nightmarish politics, for instance, doesn't change anything, but it cheers us up.

Składając sprośność do koszmarnej polityki, na przykład, nie zmienia niczego, ale to poprawia nastrój nam.

There was a murmur of approval and ribaldry.

Były akceptujący szmer i sprośność.

"The second point is: I hate ribaldry and ribald talkers.

"Drugi punkt jest: nienawidzę sprośności i sprośnych mówców.

It includes a bout of stagy swordplay and some very mild ribaldry.

To obejmuje atak pretensjonalnej szermierki i jakiejś bardzo łagodnej sprośności.

Nor is the huge potential of ribaldry in the political cartooning of the era neglected.

Ani o olbrzymi potencjał sprośności w politycznym rysowaniu komiksów ery nie dbają.

Pan was a god of nature, of music and ribaldry and comic adventures.

Pan był bogiem natury, z muzyki i sprośności i komicznych przygód.