But now the dragons could hear them again, for the blanket of silence was gone.

Ale teraz smoki mogły słyszeć ich jeszcze raz, dla koca ciszy wyjechał.

The night was a blanket of silence in which every living thing seemed to have drifted off to sleep.

Noc była kocem ciszy, w której każda żywa rzecz wydawała się zapaść w sen do snu.

The press put a blanket of silence on us, and that was that.

Prasa nałożyła koc ciszy na nas, i to było to.

The quiet draped over the room as if a blanket of silence had been tossed upon it.

Cichy udrapowany pokój jakby koc ciszy został rzucony na tym.

A blanket of silence fell as everyone realized she could not see a coronation unless the king died.

Koc z zapadła cisza ponieważ każdy zdał sobie sprawę, że nie może oglądać koronacji gdyby król umarł.

"No." A thick blanket of silence descended over us.

"Nie." gruby koc ciszy zszedł ponad nami.

Those rallies came despite a blanket of silence about the detentions in the official Chinese news media.

Te wiece przyszły pomimo koca milczenia na temat aresztów w urzędowych chińskich wiadomościach środki przekazu.

All of this combined to throw a blanket of silence over the meal.

Wszystko z tego łączny przerzucić koc ciszy przez posiłek.

Sometimes the stones seemed to drink up noise, shrouding the yards in a blanket of silence.

Czasami kamienie wydawały się kończyć pić hałas, okrywając jardy kocem ciszy.

The ticking of the clock stitched the blanket of silence.

Cykanie zegara zszyło koc ciszy.

Another blanket of silence fell between us.

Inny koc z zapadła cisza między nami.

Since then, Pennzoil has thrown a blanket of silence over all but a few of its maneuvers.

Od tej pory, Pennzoil przerzucił koc ciszy przez wszystkich oprócz kilku ze swoich manewrów.

For a moment, utter silence, a blanket of silence that muffled absolutely all attempt at sound, descended.

Na moment, zupełna cisza, koc ciszy, która stłumiła całkowicie cała próba dźwięku, zejść.

An eerie, unearthly blanket of silence had fallen over Kaena Point.

Upiorny, niesamowity koc ciszy przewrócił się o Kaena Point.

Somewhere in the night a cricket chirped, the last sound he heard before he was surrounded by an eerie blanket of silence.

Gdzieś w nocy krykiet zaćwierkał, ostatni dźwięk usłyszał wcześniej, że upiorny koc ciszy go oblega.

She felt completely alone, and the click of her heels, which seemed to echo from every building, was the only sound breaking the blanket of silence.

Poczuła się zupełnie osamotniona, i kliknięcie jej pięt, które wydawały się rozbrzmiewać echem z każdego budynku było jedynym dźwiękiem łamiącym koc ciszy.

Cathryn threw a blanket of silence, Imbri explained.

Cathryn rzuciła kocem ciszy, Imbri wyjaśnił.

"A blanket of silence?

"Koc ciszy?

"There was a blanket of silence" over Pyongyang, said the teacher, who spoke on condition of anonymity because of worries about his security.

"Był koc ciszy" ponad Pyongyang, powiedzieć nauczyciela, który mówił pod warunkiem z anonimowości z powodu niepokojów o jego bezpieczeństwo.

Under a blanket of silence and bright stars, the Americans prepared to venture from a familiar enclave into a confusing Afghan mosaic.

Pod kocem ciszy i jasnych gwiazd, Amerykanie przygotowali do śmiałego przedsięwzięcia z znajomej enklawy do mylącej afgańskiej mozaiki.

A blanket of silence had descended upon him, and although he could see the Council arguing heatedly, not a word of its deliberations reached him.

Koc ciszy zszedł na niego, i pomimo że mógł zobaczyć, że Rada sprzeczająca się gorąco, bez dwóch zdań z jego zastanowień dochodzi do niego.

Melicard had ordered Drayfitt to enshroud the chamber in a blanket of silence, meaning that all sounds would pass no further than the walls.

Melicard rozkazał Drayfitt spowić komnatę w kocu ciszy, oznaczanie, że wszystkie dźwięki wydarzyłyby się nie dalej niż ściany.

There was a sudden, deadening blanket of silence, and Sarah Stampe just faded out like a TV program when the sound is turned off.

Był nagły, znieczulający koc ciszy, i Sarah Stampe sprawiedliwy wyciszony jak TV program gdy dźwięk jest odrzucony.

Through the jabber of his mind-noise, Valerius heard a blanket of silence fall on the humming conversation of Rome's populace.

Całkowicie pleść z jego umysł-hałas, Valerius słyszał koc upadku ciszy na rozmowie brzęczenia ludności Rzymu.