"Am I the first person to bestride him other than you?"

"Jestem pierwszą osobą dosiąść go poza tobą?"

She felt like a giant presence, bestriding the field of battle.

Poczuła jak olbrzymia obecność, dosiadając pola bitwy.

One recent Friday found him bestriding the city and suburbs with ease.

Jeden niedawny piątek znalazł, jak dosiadał miasta i dzielnic podmiejskich łatwo.

The thing that bestrides all Europe shall come no farther than us.

Rzecz, która dosiada całej Europy przyjdzie nie dalej niż my.

She then settled herself on her knees, legs bestriding his body.

Wtedy usadowiła się na swoich kolanach, nogi dosiadające jego ciała.

And now, having crossed the primary finish line ready to reach out, what does he find bestriding the center?

I teraz, po byciu przerzuconym przez główną linię mety gotową by wyciągnąć, co on znajduje dosiadaniu centrum?

He flung a leg over to bestride it, and lifted his feet.

Cisnął nogę ponad dosiąść tego, i podnieść jego stopy.

Here the legends of old still bestride the earth.

Tu legendy dawny wciąż dosiadać ziemi.

"Why, man, they both bestride the narrow world like a Colossus."

"Dlaczego, człowiek, oni obydwa dosiadają wąskiego świata tak jak Kolos."

But my uncle, who wanted no recruiting, would not hear of it, and the next morning we had to bestride our beasts again.

Ale mój wuj, który nie chciał żadnej rekrutacji nie słyszałby o tym, i następnego ranka musieliśmy dosiąść swoich bestii jeszcze raz.

No mortal animal would permit such a devil to bestride it.

Żadne śmiertelne zwierzę nie pozwoliłoby takiemu diabłu dosiąść tego.

Bankers, oil company executives, bestride the earth like mighty gods.

Bankowcy, kierownictwa spółki naftowej, dosiadać ziemi jak ogromne bożek.

An abrupt pass let him bestride the empty air like polished marble.

Nagła przepustka pozwoliła mu dosiadać pustego powietrza jak wypolerowany marmur.

I can bear the load easily, if you bestride my shoulders."

Mogę znosić ciężar łatwo jeśli dosiądziesz moich ramion. "

The United States may no longer be a colossus that bestrides the world.

Stany Zjednoczone już nie mogą być kolos, który dosiada świata.

But he ambles down the street instead of bestriding the Fox lot like a mogul.

Ale on idzie powoli ulicą zamiast dosiadania losu z lisów tak jak magnat.

This flawed titan bestrides the history of his age like a colossus.

Tak ze skazą titan dosiada historii jego wieku tak jak kolos.

He it was who cracked the earth and unloosed the evil that bestrides the world above.

On to było kto rozbić ziemię i rozwiązać zło, które dosiada świata wyżej.

Running after, I saw him bestriding the mean little corpse, his dagger in his hand.

Goniąc, zobaczyłem, jak dosiadał skąpych małych zwłok, jego sztylet w jego ręce.

Still, with the proliferation of literary poetry, why is there no one artist who bestrides this terrain?

Wciąż, z szybkim wzrostem liczby literackiej poezji, dlaczego nie ma nikogo artysta, który dosiada tego terenu?

Milton Jones bestrides the globe as an expert in his field, with no ability whatsoever.

Milton Jones dosiada globu jako specjalista w zakresie jego pola, z żadną umiejętnością cokolwiek.

Hal, if thou see me down in the battle and bestride me, so!

Hal, jeśli widzisz mnie w dół w bitwie i dosiadasz mnie, tak!

Akard was supposed to bestride and block the way to the south.

Akard powinien dosiąść i zablokować drogę na południe.

She sat up, bestriding him, riding his groin, and hauled off her nightgown.

Czuwała, dosiadając go, jadąc na jego pachwinie, i ciągnięty z jej koszuli nocnej.

Photographs in the catalogue show an office building bestriding the tracks, a skating rink and who knows what all else.

Zdjęcia w katalogu pokazują biurowiec dosiadający śladów, lodowisko i kto wie co wszystko jeszcze.

He pulled the cuffs out of his back pocket and walked over to bestraddle the body on the floor.

Wyciągnął mankiety ze swojej tylnej kieszeni i podszedł siedzieć okrakiem na ciele na podłodze.

The two profiled heads - the one turbaned, the other bare and balding - seemed to bestraddle not merely the canvas (which measures 25 by 32 inches) but the whole span of human nature.

Dwie przedstawione sylwetkę głowy - jeden w turbanie, drugi nagi i łysiejący - wydawać się siedzieć okrakiem nie tylko płótno (który mierzy 25 przez 32 cale) ale cały okres ludzkiej natury.

"Am I the first person to bestride him other than you?"

"Jestem pierwszą osobą dosiąść go poza tobą?"

She felt like a giant presence, bestriding the field of battle.

Poczuła jak olbrzymia obecność, dosiadając pola bitwy.

One recent Friday found him bestriding the city and suburbs with ease.

Jeden niedawny piątek znalazł, jak dosiadał miasta i dzielnic podmiejskich łatwo.

The thing that bestrides all Europe shall come no farther than us.

Rzecz, która dosiada całej Europy przyjdzie nie dalej niż my.

She then settled herself on her knees, legs bestriding his body.

Wtedy usadowiła się na swoich kolanach, nogi dosiadające jego ciała.

And now, having crossed the primary finish line ready to reach out, what does he find bestriding the center?

I teraz, po byciu przerzuconym przez główną linię mety gotową by wyciągnąć, co on znajduje dosiadaniu centrum?

He flung a leg over to bestride it, and lifted his feet.

Cisnął nogę ponad dosiąść tego, i podnieść jego stopy.

Here the legends of old still bestride the earth.

Tu legendy dawny wciąż dosiadać ziemi.

"Why, man, they both bestride the narrow world like a Colossus."

"Dlaczego, człowiek, oni obydwa dosiadają wąskiego świata tak jak Kolos."

But my uncle, who wanted no recruiting, would not hear of it, and the next morning we had to bestride our beasts again.

Ale mój wuj, który nie chciał żadnej rekrutacji nie słyszałby o tym, i następnego ranka musieliśmy dosiąść swoich bestii jeszcze raz.

No mortal animal would permit such a devil to bestride it.

Żadne śmiertelne zwierzę nie pozwoliłoby takiemu diabłu dosiąść tego.

Bankers, oil company executives, bestride the earth like mighty gods.

Bankowcy, kierownictwa spółki naftowej, dosiadać ziemi jak ogromne bożek.

An abrupt pass let him bestride the empty air like polished marble.

Nagła przepustka pozwoliła mu dosiadać pustego powietrza jak wypolerowany marmur.

I can bear the load easily, if you bestride my shoulders."

Mogę znosić ciężar łatwo jeśli dosiądziesz moich ramion. "

The United States may no longer be a colossus that bestrides the world.

Stany Zjednoczone już nie mogą być kolos, który dosiada świata.

But he ambles down the street instead of bestriding the Fox lot like a mogul.

Ale on idzie powoli ulicą zamiast dosiadania losu z lisów tak jak magnat.

This flawed titan bestrides the history of his age like a colossus.

Tak ze skazą titan dosiada historii jego wieku tak jak kolos.

He it was who cracked the earth and unloosed the evil that bestrides the world above.

On to było kto rozbić ziemię i rozwiązać zło, które dosiada świata wyżej.

Running after, I saw him bestriding the mean little corpse, his dagger in his hand.

Goniąc, zobaczyłem, jak dosiadał skąpych małych zwłok, jego sztylet w jego ręce.

Still, with the proliferation of literary poetry, why is there no one artist who bestrides this terrain?

Wciąż, z szybkim wzrostem liczby literackiej poezji, dlaczego nie ma nikogo artysta, który dosiada tego terenu?

Milton Jones bestrides the globe as an expert in his field, with no ability whatsoever.

Milton Jones dosiada globu jako specjalista w zakresie jego pola, z żadną umiejętnością cokolwiek.

Hal, if thou see me down in the battle and bestride me, so!

Hal, jeśli widzisz mnie w dół w bitwie i dosiadasz mnie, tak!

Akard was supposed to bestride and block the way to the south.

Akard powinien dosiąść i zablokować drogę na południe.

She sat up, bestriding him, riding his groin, and hauled off her nightgown.

Czuwała, dosiadając go, jadąc na jego pachwinie, i ciągnięty z jej koszuli nocnej.

Photographs in the catalogue show an office building bestriding the tracks, a skating rink and who knows what all else.

Zdjęcia w katalogu pokazują biurowiec dosiadający śladów, lodowisko i kto wie co wszystko jeszcze.