Before she got into trouble, there was no reason to bestir themselves.

Zanim wpadła w kłopoty, nie było żadnego powodu ruszać się.

But perhaps it would do her some good, she thought, to bestir herself more frequently.

Ale może to zrobiłoby ją jakiś dobry, pomyślała, ruszać się częściej.

When will the West bestir itself long enough to enforce this order?

Kiedy Zachód ruszy się wystarczająco długo wprowadzić w życie ten porządek?

But I'm about the only acquaintance he'd bestir himself for, at this time of night.

Ale jestem o jedynej znajomości ruszyłby się dla, w tym momencie nocy.

She bestirred herself to make the guests from the city feel welcome.

Ruszyła się sprawić, że goście z miasta czują się mile widziani.

And a people that run to the Sleep to hide are not going to bestir themselves.

I ludzie, którzy biegną do Snu by ukryć się nie ruszą się.

Even when the Legislature bestirred itself, the results were sometimes flawed.

Nawet gdy Zgromadzenie Ustawodawcze ruszyło się, skutki były czasami zaszkodzić.

So I set my wits against it and bestirred myself.

Więc oparłem swoje dowcipy o tym i ruszyłem się.

He shook his head in slow wonder, then bestirred himself.

Potrząsnął swoją głową w rozwlekłym cudzie, wtedy ruszyć się.

"If only my dear Jane would bestir herself a little!"

"Jeżeli tylko moja kochana Jane ruszyłaby się trochę!"

He, too, seemed to be shattered by the impact and failed to bestir himself.

On, również, wydawać się być wstrząśniętym wpływem i nie potrafić ruszać się.

When the meat gets too old, or starts running out, they do bestir themselves to fish, which takes little enough energy.

Gdy mięso staje się zbyt stare, albo zaczyna wyczerpywać się, oni ruszają się do ryby, która bierze dla mało dość energii.

"You are too good, my lady, to bestir yourself like this."

"Jesteś dobry również, moja pani, ruszać się w ten sposób."

It was a wonder the duke could manage to bestir himself.

To był cud, którym książę mógł zarządzać ruszać się.

Too fast in thought or death to be bestirred.

Zbyt szybko w myśli albo śmierci być ruszony się.

He bestirred himself about some other details and Carrie rocked on.

Ruszył się o jakichś innych szczegółach i Carrie kołysała o.

Of course it was important if Morley had bestirred himself enough to come over personally.

Oczywiście to było ważne gdyby Morley ruszył się dość wpaść osobiście.

Finally, the sounds of fat sizzling into the fire made him open his eyes and bestir himself again.

W końcu, dźwięki grubego skwierczenia do ognia sprawiły, że on otworzy mu oczy i rusza się jeszcze raz.

He will not even bestir himself to sire an heir.

On nawet nie ruszy się płodzić spadkobiercę.

For a brief period, a political conscience bestirred the swells.

Przez krótki okres, polityczne sumienie ruszony się falowania.

One wonders what it will take to bestir the Bush administration on the subject of global warming.

Jeden zastanawia się do czego to zaniesie ruszać się administracja Busha na temat ocieplenia światowego klimatu.

It has always been my hope that he didn't trouble to bestir himself even when we had gone out of sight.

To zawsze była moja nadzieja, że nie zadał sobie trud by ruszać się nawet gdy poszliśmy poza zasięgiem wzroku.

You must have friends who will bestir themselves for you."

Musisz mieć przyjaciół, którzy ruszą się dla ciebie. "

Moreover, it is unlikely that he ever bestirred himself to walk in the grounds.

Ponadto, to jest mało prawdopodobne że kiedykolwiek ruszył się chodzić w terenach.

The Gunner had finally bestirred himself to launch a proper campaign.

Artylerzysta w końcu ruszył się rozpocząć właściwą kampanię.