Quit your bellyaching and show some results on that one.

Rzucać twoje labiedzenie i pokazywać jakieś skutki na tym jeden.

So stop all this bellyaching and go to her.

Tak zatrzymywać całe to labiedzenie i iść do niej.

"Well then, I don't know what all this goddamned bellyaching is.

"W takim razie, nie wiem co cały ten goddamned labiedzenie jest.

Get to it and quit your bellyaching.' "

Zanosić do tego i rzucać twoje labiedzenie. '"

"Years ago I got sick of my own bellyaching, so I sat down and wrote that line to myself," he said.

"Przed laty stałem się chory z mojego własnego labiedzenia więc usiadłem i napisałem tę linię do siebie" powiedział.

For all the bellyaching, Horowitz says, fired Communists fared pretty well.

Dla całego labiedzenia, Horowitz mówi, wyrzuceni komuniści wypadli całkiem dobrze.

And the bellyaching is a bit rich after AT&T's own game playing.

I labiedzenie jest trochę bogate po AT&T's posiadać grę grając.

Artful bellyaching has become a survival skill.

Pomysłowe labiedzenie stało się biegłością umożliwiającą przetrwanie.

Willoughby, as Assistant Adjutant you will deal with all other bellyaching.'

Willoughby, jako Adiutant pomocniczy zajmiesz się całym innym labiedzeniem. '

But you know Father-first come his people, then his purse, though he's not nearly so impecunious as you'd think by his bellyaching.

Ale wiesz Ojciec-najpierw przychodzić jego ludzie, a więc jego portfel, chociaż on jest bynajmniej tak ubogi ponieważ pomyślałbyś przez jego labiedzenie.

The best performer wins a night away from the blow-drying and bellyaching of her fellow contestants in a private room, the Diva Suite.

Najlepszy wykonawca wygrywa noc z dala od uderzenie-suszenie i labiedzenia jej współ- zawodników w separatce, Diwa Komplet.

'Stop your bellyaching.

'Zatrzymywać twoje labiedzenie.

"No Deal is Perfect, Get a Grip, Stop Bellyaching and Start dancing in the Streets."

"Żadna Transakcja nie jest Doskonała, mieć Uchwyt, Labiedzenie zatrzymania i Początek tańce w Ulicach."

I told him to stop his bellyaching, that he'd slept in worse, and that it was several rungs up from that dump he'd been living in.

Kazałem mu zatrzymać jego labiedzenie że późno wstał gorszy, i że to były kilka szczebli nad tym wysypiskiem żył.

Beyond the living room, in the office, Lundsgard could be heard talking to Evelyn Hoxler: "I've had enough of your bellyaching.

Za pokojem dziennym, w biurze, Lundsgard mógł być słyszanym rozmawianiem do Evelyn Hoxler: "miałem dość twojego labiedzenia.

Shields whipped his ship around on gyros, blasted a second or two, and put her dead in space with us pronto-and used very little fuel, despite his bellyaching.

Tarcze capnęły jego statek wokół na żyroskopach, wysadzony drugi albo dwa, i wysyłać ją zmarły w przestrzeni z nami migiem-i zużytym bardzo małym paliwem, pomimo jego labiedzenia.

Although Congress swallowed most of the special-benefit provisions without a whimper, the Long-Pickle plums stuck in many a legislative craw, producing a wave of envious bellyaching.

Pomimo że Kongres połknął najbardziej z przepisów specjalny-socjalny bez kwilenia, długi-marynata śliwki przyklejone w wielu ustawodawcze wole, wytwarzając falę zazdrosnego labiedzenia.

If Mr. Murphy treads the boundary between dramatic jazz singing and neurotic bellyaching, there is more calculation and rigorous structure in his musical concepts than might appear on the surface.

Jeśli Mr. Murphy kroczy granicą między teatralnym śpiewem jazzowym a nerwicowym labiedzeniem, są więcej kalkulacja i surowa struktura w jego muzycznych pojęciach niż móc pojawiać się na powierzchni.

As their relationship has unfolded, the trust that has developed between them is as subtle as the difference between Childs's bellyache on Sunday and his bellyaching of the past.

Ponieważ ich stosunki rozłożyły, zaufanie, które rozwinęło między nimi jest tak subtelne jak różnica pomiędzy bólem brzucha Childs w niedzielę i jego labiedzenie przeszłości.

His ex-wife (Donna Murphy) and young son want nothing to do with him, and even his best friend, Grizz (George Dzundza), a priest, is getting tired of his bellyaching.

Jego była żona (Donna Murphy) i młody syn nie chcieć by nic tolerowało go, i nawet jego najlepszy przyjaciel, Grizz (George Dzundza), kapłan, zmęczy z jego labiedzenia.

It was a rough day, from start to finish, yes; but Rose and Kitty and Helen and Simon and Mike and I were doing it too, without a lot of senseless bellyaching.

To był ciężki dzień, od początku do końca, tak; ale Rose i Kitty i Helena i Simon i Mike i ja robiliśmy to też, na zewnątrz dużo z bezsensownego labiedzenia.

Who wants to get old, who wants to put up with uppity troublemakers, who wants to listen to the ignorant bellyaching of illiterate critics, when he can end it all by stabbing himself with a dagger in his bare bodkin?

Kto chce zestarzeć się, kto chce znosić zadzierających nosa wichrzycieli, kto chce słuchać nieświadomego labiedzenia niepiśmiennych krytyków, gdy on może kończyć ze sobą przez ranienie się sztyletem w jego nagim szydle?