The two men are as different as chalk and cheese.

Dwóch ludzi jest podobne jak dzień do nocy.

To start with, the houses of the victims were as different as chalk and cheese.

Najpierw, domy ofiar były podobne jak dzień do nocy.

Our children were as different as chalk and cheese.

Nasze dzieci były podobne jak dzień do nocy.

They look alike but they're as different as chalk and cheese.'

Oni patrzą podobnie ale oni są podobni jak dzień do nocy. '

She even gave the lie to the British maxim "as different as chalk and cheese."

Nawet zadawała kłam brytyjskiej maksymie "podobny jak dzień do nocy."

They are psychologically, spiritually and in personality as different as chalk and cheese.

Oni są psychologicznie, na duchu i w osobowości tak innej jak kreda i ser.

As far as Bell could see, the two cases were as different as chalk and cheese.

Jak daleko ponieważ Bell mógł zobaczyć, dwa przypadki były podobne jak dzień do nocy.

As different as chalk and cheese - and equally as disappointing to me,' she snapped.

Podobny jak dzień do nocy - i tak samo jak rozczarowując do mnie, 'warczała.

As Treasury Secretary Brady likes to put it, the two "are as different as chalk and cheese."

Jako sekretarz skarbu Brady lubi położyć to, dwa "są podobne jak dzień do nocy."

Brian Large, who directed both "Rings" for television, said recently, "They're as different as chalk and cheese.

Brian Duży, kto kierować obydwa "dzwoni" dla telewizji, powiedzieć ostatnio, "oni są podobni jak dzień do nocy.

"They are as different as chalk and cheese," Treasury Secretary Nicholas F. Brady has said frequently.

"Oni są podobni jak dzień do nocy" sekretarz skarbu Mikołaj F. Brady mówił często.

They are as different as chalk and cheese, yet Mrs. Klein and Ms. Roman have at least two things in common.

Oni są podobni jak dzień do nocy mimo to Mrs. Klein i Ms. Roman mają przynajmniej dwie rzeczy wspólnie.

'Basically we're as different as chalk and cheese, and we have completely different life styles - for a start I'm a family man, and he's not.

'Zasadniczo jesteśmy podobni jak dzień do nocy, i mamy całkowicie inne dożywotnie style - na początek jestem dobry mąż i ojciec, i on jest nie.

"Even though they are American-built cars from the same era, they are as different as chalk and cheese," Mr. Brownell said.

"Chociaż oni są amerykański-montować/zmontować samochodami od takiej samej ery, oni są podobni jak dzień do nocy" Mr. Brownell powiedział.

It is the classic love story of two unique individuals, Angad & Kripa - as different as chalk and cheese, yet destined to fall in love.

To jest klasyczna nowela o miłości dwóch wyjątkowych osób, Angad & Kripa - podobny jak dzień do nocy, już przeznaczyć zakochać się.

Now, the Hard Part If you conclude that it is time to add bonds to your portfolio, remember that bonds can be as different as chalk and cheese and that disinterested professional advice is hard to find.

Teraz, Twarda Część jeśli wnioskujesz, że to jest czas dodać więzi do twojego portfolio, pamiętać, że więzi mogą być tak inne jak kreda i ser i ta bezstronna porada specjalistyczna jest trudny do znalezienia.

In the face of a $70 billion taxpayer loan to keep afloat the bank insurance fund, he has dropped his oft-quoted phrase that the bank and savings and loan bailouts are "as different as chalk and cheese."

W obliczu 70 miliardów pożyczka podatnika trzymać unoszący się fundusz bankowy ubezpieczeniowy, podrzucił swój często cytowany zwrot, którym bank i oszczędności i dofinansowania pożyczki są "podobny jak dzień do nocy."

Funds are distinct legal entities, said Rande Spiegelman, a manager at KPMG Peat Marwick in San Francisco, so the I.R.S. treats even virtual fund clones as if they are as different as chalk and cheese.

Państwowe papiery wartościowe są wyraźnymi osobowościami prawnymi, powiedzieć Rande Spiegelman, kierownik przy torfiastym Marwick KPMG w San Francisco, więc I.R.S. traktuje nawet wirtualny fundusz klonuje jakby oni są podobni jak dzień do nocy.