There was little enough he could do at the best of times.

Było mało dość mógł zrobić nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

Getting money from them's tough enough at the best of times.

Od dziedziczenie pieniędzy them's wystarczająco nieustępliwy nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

Even at the best of times, she had never been able to do that!

Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach, nigdy nie mogła robić to!

He had never been a morning person at the best of times, and this was a bit early for him.

Nigdy nie był poranną osobą nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach, i to było trochę za wcześnie dla niego.

Even at the best of times, she was certainly no beauty.

Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach, nie była na pewno żadnym pięknem.

At the best of times it is a difficult trip.

Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach to jest trudna podróż.

It was a tough job at the best of times.

To była nieustępliwa praca nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

A plan to do nothing less than save the world: a big job at the best of times.

Plan robienia nie mniej ni więcej, tylko oszczędzać świat: duża praca nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

He's no oil painting at the best of times but you should see him now.

On nie jest żadnym malarstwem olejnym nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach ale powinieneś widzieć go teraz.

I knew she slept very little at the best of times.

Wiedziałem, że śpi bardzo mało nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

I'm not good on noise at the best of times.

Nie jestem dobry o hałasie nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

And as you have seen, the island is lower than the sea even at the best of times.

I ponieważ zobaczyłeś, wyspa jest nisko bardziej położona niż morze nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

It can be dangerous this far down, even at the best of times.

To może być niebezpieczne dotąd w dół, nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

And we are not much trusted at the best of times.

I jesteśmy nie dużo zaufać nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

"People are turned off by elections at the best of times."

"Ludzie są odrzuceni przez wybory nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach."

At the best of times, this patrol would be difficult.

Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach, ten patrol byłby trudny.

But reason told her it was a precarious business at the best of times.

Ale powód powiedział jej, że to jest niepewny biznes nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

Such a transfer is difficult to achieve at the best of times.

Taki transfer jest trudny do osiągnięcia nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

Politics, children: at the best of times a bad dirty business.

Polityka, dzieci: nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach zły brudny interes.

It is a long journey and far from safe at the best of times.

To jest długa podróż i daleko od bezpieczny nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

At the best of times, they bounce ideas off one another to get the story just right.

Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach, oni cisną pomysły od siebie by rozumieć historię właśnie prawy.

Acting is a pretty intense business at the best of times.

Działanie jest całkiem intensywnym biznesem nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

Even at the best of times the Apparatus is dangerous.

Nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach Sprzęt jest niebezpieczny.

Considering the route we took, following us would have been difficult at the best of times.

Rozważając trasę, którą wzięliśmy, jechanie za nami byłoby trudne nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

Let me tell you, he was no stud at the best of times, but it did work.

Posłuchaj, nie był żadnym ćwiekiem nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach ale to zrobiło pracę.